التفسير الثامن من البحيري (2)
+ تُنِيرُ عُقُولَنَا يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: تُنِيرُ عُقُولَنَا: كَقَوْلِ اَلْكُتُبِ.
+ اَلسُّلَّمُ اَلَّذِي رَآهُ يَعْقُوبُ اَلصِّدِّيقُ: وَالْمَدِينَةُ اَلنَّقِيَّةُ: ارْتَفَعْتِ أَنْتِ: أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِهِمْ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: مِنْ قَبْلِ اَلدُّهُورِ وَالْأَزْمَانِ: مِنْ قَبْلِ اَللهِ اَلْمُدَبِّرِ: اَلْكَائِنِ إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ فَنُمَجِّدُ اَلْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ افْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.
+ Ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ إثميليتى إنتيه پين نوس : أو ماريا تى پارثينوس : آف إير أوؤينى إمپين نوس : كاطا إپساجى إن نى إغرافى.
+ تى موكى إيطافناڤ إيروس : إنجيه ياكوب پى ذيكيئوس : أو تى پوليس إن كاثاروس : آريه تشيسى إنثو إيهوتيه إرؤو تيرو.
+ شيريه نيه أو تى پارثينوس : خاجين نى سيو نيم نى إخرونوس : هيتين إفنوتى پى هيغومينوس : فى إتشوپ شا إينيه.
+ مارين تى أوأو إن تى آجيا : خين هان إسمى إن ذوكسولوجيا : جيه شيريه راشى أو ماريا : أو كيريوس ميطا سو.
+ Enlighten our minds O Virgin Mary: enlighten our minds: according to the word of the Scriptures.
+ The ladder which Jacob the righteous saw: and the pure city: You have risen: higher than them all.
+ Peace be to You O Virgin: from before the ages and the times: from before God the Planner: Who exists unto eternity.
+ Let us glorify the Saint: with voices of glorification saying: Peace rejoice O Mary: the Lord is with You.
+ Erleuchte unsere Sinne o Jungfrau Maria: erleuchte unsere Sinne: gemäß dem Wort der Schriften.
+ Die Leiter die Jakob der Gerechte sah: und die reine Stadt: Du bist erhoben: höher als sie alle.
+ Friede sei Dir o Jungfrau: von vor den Zeitaltern und den Zeiten: von vor Gott dem Lenker: Der da ist in Ewigkeit.
+ Lasst uns die Heilige verherrlichen: mit Stimmen des Lobpreises sagend: Friede freue Dich o Maria: der Herr ist mit Dir.
+ Illumine nos esprits ô Vierge Marie: illumine nos esprits: selon la parole des Écritures.
+ L’échelle que vit Jacob le juste: et la cité pure: Tu t’es élevée: plus haut que tous.
+ Paix à Toi ô Vierge: dès avant les siècles et les temps: dès avant Dieu le Créateur: Qui existe à jamais.
+ Glorifions la Sainte: par des voix de louange disant: Paix réjouis-Toi ô Marie: le Seigneur est avec Toi.
+ Ilumina nuestras mentes oh Virgen María: ilumina nuestras mentes: según la palabra de las Escrituras.
+ La escalera que vio Jacob el justo: y la ciudad pura: Tú te has elevado: más alto que todos ellos.
+ Paz a Ti oh Virgen: desde antes de los siglos y los tiempos: desde antes de Dios el Ordenador: Quien existe por siempre.
+ Glorifiquemos a la Santa: con voces de alabanza diciendo: Paz alégrate oh María: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲑ̀-ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ | μελέτη | الـ – تلاوة (تلاوة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲥ | ـنا – عقل (عقلنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲁϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | هو قد – عمل – نور (أنار) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – عقل (عقلنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | λόγος | الـ – قول (قول) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | γραφή | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كتابات (الكتابات) | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | الـ – سلم (السلم) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲛⲁⲩ | التي هو قد – رأى | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | إليها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – بار (البار) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | الـ – مدينة (مدينة) | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط للإضافة) – طاهرة (الطاهرة) | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϭⲓⲥⲓ | أنتِ – ارتفعتِ | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲣ̀ⲱⲟⲩ | ملوك | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ϧⲁϫⲉⲛ | أمام | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | الـ – أزمان | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | χρόνος | الـ – أوقات | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲫϯ | θεός | الله | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ἡγούμενος | الـ – مدبر (المدبر) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – هو كائن | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯⲱ̀ⲟⲩ | فلندع – نحن – نمجد | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قديسة (القديسة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) – أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط للإضافة) – تمجيد (تمجيد) | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲣⲁϣⲓ | تهللي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲟ̀-Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | الـ – رب (الرب) | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ | ||