قانون ختام باكر صوم أهل نينوى
+ آمِينَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.
+ نَصْرُخُ قَائِلِينَ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ: يَا مَنْ حَفِظَ يُونَانَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ.
+ خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ. بَارِكُوا عَلَيَّ: بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مَطَانِيَةٌ: اغْفِرُوا لِي: قُلِ الْبَرَكَةَ.
+ Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲓⲧⲟⲥ.
+ Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
–
–
+ آمين أليللويا: ذوكساباتري كي أيو كي أجيو ابنيفماتي: كي نين كي آي كي أستوس أي أوناس تون إي أونون: آمين.
+ تين أوش أيفول أنجو أمموس: جي أو بنتشويس أيسوس بخرستوس: أو في أيتاف أري أيوناس أفكي خين أثنيجي أم بي كيتوس.
+ سوتي أممون أووه ناي نان: كيرياليسون: كيرياليسون: كيريي أفلوجيصون آمين: أسمو أيروي: أسمو أيروي: يستي ميطانويا: كو ني ايفول: جو أمبي أسمو.
+ Amen Alleluia: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: Now and at all times and unto the ages of all ages: Amen.
+ We cry out saying: O our Lord Jesus Christ: O You who preserved Jonah in the belly of the whale.
+ Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless Amen. Bless me: Bless me: Behold a prostration: Forgive me: Say the blessing.
+ Amen Halleluja: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: Jetzt und allezeit und in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Wir rufen und sagen: O unser Herr Jesus Christus: O Du der Du Jona im Bauch des Wals bewahrt hast.
+ Rette uns und erbarme Dich unser: Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne Amen. Segnet mich: Segnet mich: Siehe eine Metanie: Vergebt mir: Sprich den Segen.
+ Amen Alléluia: Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ Nous crions en disant: Ô notre Seigneur Jésus-Christ: Ô Toi qui as préservé Jonas dans le ventre de la baleine.
+ Sauve-nous et aie pitié de nous: Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen. Bénissez-moi: Bénissez-moi: Voici une métanie: Pardonnez-moi: Dis la bénédiction.
+ Amén Aleluya: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
+ Clamamos diciendo: Oh nuestro Señor Jesucristo: Oh Tú que preservaste a Jonás en el vientre de la ballena.
+ Sálvanos y ten piedad de nosotros: Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice Amén. Bendecidme: Bendecidme: He aquí una metanía: Perdonadme: Di la bendición.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | مجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρί | لـ – أب (للآب) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | Υἱῷ | لـ – ابن (للابن) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | لـ – مقدس (للروح القدس) | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | روح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ (نصرخ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | ذاك – الذي – هو قد – حفظ | ||
| ⲉ̀-Ⲓⲱⲛⲁⲥ | إلى – يونان | ||
| ⲉⲩ-ⲭⲏ | وهو – كائن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – طرح (بطن) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲓⲧⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حوت | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν | آمين | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | الـ – توبة | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϫⲱ | قل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – بركة | ||