ذكصولوجية أولى للبابا بطرس خاتم الشهداء
ذكصولوجية أولى للبابا بطرس خاتم الشهداء
أبڤا پيتروس إييرومارتيروس
+ أَنْبَا بُطْرُسُ خَاتِمُ اَلشُّهَدَاءِ: وَرَئِيسُ اَلْأَسَاقِفَةِ: بَذَلَ نَفْسَهُ إِلَى اَلْمَوْتِ: فِدْيَةً لِشَعْبِهِ.
+ يَا رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ اَلْمُبَشِّرَ: بِالثَّالُوثِ اَلْقُدُّوسِ: يَا ثَبَاتَ اَلْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ: يَا شَرِيكَ خِدْمَةِ اَلْأَقْدَاسِ.
+ يَا أَنْبَا بُطْرُسُ اَلطُّوبَاوِيُّ: يَا هِبَةَ اَللهِ اَلْمُقَدَّسَةَ: يَا مُعَلِّمَ قَطِيعِ اَلْمَسِيحِ اَلنَّاطِقِ.
+ تَشَبَّهْتَ بِمُخَلِّصِنَا: يَا رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ اَلْعَظِيمَ: بِصُنْعِ اَلْخَيْرَاتِ: مَعَ شَعْبِكَ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ.
+ أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ رَئِيسُ اَلْكَهَنَةِ: وَالْمُعْتَرِفُ: أَنْبَا بُطْرُسُ اَلْكَاهِنُ وَالشَّهِيدُ: اَلرَّاعِي اَلْأَمِينُ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ اَلْعَظِيمَ: أَنْبَا بُطْرُسُ خَاتِمُ اَلشُّهَدَاءِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ: ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲇⲟⲣⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲱ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: Ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أفا بيتروس يرو مارتيروس: أووه ان أرشي ابيسكوبوس: افتي انتف ابسيكي افموه: ان اتشيفيو امبيف لاؤس.
+ او بي أرشي اير فس اثرف هيؤيش: انتى اترياس اثؤواب: ابتاجرو ان ني اورثوذوكسوس: بي اشفير ان شمشي انتى ني اثؤواب.
+ أفا بيتروس بي مكاريوس: بي ذورون اثؤواب انتى افنوتي: بيرفتي اسفو انتى بي اوهي: ان لوجيكون انتى بيخرستوس.
+ اكتن ثونك امبين سوتير: بي نيشتي ان ارشي ارفس: خين ابجين اري ان ني اغاثون: امبيك لاؤس نيم رومي نيفين.
+ أوبي اثؤواب ان ارشي ارفس: اووه ان او مولوجيتيس: أفا بيتروس يرومارتيروس: بي مان ايسوؤ ايتين هوت.
+ طوبه إم ابتشويس إى إهرى إيجون: أو بى نيشتي ان ارشي ارفس: أفا بيتروس يرو مارتيروس: إنتيف كا نين نوﭭـى نان إيـﭭـول.
+ Abba Peter the holy martyr: and the archbishop: gave his soul unto death: instead of his people.
+ O archpriest the preacher: of the Holy Trinity: O you confirmed the orthodox: O partaker in ministry of the Holies.
+ O blessed Abba Peter: O holy gift of God: O instructor for the rational: sheep of Christ.
+ You resembled our Savior: O great archpriest: by doing good deeds: for your people and all mankind.
+ O holy archpriest: and confessor: Abba Peter the holy martyr: the faithful shepherd.
+ Pray to The Lord on our behalf: O great archpriest: Abba Peter the holy martyr: that He may forgive us our sins.
+ Abba Petrus der Siegel der Märtyrer: und das Oberhaupt der Bischöfe: Er gab Seine Seele in den Tod: als Lösegeld für Sein Volk.
+ O predigender Hohepriester: der Heiligen Dreifaltigkeit: O Festigkeit der Orthodoxen: O Teilhaber am Dienst der Heiligtümer.
+ O seliger Abba Petrus: O heilige Gabe Gottes: O Lehrer der vernünftigen Herde Christi.
+ Du hast Unseren Erlöser nachgeahmt: O großer Hohepriester: durch das Wirken von Gutem: mit Deinem Volk und mit jedem Menschen.
+ O heiliger Hohepriester: und Bekenner: Abba Petrus der Priester und Märtyrer: der treue Hirte.
+ Bitte den Herrn für uns: O großer Hohepriester: Abba Petrus der Siegel der Märtyrer: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Abba Pierre le sceau des martyrs: et le chef des évêques: Il a offert Son âme à la mort: en rançon pour Son peuple.
+ Ô grand prêtre prédicateur: de la Sainte Trinité: Ô stabilité des orthodoxes: Ô associé au service des sanctuaires.
+ Ô bienheureux Abba Pierre: Ô don saint de Dieu: Ô enseignant du troupeau rationnel du Christ.
+ Tu as imité Notre Sauveur: Ô grand prêtre: en faisant le bien: avec Ton peuple et avec tout homme.
+ Ô saint grand prêtre: et confesseur: Abba Pierre le prêtre et martyr: le berger fidèle.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô grand prêtre: Abba Pierre le sceau des martyrs: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Abba Pedro el sello de los mártires: y el jefe de los obispos: Él ofreció Su alma a la muerte: como rescate por Su pueblo.
+ Oh sumo sacerdote predicador: de la Santísima Trinidad: Oh estabilidad de los ortodoxos: Oh partícipe en el servicio de los santuarios.
+ Oh bienaventurado Abba Pedro: Oh don santo de Dios: Oh maestro del rebaño racional de Cristo.
+ Has imitado a Nuestro Salvador: Oh gran sumo sacerdote: haciendo el bien: con Tu pueblo y con todo hombre.
+ Oh santo sumo sacerdote: y confesor: Abba Pedro el sacerdote y mártir: el pastor fiel.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh gran sumo sacerdote: Abba Pedro el sello de los mártires: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبونا) | |
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ἱερομάρτυς | كاهن-شهيد (الشهيد الكاهن) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἀρχιεπίσκοπος | (أداة ربط صفة) - رئيس أساقفة | |
| ⲁϥ-ϯ | هو قد - بذل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲯⲩⲭⲏ | ـه - نفس (نفسه) | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | إلى - الـ - موت (للموت) | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ϣⲉⲃⲓⲟ | (أداة ربط للإضافة) - خلاص (خلاصاً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - شعب (لشعبه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | الـ - رئيس كهنة | |
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϩⲓⲱⲓϣ | --- | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - كرز (الكارز) | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ثالوث (للثالوث) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ - تثبيت (مثبت) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط صفة) - مستقيم الرأي (الأرثوذكس) | |
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | الـ - شريك | ||
| ⲛ̀-ϣⲉⲙϣⲓ | (أداة ربط صفة) - خدمة (في الخدمة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبونا) | |
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | μακάριος | الـ - مغبوط (المغبوط) | |
| ⲡⲓ-ⲇⲟⲣⲟⲛ | δῶρον | الـ - عطية | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (المقدسة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫⲛⲟⲩϯ | --- | الـ - الله | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - يعطي - تعليم (المعلم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟ̀ϩⲓ | الـ - حياة (الحياة) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ | λογικός | (أداة ربط صفة) - ناطق (الناطقة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ | أنت قد - أظهرت - نفسك (أظهرت نفسك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - مخلص (كمخلصنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | (أداة ربط صفة) - رئيس كهنة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ⲣⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - عمل (صنع) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | (أداة ربط للإضافة) - الـ - صالحات (الصالحات) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - شعب (لشعبه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲣⲱⲙⲓ | إنسان (الناس) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| Ⲱ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | (أداة ربط صفة) - رئيس كهنة (رئيس الكهنة) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ | ὁμολογητής | (أداة ربط صفة) - معترف (المعترف) | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ἱερομάρτυς | كاهن - شهيد (الكاهن الشهيد) | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ - راعي | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ | المكرم | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | (أداة ربط صفة) - رئيس كهنة (رئيس الكهنة) | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ἱερομάρτυς | كاهن - شهيد (الكاهن الشهيد) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها) | ||