التفسير السابع من الصعيدي
+ يَا أَشَعْيَاءُ صَاحِبَ اَلصَّوْتِ اَلْعَظِيمِ: فَسِّرْ لَنَا نُبُوَّاتِكَ: لِأَجْلِ اَلَّتِي اِشْتَمَلَتْ بِالْمَجْدِ: مَرْيَمَ أُمِّ اَلطَّهَارَةِ.
+ وَلَدَتْ لَنَا عِمَّانُوئِيلَ: بِغَيْرِ زَرْعٍ وَبِغَيْرِ زَوَاجٍ: وَأَنَّ اَللهَ حَلَّ مَعَنَا: وَخَلَّصَ اَلْعَالَمَ.
+ وَلَدَتْهُ بِالنُّبُوَّةِ: بِأَمْرٍ مُعْجِزٍ: وَبَتُولِيَّتُكِ مَخْتُومَةٌ: وَالرَّبُّ اَلْمُمَجَّدُ.
+ بِقُوَّةٍ قَدْ حَفِظَنَا: بِأَمَانَتِهِ اَلْمُسْتَقِيمَةِ: وَأَبْطَلَ عَنَّا: مَشُورَةَ اَلشَّيَاطِينِ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ وَنَصْرُخُ: مَعَ غَبْرِيَالَ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مَرْيَمَ أُمَّ عِمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲃⲱⲗ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
–
–
–
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ إيسائياس فا پى نيشتى إن إخروؤو: ڤول نان إيڤول إن نيك إپروفيتيا: إثڤيه ثى إيطاسجوله إمپى أوأو: إثماڤ إمپى طوڤو ماريا.
+ إممانوئيل آسماسف نان: آتشنيه إسپيرما أووه إن آتغاموس: آفشوپى إنجيه إفنوتى نيمان: أووه آفسوتى إمپى كوزموس.
+ آريه إجفوف هيتين إپروفيتيا: خين أوهوب إمپاراذوكسون: إستوب إنجيه تيه پارثينيا: پى كيريوس إفوى إمپاراذوكسون.
+ خين أوجوم آفآريه إيرون: خين پيف ناهتى إتسوتون: أووه إپسوتشنى إن نى ذيمون: آفكورف إيڤول هارون.
+ إثڤيه فاى تين تى أوأو نيه: إن أوش إيڤول نيم غابرييل: جيه شيريه كيه خاريتومينى: ماريا إثماڤ إن إممانوئيل.
+ O Isaiah the owner of the great voice: interpret for us your prophecies: for the sake of her who was encompassed with glory: Mary the mother of purity.
+ She bore for us Emmanuel: without seed and without marriage: and that God dwelt with us: and saved the world.
+ She bore Him by prophecy: by a miraculous matter: and your virginity is sealed: and the Lord is glorified.
+ By power He has kept us: by His upright faithfulness: and He abolished from us: the counsel of the demons.
+ Therefore we glorify you and cry out: with Gabriel saying: Peace be to you O full of grace: Mary the mother of Emmanuel.
+ O Jesaja der Besitzer der großen Stimme: deute uns deine Prophezeiungen: um derjenigen willen die mit Herrlichkeit umhüllt war: Maria die Mutter der Reinheit.
+ Sie gebar uns Immanuel: ohne Saat und ohne Ehe: und dass Gott bei uns wohnte: und die Welt errettete.
+ Sie gebar Ihn durch Prophezeiung: durch eine wunderbare Angelegenheit: und deine Jungfräulichkeit ist versiegelt: und der Herr ist verherrlicht.
+ Durch Kraft hat Er uns bewahrt: durch Seine aufrichtige Treue: und Er hat von uns zunichtegemacht: den Rat der Dämonen.
+ Deshalb verherrlichen wir dich und rufen: mit Gabriel sagend: Friede sei mit dir o voll der Gnade: Maria die Mutter von Immanuel.
+ Ô Ésaïe le détenteur de la grande voix: interprète pour nous tes prophéties: pour celle qui fut enveloppée de gloire: Marie la mère de la pureté.
+ Elle a enfanté pour nous Emmanuel: sans semence et sans mariage: et que Dieu a demeuré avec nous: et a sauvé le monde.
+ Elle L’a enfanté par prophétie: par une chose miraculeuse: et ta virginité est scellée: et le Seigneur est glorifié.
+ Par Sa puissance Il nous a gardés: par Sa fidélité droite: et Il a aboli pour nous: le conseil des démons.
+ C’est pourquoi nous te glorifions et nous crions: avec Gabriel en disant: Paix à toi ô pleine de grâce: Marie la mère d’Emmanuel.
+ Oh Isaías el dueño de la gran voz: interpreta para nosotros tus profecías: por causa de aquella que fue envuelta en gloria: María la madre de la pureza.
+ Ella dio a luz para nosotros a Emmanuel: sin semilla y sin matrimonio: y que Dios habitó con nosotros: y salvó al mundo.
+ Ella Lo dio a luz por profecía: por un asunto milagroso: y tu virginidad está sellada: y el Señor es glorificado.
+ Por poder Él nos ha guardado: por Su fidelidad recta: y Él abolió de nosotros: el consejo de los demonios.
+ Por eso te glorificamos y clamamos: con Gabriel diciendo: Paz a ti oh llena de gracia: María la madre de Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | إشعياء | |
| ⲫⲁ | يا (يا) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – أصوات (الأصوات) | ||
| ⲃⲱⲗ | فسر (كشف) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كشف لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | προφητεία | (أداة ربط للإضافة) – ـك – نبوات (نبواتك) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲱⲗϩ | تلك – التي هي قد – حملت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مجد (المجد) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – طهارة (الطهارة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |
| ⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | هي قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲁϭⲛⲉ | ἄνευ | بدون | |
| ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | σπέρμα | زرع | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲅⲁⲙⲟⲥ | ἄγαμος | (أداة ربط) – بدون – زواج (بلا زواج) | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة مفعول به) – الـ – عالم (العالم) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | أنت قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة | |
| ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | προφητεία | الـ – نبوة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲃ | (أداة نكرة) – أمر | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – عجيب (عجيب) | |
| ⲉⲥ-ⲧⲟⲃ | وهي – ثابتة | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ | παρθενία | الـ – بتولية | |
| ⲡⲓ-ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | κύριος | الـ – رب | |
| ⲉϥ-ⲟⲓ | وهو – كائن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – عجيب (عجيب) | |
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲁϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | هو قد – حفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲁϩϯ | ـه – إيمان (إيمانه) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي – مستقيم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-ⲥⲟϭⲛⲓ | الـ – مشورة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – شياطين | ||
| ⲁϥ-ⲕⲱⲣϥ | هو قد – أبطل – ـه (أبطله) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أبطله) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (لأجل) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | نحن (نحن) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نصرخ) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | ὅτι | (أداة قول) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة – نعمة (الممتلئة نعمة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | ||