مرد الانجيل عيد الصعود
+ سَبِّحُوا الرَّبَّ تَسْبِيحًا جَدِيدًا: تَحَدَّثُوا بِمَجْدِهِ وَعَجَائِبِهِ: اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ.
+ أَتَى الرَّبُّ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا: مَعَ تَلَامِيذِهِ الْقِدِّيسِينَ: وَرَفَعَ يَدَهُ وَبَارَكَهُمْ: وَصَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ.
+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ.
+ هَذَا الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ الْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
+ مُبَارَكٌ الْآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ الْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ الْمُسَاوِي: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ϩⲱⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+ هوس إبتشويس خين أووهوس إمـﭬيري: صاﭼـي إمبيف أوأوو نيم نيف إشفيري: بي خريستوس آفطونف إيـﭭول خين ني إثموأووت: اووه آفشيناف إيه إبشوي إيه ني في أووي.
+ آف إي إنجيه إبتشويس شا بيثانيا: نيم ني ماثيتيس إثؤواب: أففاي إننيف ﭼيج أف إسمو إيروأوو: أووه آفشيناف إيه إبشوي إيه ني في أووي.
+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: بي خريستوس آفطونف إيـﭬول خين ني إثموأووت: اووه آفشيناف إيه إبشوي إيه ني في أووي.
+ فاي إيريه بي أوأوو إير إبريبي ناف: نيم بيفيوت إن أغاثوس: نيم بي بنيـﭬما إثؤواب: إسـﭽين تينو نيم شا إينيه.
+ ﭽيه إف إسماروؤوت إنـﭽيه إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنيفما إثؤواب: تى إترياس إتجيك إيفول: تين أوأوشت إمموس تين تى أوأووناس.
+ Sing to the Lord a new song: speak of His glory and His wonders: Christ rose from the dead: and ascended into the heavens.
+ The Lord came to Bethany: with His holy disciples: and He lifted up His hand and blessed them: and ascended into the heavens.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Christ rose from the dead: and ascended into the heavens.
+ This is He to whom glory is due: with His Good Father: and the Holy Spirit: from now and forever.
+ Blessed is the Father and the Son: and the Holy Spirit: the consubstantial Trinity: we worship Him and glorify Him.
+ Singet dem Herrn ein neues Lied: verkündet Seine Herrlichkeit und Seine Wunder: Christus ist von den Toten auferstanden: und in den Himmel aufgefahren.
+ Der Herr kam nach Bethanien: mit Seinen heiligen Jüngern: und Er erhob Seine Hand und segnete sie: und fuhr auf in den Himmel.
+ Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja: Christus ist von den Toten auferstanden: und in den Himmel aufgefahren.
+ Ihm gebührt die Ehre: mit Seinem gütigen Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an bis in Ewigkeit.
+ Gepriesen sei der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die wesensgleiche Dreifaltigkeit: wir beten Sie an und verherrlichen Sie.
+ Louez le Seigneur d’une louange nouvelle: Parlez de Sa gloire et de Ses merveilles: Le Christ est ressuscité des morts: Et est monté aux cieux.
+ Le Seigneur est venu à Béthanie: Avec Ses saints disciples: Et Il leva Sa main et les bénit: Et Il monta aux cieux.
+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Le Christ est ressuscité des morts: Et est monté aux cieux.
+ À Lui appartient la gloire: Avec Son bon Père: Et le Saint-Esprit: Maintenant et à jamais.
+ Béni soit le Père et le Fils: Et le Saint-Esprit: La Trinité co-égale: Nous L’adorons et Le glorifions.
+ Alabad al Señor con una alabanza nueva: Hablad de Su gloria y de Sus maravillas: Cristo ha resucitado de los muertos: Y ha ascendido a los cielos.
+ El Señor vino a Betania: Con Sus santos discípulos: Y Él levantó Su mano y los bendijo: Y ascendió a los cielos.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Cristo ha resucitado de los muertos: Y ha ascendido a los cielos.
+ A Él le pertenece la gloria: Con Su buen Padre: Y el Espíritu Santo: Ahora y siempre.
+ Bendito sea el Padre y el Hijo: Y el Espíritu Santo: La Trinidad co-igual: Le adoramos y Le glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲥ | (أداة نكرة) – تسبيح | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديد | ||
| ⲥⲁϫⲓ | تحدثوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲱⲟⲩ | بـ – ـه – مجد (بمجده) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ـه – عجائب (عجائبه) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | من بين | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين هم – أموات (الأموات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات (إلى السموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى (أتى) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | Βηθανία / בֵּית עַנְיָה | بيت عنيا | |
| ⲛⲉⲙ | مع (و) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲓⲥ | μαθητής | الـ – تلاميذ (التلاميذ) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| ⲁϥ-ϥⲁⲓ | هو قد – حمل (رفع) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ϫⲓϫ | (أداة مفعول به) – ـه – أيدي (يديه) | ||
| ⲁϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو قد – بارك (بارك) | ||
| ⲉⲣⲱⲟⲩ | إليهم (عليهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات (إلى السموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من بين | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين هم – أموات (الأموات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات (إلى السموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉⲣⲉ | الذي فيه (حيث) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | πρέπει | يعمل – لياقة (يليق) | |
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛⲉⲙ | مع (و) | ||
| Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | من | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن (لأن) | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث (الثالوث) | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | الذي – يكتمل (الكامل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد (نسجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | لها | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||