التفسير السادس من القبطي المعقَّب
+ كَثِيرَةٌ هِيَ زَلَّاتِي: وَدَنَسُ جَسَدِي: وَقَلِيلَةٌ هِيَ فَضَائِلِي: يَا إِلَهِي لَا تَتْرُكْنِي عَنْكَ.
+ يَا إِلَهِي لَا تَتْرُكْنِي عَنْكَ: بَلْ رُدَّنِي إِلَيْكَ: لِأَصْنَعَ إِرَادَاتِكَ: مِنْ أَجْلِ قِدِّيسَتِكَ.
+ مِنْ أَجْلِ قِدِّيسَتِكَ: مَرْيَمَ مَوْضِعِ رَاحَتِكَ: اَلَّتِي أَمَرْتَ مُوسَى عَبْدَكَ: صُنْعَ مِثْلِهَا.
+ صُنْعَ مِثْلِهَا: كَأَمْرِكَ جَيِّدًا: لِأَنَّهُ صَنَعَ تَابُوتًا: مِنْ خَشَبِ اَللَّوْزِ.
+ مِنْ خَشَبِ اَللَّوْزِ: وَالْقِسْطِ اَلذَّهَبِ أَيْضًا: وَالْمَنَارَةِ ذَاتِ اَلسِّيقَانِ: وَالْمِجْمَرَةِ وَالْأَوَانِي.
+ وَالْمِجْمَرَةِ وَالْأَوَانِي: اَلْمَوْضُوعَةِ فِي اَلتَّابُوتِ: هَؤُلَاءِ كُلُّهَا: مِثَالٌ لِوَالِدَةِ اَلْإِلَهِ.
+ مِثَالٌ لِوَالِدَةِ اَلْإِلَهِ: فَتْحُ اَلْفِرْدَوْسِ: لِأَنَّ اَلرَّبَّ رَحِمَ شَعْبَهُ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: اَلْحَامِلَةُ كَلِمَةَ اَلْآبِ قَائِلِينَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ: ⲡⲁⲚⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
+ ⲠⲁⲚⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ.
+ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ.
+ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ: ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ زيئوش إنجيه نا بارابتوما: نيم إپثوليڤ إنتيه پاسوما: إڤ إير كوجى إنجيه نا كاثارتوما: پانوتى إمپيرخات إنسوك.
+ پانوتى إمپيرخات إنسوك: اللا ماطاسثوى هاروك: إنطا إيرى إمپيتيه هناك: إثڤيه ثى إثؤواب إنطاك.
+ إثڤيه ثى إثؤواب إنطاك: ماريا إفمان إمتون إمموك: إيطاك هونهين إمموسيس پيك ڤوك: آفثاميو إمپيس تيپوس.
+ آفثاميو إمپيس تيپوس: كاطا پيك هونهين كالوس: جيه آفثاميو إن أوكيڤوتوس: خين هان شيه إمپاڤكينون.
+ خين هان شيه إمپاڤكينون: نيم پى إستامنوس إننوب ذيئون: نيم تى ليخنيا إن كالامون: نيم تى شورى نيم نى إسكيڤوس.
+ نيم تى شورى نيم نى إسكيڤوس: إتخى خين تى كيڤوتوس: آناى تيرو إرتيپوس: إثڤيه تى ثيئوطوكوس.
+ إثڤيه تى ثيئوطوكوس: آڤ أوؤن إمپى پاراذيسوس: جيه آپشويس ناى خا پيف لاؤس: آفئى أووه آفسوتى إممون.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيميه.
+ Many are my transgressions: and the defilement of my body: and few are my virtues: O my God do not cast me away from You.
+ O my God do not cast me away from You: but turn me back to You: that I may do Your will: for the sake of Your saint.
+ For the sake of Your saint: Mary the place of Your rest: whom You commanded Moses Your servant: to make one like her.
+ To make one like her: according to Your command well: for he made an ark: of almond wood.
+ Of almond wood: and the golden pot also: and the lampstand with the branches: and the censer and the vessels.
+ And the censer and the vessels: placed in the ark: all these: are a symbol of the Mother of God.
+ A symbol of the Mother of God: the opening of Paradise: for the Lord had mercy on His people: He came and saved us.
+ We glorify you O faithful one: who bore the Word of the Father saying: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Zahlreich sind meine Verfehlungen: und die Befleckung meines Leibes: und gering sind meine Tugenden: O mein Gott verlasse mich nicht.
+ O mein Gott verlasse mich nicht: sondern führe mich zu Dir zurück: damit ich Deinen Willen tue: um Deiner Heiligen willen.
+ Um Deiner Heiligen willen: Maria der Ort Deiner Ruhe: der Du Mose Deinem Knecht befahlst: eine ihr gleiche zu machen.
+ Eine ihr gleiche zu machen: nach Deinem Befehl gut: denn er machte eine Lade: aus Mandelholz.
+ Aus Mandelholz: und den goldenen Krug auch: und den Leuchter mit den Zweigen: und das Weihrauchfass und die Gefäße.
+ Und das Weihrauchfass und die Gefäße: die in die Lade gelegt wurden: all diese: sind ein Sinnbild der Gottesgebärerin.
+ Ein Sinnbild der Gottesgebärerin: die Öffnung des Paradieses: denn der Herr erbarmte sich Seines Volkes: Er kam und errettete uns.
+ Wir verherrlichen dich O Treue: die das Wort des Vaters trug und sagen: Freue dich O Begnadete: der Herr ist mit dir.
+ Nombreuses sont mes transgressions: et la souillure de mon corps: et peu nombreuses sont mes vertus: O mon Dieu ne me rejette pas loin de Toi.
+ O mon Dieu ne me rejette pas loin de Toi: mais ramène-moi vers Toi: afin que j’accomplisse Tes volontés: pour l’amour de Ta sainte.
+ Pour l’amour de Ta sainte: Marie le lieu de Ton repos: à qui Tu as ordonné à Moïse Ton serviteur: d’en faire une semblable.
+ D’en faire une semblable: selon Ton ordre parfaitement: car il fit une arche: de bois d’amandier.
+ De bois d’amandier: et le vase d’or aussi: et le chandelier à branches: et l’encensoir et les vases.
+ Et l’encensoir et les vases: placés dans l’arche: tous ceux-ci: sont une figure de la Mère de Dieu.
+ Une figure de la Mère de Dieu: l’ouverture du Paradis: car le Seigneur a eu pitié de Son peuple: Il est venu et Il nous a sauvés.
+ Nous te glorifions O fidèle: qui as porté la Parole du Père en disant: Réjouis-toi O pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Muchas son mis transgresiones: y la impureza de mi cuerpo: y pocas son mis virtudes: Oh Dios mío no me apartes de Ti.
+ Oh Dios mío no me apartes de Ti: sino vuélveme hacia Ti: para que haga Tu voluntad: por amor a Tu santa.
+ Por amor a Tu santa: María el lugar de Tu descanso: a quien ordenaste a Moisés Tu siervo: hacer una semejante a ella.
+ Hacer una semejante a ella: según Tu mandato bien: porque él hizo un arca: de madera de almendro.
+ De madera de almendro: y la vasija de oro también: y el candelabro con las ramas: y el incensario y los vasos.
+ Y el incensario y los vasos: colocados en el arca: todos estos: son un símbolo de la Madre de Dios.
+ Un símbolo de la Madre de Dios: la apertura del Paraíso: porque el Señor tuvo misericordia de Su pueblo: Él vino y nos salvó.
+ Te glorificamos Oh fiel: que llevaste la Palabra del Padre diciendo: Alégrate Oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | ζέω | تغلي (تفور) | |
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | παράπτωμα | ـي – زلات (زلاتي) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – دنس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲙⲁ | ـي – جسد (جسدي) | ||
| ⲉⲩ-ⲉ̀ⲣ-ⲕⲟⲩϫⲓ | κοῦφος | وهي – تعمل – خفة (تخف) | |
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ | καθάρματα | ـي – نجاسات (نجاساتي) | |
| ⲡⲁ-Ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲭⲁϯ | لا – تتركني | ||
| ⲛ̀ⲥⲱⲕ | وراءك | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲁ-Ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲭⲁⲧ | لا – تتركني | ||
| ⲛ̀ⲥⲱⲕ | وراءك | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲟⲓ | اجعل – رجوعي (ردني) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲓ̀ⲣⲓ | لكي – أصنع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ | (أداة مفعول به) – ما – تريده (ما تريده) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | التي – هي – مقدسة (القديسة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲕ | الخاصة بك | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | التي – هي – مقدسة (القديسة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲕ | الخاصة بك | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲫ̀-ⲙⲁ-ⲛ̀-ⲉⲙⲧⲟⲛ | الـ – مكان – (أداة ربط) – راحة (موضع الراحة) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ϩⲟⲛϩⲉⲛ | الذي – أنت – أمرت | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | (أداة مفعول به) – موسى | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | هو قد – صنع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – مثال (المثال) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | هو قد – صنع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – مثال (المثال) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟⲛϩⲉⲛ | ـك – أمر (أمرك) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | هو قد – صنع | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | (أداة مفعول به) – (أداة نكرة) – تابوت (تابوتاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ϣⲉ | (أداة نكرة للجمع) – خشب (أخشاب) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) – خشب السنط (السنط) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ϣⲉ | (أداة نكرة للجمع) – خشب (أخشاب) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ | πεύκινον | (أداة ربط للإضافة) – صنوبر (صنوبر) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | στάμνος | الـ – قسط (قسط) | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (الذهب) | ||
| ⲇⲉⲟⲛ | θεῖον | إلهي | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | λυχνία | الـ – منارة | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) – قصب (قصب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ϣⲟⲩⲣⲏ | الـ – عصا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | σκεῦος | الـ – أواني | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ϣⲟⲩⲣⲏ | الـ – عصا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | σκεῦος | الـ – أواني | |
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | التي – كائنة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – تابوت | |
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲉⲣ-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | عمل – مثال (صاروا مثالاً) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲛ | هم قد – فتحوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – فردوس | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | قد – الرب | ||
| ⲛⲁⲓ | تراءى | ||
| ϧⲁ | لأجل | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | تلك – التي – نحن – نوقر (الموقرة) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϫⲉ | قائلة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام لكِ | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة (نعمة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||