التفسير الرابع لثيؤطوكية يوم الاحد
+ اَلْآيَاتُ اَلْكَثِيرَةُ: اَلَّتِي صَنَعَهَا اَللهُ: كَانُوا يَحْفَظُونَهَا: آبَاؤُنَا اَلْأَوَّلُونَ.
+ كَانُوا يَحْمِلُونَ مِنْ عَجَائِبِهِ: شَهَادَاتٍ: لِيَذْكُرُوا أَوْلَادَهُمْ: إِلَى آخِرِ أَزْمَانِهِمْ.
+ حَمَلُوا مَعَهُمْ: مِنَ اَلْمَنِّ: اَلَّذِي أَعْطَاهُمُ اَلرَّبُّ: فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.
+ وَضَعُوهُ فِي اَلْقِسْطِ: اَلَّذِي صَنَعُوهُ: مِنَ اَلذَّهَبِ: كَانُوا يُكْرِمُونَهُ.
+ اَلْقِسْطُ هُوَ مَرْيَمُ: وَذَهَبُهَا اَلْمُكَرَّمُ: هُوَ بَتُولِيَّتُهَا: اَلْمُقَدَّسَةُ: اَلطَّاهِرَةُ.
+ وَالْمَنُّ اَلَّذِي فِيهِ: هُوَ خُبْزُ اَلْمَلَائِكَةِ: اَلَّذِي نَطَقَ مِنْ أَجْلِهِ: اَلْمُرَتِّلُ.
+ لِأَنَّ هَذَا هُوَ اَلْمَسِيحُ: اَلَّذِي نَطَقَ بِهَذَا: اَلْخُبْزُ اَلْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي لِلْخَلَاصِ.
+ اَلْمَنُّ اَلَّذِي وَضَعُوهُ: عَلَى اَلْهَيْكَلِ: وَمَنْ يَأْكُلُ مِنْهُ: يَنَالُ اَلْخَلَاصَ.
+ فَلْنَتَقَدَّمْ بِاعْتِرَافٍ: وَنَطْلُبُ بِدَوَامٍ: اَلْغُفْرَانَ: قَائِلِينَ.
+ أَيُّهَا اَلْمَوْلُودُ: قَبْلَ ابْتِدَاءِ اَلْعَالَمِ: وَصُلِبَ بِالْجَسَدِ: نَجِّنَا مِنَ اَلتَّجَارِبِ.
+ نُمَجِّدُهُ إِذْ هُوَ اَلْإِلَهُ: وَنُسَبِّحُهُ بِتَرَاتِيلَ: كَإِنْسَانٍ مِثْلِنَا: مَعَ أُمِّهِ مَرْيَمَ.
+ Ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲭⲉ ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ.
+ Ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲉⲩϯⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.
+ Ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ: ⲉⲧⲁⲠϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.
+ Ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.
+ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲫ̀ⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲉ ⲫ̀ⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲁϣϥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ نيميني إيناشوؤو: إيطاف إيطو إنكي إفنوتي: ناف أريهو إيروؤو: إنكي نين شورب إنيوتي.
+ ناؤولي خين نيف إشفيري: إنهان ميط ميثريف: إفتي ميفئي إن أوشيري: شا إتكاإي إن نوسيؤو.
+ ناؤولي نيموؤو: إيفول خين بيمانا: إيطا إبشويس تييف نوؤو: هي إبشافي إن سينا.
+ أفكاف خين بي إستامنوس: إيطاف ثاميوف: إيفول خين بي إخريسوس: ناف إيرتيمان إمموف.
+ بي إستامنوس بي ماريا: بيفنوف إيط طايوت: بي تيس بارثينيا: إثؤواب إيط طوفيوت.
+ بيمانا إيتي إنخيتف: إبؤيك إن ني أنجيلوس: إيطاف ساجي إيثفيتف: إنجي بي هيمنوطوس.
+ فاي غار بي بيخريستوس: إيطاف ساجي خين فاي: جي بيؤيك أليثوس: إنتي بيؤوجاي.
+ بيمانا إيطاف كاف: إيجين بي إيرفيي: إفيي إثؤووم إمموف: إيفيإيتشي إم بيؤوجاي.
+ ماريني إيخون: خين أوؤونه إيفول: إنتين كوتي خين أوموون: إن أوكو إيفول.
+ جي إفيي إيطاف ماسف: خاجين تارخي إم بيكوسموس: أووه خين إتسارإكس أف أشف: ناهمين خين ني بيراسموس.
+ تينتيؤو ناف هوس نوتي: تينجو ناف إنهان إبساليا: هوس رومي إم بينريتي: نيم تيفماف ماريا.
+ The many signs: which God performed: our first fathers: kept them.
+ They carried of His wonders: testimonies: to remember their children: until the end of their times.
+ They carried with them: of the Manna: which the Lord gave them: in the wilderness of Sinai.
+ They placed it in the pot: which they made: of gold: they used to honor it.
+ The pot is Mary: and her honored gold: is her virginity: the holy: the pure.
+ And the Manna which is in it: is the bread of angels: which the Psalmist: spoke of.
+ For this is Christ: who spoke of this: the true bread: which is for salvation.
+ The Manna which they placed: upon the temple: and whoever eats of it: shall obtain salvation.
+ Let us approach with confession: and ask continually: for forgiveness: saying.
+ O You who were born: before the beginning of the world: and were crucified in the flesh: deliver us from temptations.
+ We glorify Him for He is God: and we praise Him with hymns: as a man like us: with His mother Mary.
+ Die vielen Zeichen: welche Gott vollbrachte: bewahrten sie: unsere ersten Väter.
+ Sie trugen von Seinen Wundern: Zeugnisse: damit ihre Kinder gedenken: bis zum Ende ihrer Zeiten.
+ Sie trugen mit sich: von dem Manna: das der Herr ihnen gab: in der Wüste Sinai.
+ Sie legten es in den Krug: den sie machten: aus Gold: sie ehrten ihn.
+ Der Krug ist Maria: und ihr geehrtes Gold: ist ihre Jungfräulichkeit: die heilige: die reine.
+ Und das Manna das darin ist: ist das Brot der Engel: von dem der Psalmist: sprach.
+ Denn dies ist Christus: der von diesem sprach: das wahre Brot: das zur Erlösung dient.
+ Das Manna das sie legten: auf den Tempel: und wer davon isst: erlangt die Erlösung.
+ Lasst uns mit Bekenntnis nahen: und beständig bitten: um Vergebung: indem wir sagen.
+ O Du der Du geboren wurdest: vor Beginn der Welt: und im Fleisch gekreuzigt wurdest: errette uns aus Versuchungen.
+ Wir verherrlichen Ihn denn Er ist Gott: und wir preisen Ihn mit Hymnen: als ein Mensch wie wir: mit Seiner Mutter Maria.
+ Les nombreux signes: que Dieu a accomplis: nos premiers pères: les gardaient.
+ Ils portaient de Ses merveilles: des témoignages: pour que leurs enfants se souviennent: jusqu’à la fin de leurs temps.
+ Ils portaient avec eux: de la Manne: que le Seigneur leur a donnée: dans le désert du Sinaï.
+ Ils l’ont placée dans le vase: qu’ils ont fait: d’or: ils l’honoraient.
+ Le vase est Marie: et son or honoré: est sa virginité: la sainte: la pure.
+ Et la Manne qui est dedans: est le pain des anges: dont le psalmiste: a parlé.
+ Car ceci est le Christ: qui a parlé de ceci: le vrai pain: qui est pour le salut.
+ La Manne qu’ils ont placée: sur le temple: et quiconque en mange: obtient le salut.
+ Approchons-nous avec confession: et demandons continuellement: le pardon: en disant.
+ Ô Toi qui es né: avant le commencement du monde: et qui fus crucifié dans la chair: délivre-nous des tentations.
+ Nous Le glorifions car Il est Dieu: et nous Le louons par des hymnes: comme un homme comme nous: avec Sa mère Marie.
+ Las muchas señales: que Dios realizó: nuestros primeros padres: las guardaban.
+ Llevaban de Sus maravillas: testimonios: para que sus hijos recordaran: hasta el fin de sus tiempos.
+ Llevaban con ellos: del Maná: que el Señor les dio: en el desierto del Sinaí.
+ Lo pusieron en la vasija: que hicieron: de oro: la honraban.
+ La vasija es María: y su oro honrado: es su virginidad: la santa: la pura.
+ Y el Maná que está en ella: es el pan de los ángeles: del cual el salmista: habló.
+ Porque este es Cristo: quien habló de esto: el pan verdadero: que es para la salvación.
+ El Maná que pusieron: sobre el templo: y quien coma de él: obtendrá la salvación.
+ Acerquémonos con confesión: y pidamos continuamente: el perdón: diciendo.
+ Oh Tú que naciste: antes del principio del mundo: y fuiste crucificado en la carne: líbranos de las tentaciones.
+ Le glorificamos pues Él es Dios: y Le alabamos con himnos: como un hombre como nosotros: con Su madre María.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲓ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | الـ – علامات (العجائب) | ||
| ⲉⲛⲁ-ϣⲱⲟⲩ | التي – كثيرة (الكثيرة) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ⲁⲓⲧ-ⲟⲩ | التي هو قد – صنع – ـها (التي صنعها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲛⲁⲩ | رأوا (شاهدوا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | حفظوا (حفظوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | عليها (عليها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉⲛ-ϣⲟⲣⲡ | ـنا – أوائل (أوائلنا) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – آباء (الآباء) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁⲩ-ⲱⲗⲓ | هم كانوا – يحملون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ـه – عجائب (عجائبه) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – (مقطع المعنى) – شهادة (شهادات) | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | وهم – يعطون – ذكر (يتذكرون) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ابن (لابن) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲧ̀-ϧⲁⲉ̀ | الـ – نهاية (النهاية) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط) – ـهم – زمان (زمانهم) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲁⲩ-ⲱⲗⲓ | هم كانوا – يحملون | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲛⲁ | μάννα / מָן | الـ – من (المن) | |
| ⲉⲧⲁ-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الذي هو قد – الـ – رب (الذي أعطاه الرب) | ||
| ⲧⲏⲓ-ϥ | أعطى – ـه | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲡ̀-ϣⲁϥⲉ | الـ – برية (البرية) | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲛⲁ | Σινᾶ / סִינַי | (أداة ربط) – سيناء | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲭⲁ-ϥ | هم قد – وضعوا – ـه (وضعوه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط (القسط) | |
| ⲉⲧⲁ-ⲩ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ϥ | الذي هو قد – هم – صنعوا – ـه (الذي صنعوه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ | χρυσός | الـ – ذهب (الذهب) | |
| ⲛⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲧⲓⲙⲁⲛ | هم كانوا – عملوا – تكريم (يكرمونه) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط (قسط المن) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲡⲉϥ-ⲛⲟⲩⲃ | ـه – ذهب (ذهبها) | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | الذي – مكرم (المكرم) | ||
| ⲡⲉ-ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | هو – ـها – بتولية (بتوليتها) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | الذي – مطهر (المطهر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲛⲁ | الـ – من (المن) | ||
| ⲉⲧⲉ | الذي | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (فيه) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲓⲕ | الـ – خبز | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط) – الـ – ملائكة | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | الذي هم قد – تكلموا | ||
| ⲉ̀ⲑⲃⲏⲧ-ϥ | عن – ـه (عنه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | الذي هم قد – تكلموا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲓⲕ | الـ – خبز | ||
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲛⲁ | الـ – من (المن) | ||
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲭⲁ-ϥ | الذي هم قد – وضعوا – ـه (الذي وضعوه) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | ἱερόν | الـ – هيكل | |
| ⲫ̀ⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲱⲙ | ذاك – الذي – يأكل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | إيا – ـه (منه) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϭⲓ | هو سوف – ينال | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – خلاص | ||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲓ̀ | فلندع – نحن – نأتي (فلنأتِ) | ||
| ⲉϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱⲛϩ | (أداة نكرة) – إعلان (إعلان) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (ظاهر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲕⲱϯ | لكي – نحن – نبحث (لنبحث) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲟⲩⲛ | (أداة نكرة) – كمال (كمال) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – غفران (غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (مغفور) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫ̀ⲏ-ⲉⲧ-ⲁ-ⲩ-ⲙⲁⲥ-ϥ | ذاك – الذي – هو قد – هم – ولدوا – ـه (الذي ولدوه) | ||
| ϧⲁϫⲉⲛ | κατά | قبل | |
| ⲧ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – بداية | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط) – الـ – عالم | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | الـ – جسد | |
| ⲁ-ⲩ-ⲁϣ-ϥ | هو قد – هم – طلبوا – ـه (طلبوه) | ||
| ⲛⲁϩⲙ-ⲉⲛ | خلص – نحن (خلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲛⲟⲩϯ | إله | ||
| ⲧⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲓⲁ | ψαλμός | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – مزامير | |
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲣⲱⲙⲓ | إنسان | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه – أم (أمه) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |