ختام الإبصالية الواطس (الكيهكي)
+ إِذَا مَا رَتَّلْنَا: فَلْنَقُلْ بِعُذُوبَةٍ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اِصْنَعْ رَحْمَةً مَعَ نُفُوسِنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ آمِينَ.
+ Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ إيشوب أن شان إربسالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جي بين شويس إيسوس بخرستوس أري أوناي نيم نين إبسيش.
+ ذوكسابتري كي أيو كي أجيو إبنفماتي: كي نين كي آإي كي يستوس إي أوناس تون إي أو نون أمين.
+ When we chant: let us say with sweetness: O our Lord Jesus Christ: have mercy upon our souls.
+ Glory be to the Father and to the Son: and to the Holy Spirit: now and at all times: and unto the age of all ages Amen.
+ Wenn wir singen: so lasst uns mit Sanftmut sagen: O unser Herr Jesus Christus: erweise Erbarmen mit unseren Seelen.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn: und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit: und bis in die Ewigkeit Amen.
+ Lorsque nous chantons: disons avec douceur: Ô notre Seigneur Jésus-Christ: fais miséricorde à nos âmes.
+ Gloire au Père et au Fils: et au Saint-Esprit: maintenant et toujours: et dans les siècles des siècles Amen.
+ Cuando cantamos: digamos con dulzura: Oh nuestro Señor Jesucristo: ten misericordia de nuestras almas.
+ Gloria al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: ahora y siempre: y por los siglos de los siglos Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉϣⲱⲡ | إذا (لو) | ||
| ⲁⲛϣⲁⲛ-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | ψάλλειν | نحن إذا – عمل – ترتيل (رنمنا) | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندع – نحن – نقول – ـها (فلنقلها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩ̀ⲗⲟϫ | (أداة نكرة) – فرح (فرح) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲣⲓ | اصنع | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة نكرة) – رحمة (رحمة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ـنا – نفس (أنفسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | لـ – أب (للآب) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | υἱῷ | لـ – ابن (للابن) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | لـ – مقدس (للروح القدس) | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | روح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς τοὺς | إلى الـ | |
| ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |