ذكصولوجية لشهر كيهك (5)
+ لَمَّا وَقَعَتِ الْقُرْعَةُ: عَلَى زَكَرِيَّا أَنْ يَرْفَعَ بَخُوراً: دَخَلَ إِلَى الْهَيْكَلِ: وَأَكْمَلَ خِدْمَتَهُ.
+ فَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ: عَنْ يَمِينِ الْمَذْبَحِ: وَهُوَ يَرْفَعُ الْبَخُورَ: قَائِلاً لَا تَخَفْ يَا زَكَرِيَّا.
+ لِأَنَّهُ قَدْ نُظِرَ إِلَى كَرَامَتِكَ: وَامْرَأَتُكَ أَلِيصَابَاتُ: سَتَلِدُ لَكَ ابْناً: وَتَدْعُو اسْمَهُ يُوحَنَّا.
+ وَزَكَرِيَّا الْكَاهِنُ: عَنْ يَمِينِ الْمَذْبَحِ: يَضَعُ الْبَخُورَ: غَبْرِيَالُ كَلَّمَهُ.
+ إِنَّ امْرَأَتَكَ أَلِيصَابَاتُ: سَتَلِدُ لَكَ ابْناً: وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ: وَتَهْلِيلٌ بِمَوْلِدِهِ.
+ قَالَ كَيْفَ يَكُونُ لِي هَذَا: لِأَنِّي قَدْ شِخْتُ: وَامْرَأَتِي أَلِيصَابَاتُ: عَاقِرٌ لَا تَلِدُ.
+ أَنْتَ تَكُونُ صَامِتاً: حَتَّى يُولَدَ الصَّبِيُّ: وَمَتَى أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ: تُمَجِّدُ اَللهَ إِسْرَائِيلَ.
+ أُرْسِلَ جَبْرَائِيلُ: مِنْ قِبَلِ مَلِكِ الْمَجْدِ: إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ الْجَلِيلِ: اسْمُهَا نَاصِرَةُ.
+ إِلَى فَتَاةٍ عَذْرَاءَ: مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ: اسْمُهَا مَرْيَمُ: ابْنَةُ الْمَلِكِ دَاوُدَ.
+ صِرْتَ تُعَزِّيهَا: قَائِلاً اِفْرَحِي وَابْتَهِجِي: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ الْحَقِيقِيَّةُ الْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عَمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا الشَّفِيعَةُ الْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.
+ Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
+ Ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.
+ Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲕ: ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲭ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
+ Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.
+ Ϩⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إيتا بيوب إى زاخارياس: ايتالى أو إستوي نوفى إ إبشوى: أفشى إيخون إبي إرفيى: أفجوك إمبيف شيمشى ايڤول.
+ أو إنجيلوس أفؤو ؤنهف إيروف: سا أوى نام إم بى ما إن إرشو أوشى: إفتالى أو استوي نوفى إى إبشوى: چى أمبير إرهموتى زاخارياس.
+ أفناڤ غار بيك إبيك تايو: اووه تيك إسهيمى إليصابيت: إس إميسى ناك ان أوشيرى: إك إموتى إى بيفران چى يؤانس.
+ أووه زخارياس بى أويب: سا أوى نام إمبى ما إن إرشو أوشى: إفكو إمبى استوي نو فى: غبرييل أفساچى نيماف.
+ چى تيك اسهيمى إليصابيت: إس إميسى ناك انوؤ شيرى: إيرى أو راشى شوبى ناك: نيم أو ثيليل خين بيف چينميسى.
+ چي بوس فاى ناشوبى إموى: إيبذى أى إرخيلو: أووه تا إسهيمى ايليصابيت: أو أتشرين تى إس إميسى آن.
+ إك إيشوبى إكو إنروك: شاتوميسى إمبى ألو: أفشاناڤ إنچى نيك ڤال: إك ناتى أو أو إم افنوتى إمبيسرائيل.
+ أف ؤ اورب إن غابرييل: ايڤول هيتين إبؤوروه انتى ابؤو أو: اى أوڤاكى انتى تى جاليلى آ: إبيسران بى ناذاريث.
+ ها أو ألو إمبارثينوس: ايڤول خين إب إى ان داڤيد: إبيسران بى ماريا: اتشيرى إم ابؤورو داڤيد.
+ أكشوبى إكتى نومتى ناس: چى راشى أونوف إموؤ: چى شيرى ثى إثمين إهموت: أووه ابشويس شوب نيميه.
+ شيري ني أو تي بارثينوس: تي اورو إممي إن آليثيني: شيري إبشوشو إنتي بين جينوس: آريجفو نان إن إممانوئيل.
+ تين تيهو آري بين ميڤئي: أو تي إبروستاتيس إتينهوت: ناهرين بين شويس إيسوس بي خريستوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ When the lot fell: upon Zacharias to offer incense: he entered into the temple: and fulfilled his service.
+ And an angel appeared to him: on the right side of the altar: while he was offering incense: saying fear not O Zacharias.
+ For your dignity has been regarded: and your wife Elisabeth: shall bear you a son: and you shall call His name John.
+ And Zacharias the priest: on the right side of the altar: was placing the incense: Gabriel spoke to him.
+ That your wife Elisabeth: shall bear you a son: and you shall have joy: and gladness at His birth.
+ He said how shall this be: for I have grown old: and my wife Elisabeth: is barren and does not bear.
+ You shall be silent: until the child is born: and when your eyes see: you shall glorify the God of Israel.
+ Gabriel was sent: from the King of Glory: to a city of Galilee: named Nazareth.
+ To a virgin maiden: of the house of David: her name was Mary: the daughter of King David.
+ You began to comfort her: saying rejoice and be glad: peace be to you O full of grace: the Lord is with you.
+ Peace be to you O Virgin: the true and righteous Queen: peace to the pride of our race: you have borne for us Emmanuel.
+ We ask you to remember us: O faithful intercessor: before our Lord Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
+ Als das Los fiel: auf Zacharias das Weihrauch darzubringen: ging er in den Tempel: und vollendete seinen Dienst.
+ Und ein Engel erschien ihm: zur Rechten des Altars: während er das Weihrauch darbrachte: und sprach fürchte dich nicht O Zacharias.
+ Denn deine Würde wurde angesehen: und deine Frau Elisabeth: wird dir einen Sohn gebären: und du sollst Seinen Namen Johannes nennen.
+ Und Zacharias der Priester: zur Rechten des Altars: legte das Weihrauch: Gabriel sprach zu ihm.
+ Dass deine Frau Elisabeth: dir einen Sohn gebären wird: und du wirst Freude haben: und Jubel bei Seiner Geburt.
+ Er sprach wie soll dies geschehen: denn ich bin alt geworden: und meine Frau Elisabeth: ist unfruchtbar und gebiert nicht.
+ Du wirst stumm sein: bis der Knabe geboren ist: und wenn deine Augen sehen: wirst du den Gott Israels verherrlichen.
+ Gabriel wurde gesandt: vom König der Herrlichkeit: in eine Stadt von Galiläa: namens Nazareth.
+ Zu einer jungfräulichen Maid: aus dem Hause Davids: ihr Name war Maria: die Tochter des Königs David.
+ Du begannst sie zu trösten: und sprachst freue dich und sei fröhlich: Friede sei mit dir O Begnadete: der Herr ist mit dir.
+ Friede sei mit dir O Jungfrau: die wahre und rechtmäßige Königin: Friede dem Stolz unseres Geschlechts: du hast uns Immanuel geboren.
+ Wir bitten dich gedenke unser: O treue Fürsprecherin: vor unserem Herrn Jesus Christus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Lorsque le sort tomba: sur Zacharie pour offrir l’encens: il entra dans le temple: et accomplit son service.
+ Et un ange lui apparut: à la droite de l’autel: tandis qu’il offrait l’encens: disant ne crains point ô Zacharie.
+ Car ta dignité a été regardée: et ta femme Élisabeth: t’enfantera un fils: et tu appelleras Son nom Jean.
+ Et Zacharie le prêtre: à la droite de l’autel: déposait l’encens: Gabriel lui parla.
+ Que ta femme Élisabeth: t’enfantera un fils: et tu auras de la joie: et de l’allégresse à Sa naissance.
+ Il dit comment cela sera-t-il: car je suis devenu vieux: et ma femme Élisabeth: est stérile et n’enfante pas.
+ Tu seras muet: jusqu’à ce que l’enfant soit né: et quand tes yeux verront: tu glorifieras le Dieu d’Israël.
+ Gabriel fut envoyé: par le Roi de gloire: vers une ville de Galilée: nommée Nazareth.
+ Vers une jeune fille vierge: de la maison de David: son nom était Marie: la fille du roi David.
+ Tu commençais à la consoler: disant réjouis-toi et sois dans l’allégresse: la paix soit avec toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ La paix soit avec toi ô Vierge: la vraie et juste Reine: la paix à la fierté de notre race: tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous te demandons de te souvenir de nous: ô fidèle intercesseur: devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Cuando cayó la suerte: sobre Zacarías para ofrecer incienso: entró en el templo: y cumplió su servicio.
+ Y un ángel se le apareció: a la derecha del altar: mientras ofrecía el incienso: diciendo no temas oh Zacarías.
+ Porque tu dignidad ha sido mirada: y tu mujer Elisabet: te dará a luz un hijo: y llamarás Su nombre Juan.
+ Y Zacarías el sacerdote: a la derecha del altar: ponía el incienso: Gabriel le habló.
+ Que tu mujer Elisabet: te dará a luz un hijo: y tendrás gozo: y alegría en Su nacimiento.
+ Él dijo cómo será esto: porque me he hecho viejo: y mi mujer Elisabet: es estéril y no da a luz.
+ Estarás mudo: hasta que el niño nazca: y cuando tus ojos vean: glorificarás al Dios de Israel.
+ Gabriel fue enviado: por el Rey de gloria: a una ciudad de Galilea: llamada Nazaret.
+ A una joven virgen: de la casa de David: su nombre era María: la hija del rey David.
+ Comenzaste a consolarla: diciendo alégrate y regocíjate: la paz sea contigo oh llena de gracia: el Señor está contigo.
+ La paz sea contigo oh Virgen: la verdadera y justa Reina: la paz al orgullo de nuestra raza: has dado a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: oh fiel intercesora: ante nuestro Señor Jesucristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲁ | حينما | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲡ | الـ – قرعة | ||
| ⲓ̀ | جاءت | ||
| ⲉ̀-Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | إلى – زكريا | |
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲗⲉ | لكي – يصعد | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة نكرة) – بخور | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى العلاء) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد – ذهب | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | ἱερόν | إلى – الـ – هيكل | |
| ⲁϥ-ϫⲱⲕ | هو قد – أكمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – خدمة (خدمته) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة نكرة) – ملاك | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | هو قد – ظهر – ـه (ظهر له) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إليه | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | جهة – يمين | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – بخور | ||
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲉ | وهو – يصعد | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة نكرة) – بخور | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | لا – تفعل – خوف (لا تخف) | ||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | زكريا | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | هو قد – نظر | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | إلى – ـك – كرامة (إلى كرامتك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ـك – امرأة (امرأتك) | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| ⲉⲥⲉ̀-ⲙⲓⲥⲓ | هي سوف – تلد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ابن | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲙⲟⲩϯ | أنت سوف – تدعو | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ϫⲉ | بـ (باسم) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | زكريا | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | جهة – يمين | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – بخور | ||
| ⲉϥ-ⲭⲱ | وهو – يضع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – بخور | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ϥ | مع – ـه (معه) | ||
| Ϫⲉ | لأن (إذ) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ـك – امرأة (امرأتك) | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| ⲉⲥⲉ̀-ⲙⲓⲥⲓ | هي سوف – تلد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – (أداة ربط) | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ϣⲱⲡⲓ | يحدث (سيكون) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهلل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | ـه – ولادة (ميلاده) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | كيف (إذ) | ||
| ⲡⲱⲥ | كيف | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲛⲁ-ϣⲱⲡⲓ | سوف – يحدث | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | لي (معي) | ||
| ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ | ἐπειδή | بما أن | |
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ϧⲉⲗⲗⲟ | أنا قد – عمل – شيخوخة (شخت) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲁ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ـي – امرأة (امرأتي) | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| ⲟⲩ-ⲁϭⲣⲏⲛ | (أداة نكرة) – عاقر | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ⲙⲓⲥⲓ | هي سوف – تلد | ||
| ⲁⲛ | ليس (لا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲕⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | أنت سوف – تكون | ||
| ⲉⲕ-ⲭⲱ | أنت – تضع (صامتاً) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱ-ⲕ | (أداة ربط) – فم – ـك (فمك) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲓⲥⲓ | ـها – ولادة (ولادتها) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط) – الـ – صبي | ||
| ⲁⲩϣⲁⲛ-ⲛⲁⲩ | عندما – ينظرون | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲃⲁⲗ | ـك – عين (عيناك) | ||
| ⲭ̀ⲛⲁ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | أنت سوف – تعطي – مجد | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – الـ – الله | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥⲣⲁⲏⲗ | (أداة ربط) – الـ – إسرائيل | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هم قد – أرسلوا | ||
| ⲛ̀-Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | (أداة ربط) – جبرائيل | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲃⲁⲕⲓ | إلى – (أداة نكرة) – مدينة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| Ϯ-ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ | Γαλιλαία | الـ – جليل | |
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـها – اسم (اسمها) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉ⑀ | Ναζαρέθ / נָצְרַת | الناصرة | |
| Ϩⲁ | يا | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | ἄλοχος | (أداة نكرة) – عذراء (عذراء) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء (عذراء) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | (أداة ربط) – داود | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـها – اسم (اسمها) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | مريم | ||
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – الـ – ملك | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | داود | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد – صرت | ||
| ⲉⲕ-ϯ-ⲛⲟⲙϯ | أنت – تعطي – سلام (تلقين السلام) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ – ـها (لها) | ||
| ϫⲉ | قائلة | ||
| ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲟⲩⲛⲟϥ | تهللي | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ✠ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنت | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط) – حقيقية | |
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) – الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | (أداة ربط) – عمانوئيل | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتوسل) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | لكي – ـنا – تذكري (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτις | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀-ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – ـنا – تخاف (التي نلجأ إليها) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||