قانون ختام الاجتماعات – أسبوع الالام
قانون ختام الاجتماعات - أسبوع الالام
في إيتاڤ آشف إيبي إستاﭬروس
+ آمِينَ هَلْلِيلُويَا: اَلْمَجْدُ لِلآبِ: وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
+ اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ: اَلدُّهُورِ: آمِينَ.
+ نَصْرُخُ: قَائِلِينَ: يَا رَبَّنَا: يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
+ اَلَّذِي صُلِبَ: عَلَى الصَّلِيبِ: اِسْحَقِ الشَّيْطَانَ: تَحْتَ أَقْدَامِنَا.
+ خَلِّصْنَا: وَارْحَمْنَا: يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ.
+ بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مِيطَانِيَّة: اغْفِرُوا لِي: قُلِ الْبَرَكَةَ.
+ Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ: ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ: ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀: ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
+ Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ἀμήν ἀλληλούϊα: Δόξα Πατρὶ: καὶ Υἱῷ: καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
+ καὶ νῦν καὶ ἀεὶ: καὶ εἰς τούς: αἰώνας τῶν: αἰώνων ἀμήν.
-
-
+ Κύριε ἐⲗέησον Κύριε εὐλόγησον ἀμήν.
-
+ أمين الليلويا: ذوكصاباتري: كيه إيو: كيه أجيو بنيفما تي.
+ كيه نين كيه أ إي: كيه إستووس: إأوناس طون: إي أونون أمين.
+ تين أوش إيفول: إنجو إمموس: جيه أو بينتشويس إيسوس بيخريستوس.
+ في إيتاڤ آشف: إيبي إستاﭬروس: إك إيخومخيم إم إبساطاناس: سابيسيت إننين تشالاﭬـج.
+ سوتي إممون: أووه ناي نان: كيري إليسون: كيري إليسون: كيري إفلوجيسون أمين.
+ إسمو إروي: إسمو إروي: إس تي ميطانيا: كو ني إيفول: جو إمبي إسموو.
+ Amen Alleluia: Glory be to the Father: and the Son: and the Holy Spirit.
+ Now and at all times: and unto the age: of ages: Amen.
+ We cry out: saying: O our Lord: Jesus Christ.
+ He who was crucified: on the Cross: crush Satan: under our feet.
+ Save us: and have mercy on us: Lord have mercy Lord have mercy: Lord bless Amen.
+ Bless me: behold a metanoia: forgive me: say the blessing.
+ Amen Halleluja: Ehre sei dem Vater: und dem Sohn: und dem Heiligen Geist.
+ Jetzt und allezeit: und von Ewigkeit: zu Ewigkeit: Amen.
+ Wir rufen aus: sagend: o unser Herr: Jesus Christus.
+ Der Du am Kreuz: gekreuzigt wurdest: zertrete den Satan: unter unseren Füßen.
+ Rette uns: und erbarme Dich unser: Herr erbarme Dich Herr erbarme Dich: Herr segne Amen.
+ Segnet mich: siehe eine Metanoia: vergebt mir: sprecht den Segen.
+ Amen Alléluia: Gloire au Père: et au Fils: et au Saint-Esprit.
+ Maintenant et toujours: et dans les siècles: des siècles: Amen.
+ Nous crions: en disant: Ô notre Seigneur: Jésus-Christ.
+ Qui fut crucifié: sur la Croix: écrase Satan: sous nos pieds.
+ Sauve-nous: et aie pitié de nous: Seigneur aie pitié Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen.
+ Bénissez-moi: voici une métanie: pardonnez-moi: dites la bénédiction.
+ Amén Aleluya: Gloria al Padre: y al Hijo: y al Espíritu Santo.
+ Ahora y siempre: y por los siglos: de los siglos: Amén.
+ Clamamos: diciendo: Oh nuestro Señor: Jesucristo.
+ Que fue crucificado: en la Cruz: aplasta a Satanás: bajo nuestros pies.
+ Sálvanos: y ten piedad de nosotros: Señor ten piedad Señor ten piedad: Señor bendice Amén.
+ Bendecidme: he aquí una metanía: perdonadme: decid la bendición.
قانون ختام الإجتماعات هو لحن يصلي في ختام الليتورجيات الكنسية المختلفة وله نغمة ثابته وفي أسبوع الآلام نطلب من المسيح الذي صلب علي الصليب أن يسحق الشيطان تحت أقدامنا.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲏⲛ | Ἀμήν - אָמֵן | آمين، حقاً | |
| ⲁ̅ⲗ̅ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ἀλληλούϊα - הַלְלוּ־יָהּ | هللوا لله، هلليلويا | |
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | المجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρὶ | للآب | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| Ⲩⲓⲱ | Υἱῷ | الابن | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| Ⲁⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | القدس | |
| Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | الروح | |
| Ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεὶ | دائماً | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς τούς | إلى الـ | |
| ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ | αἰώνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | التي لـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν - אָמֵן | آمين، حقاً | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲱϣ | نحن - نقول | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ظرف لتأدية معني خاص وهو تحويل الفعل نقول الي نهتف، نصرخ، نصيح | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن دائماً - نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | نا (ضمير ملكية) - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ - مسيح | ||
| ✠ | |||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ | ذاك – الذي – هم قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صلبو- ه (الذي صُلِب) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | علي – الـ - صليب | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϧⲟⲙϧⲉⲙ | أنت يقينا (ضمير متصل في زمن المستقبل اليقيني) – تسحق | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | علامة المفعول به – الـ - شيطان | ||
| ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | ناحية - تحت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | الذي لـ (أداة إضافة) – نا (صفة ملكية) – أرجل (أرجلنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ايانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | تحنن، أرحم | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐⲗέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν - אָמֵן | آمين، حقاً | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | الـ - توبة، ميطانية | ||
| ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | إلي - خارج | ||
| ϫⲱ | قُل، أنطق | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أداة ربط مفعول به - الـ - بركة | ||
