التفسير السادس لأبو السعد الأبوتيجي
+ اَلْقُبَّةُ وَأَوَانِيهَا: مُوسَى كَمَّلَهَا تَطْرِيزًا: وَالتَّابُوتُ مَوْضُوعٌ فِيهَا: مَطْلِيٌّ بِالذَّهَبِ الْإِبْرِيزِ.
+ وَالْأَلْوَاحُ وَمَا فِيهَا: اَلْقِسْطُ وَفِيهِ الْمَنُّ عَزِيزٌ: وَعَنْ تَفْسِيرِ مَعَانِيهَا: اِحْتَارُوا أَهْلُ التَّمْيِيزِ.
+ اَلْقُبَّةُ الْحَقِيقِيَّةُ: أَعْنِي هِيَ الْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ: فَاقَتْ طَبْعَ الْبَشَرِيَّةِ: وَقَدْ حَوَتِ السِّرَّ الْأَعْظَمَ.
+ وَالطُّغَمَاتُ الْعُلْوِيَّةُ: تَكِلُّ وَلَمْ تَقْدِرْ تَفْهَمُ: جَمِيعُ أَلْسِنَةِ الْبَشَرِيَّةِ: فَهِيَ تَصْمُتُ لَمْ تَتَكَلَّمْ.
+ مَرْيَمُ هِيَ فَخْرُ الْأُمَّةِ: وَهِيَ فِي الْعَالَمِ تَحْمِينَا: سَفِينَةٌ وَصَارَتْ مُهْتَمَّةً بِنَا: تُوصِلُنَا إِلَى الْمِينَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الرَّحْمَةِ: نَحْنُ عَبِيدُكِ جِيرِينَا: طُوبَاكِ يَا مَمْلُوءَةً نِعْمَةً: عِنْدَ ابْنِكِ الْحَبِيبِ اشْفَعِي فِينَا.
+ The Tabernacle and its vessels: Moses completed their embroidery: and the Ark is placed within it: overlaid with pure gold.
+ And the tablets and what is in it: the pot and the Manna is precious within it: and regarding the interpretation of its meanings: the discerning people were perplexed.
+ The true Tabernacle: I mean the Virgin Mary: she surpassed the nature of humanity: and she contained the greatest mystery.
+ And the heavenly hosts: grow weary and could not understand: all the tongues of humanity: they are silent and did not speak.
+ Mary is the pride of the nation: and she protects us in the world: a ship that became concerned for us: to lead us to the harbor.
+ Peace be to you O Mother of Mercy: we are Your servants so deliver us: blessed are you O full of grace: intercede for us before Your beloved Son.
+ Die Stiftshütte und ihre Gefäße: Mose vollendete ihre Stickerei: und die Bundeslade ist darin platziert: überzogen mit reinem Gold.
+ Und die Tafeln und was darin ist: der Krug und das Manna ist kostbar darin: und bezüglich der Deutung ihrer Bedeutungen: die verständigen Menschen waren ratlos.
+ Die wahre Stiftshütte: ich meine die Jungfrau Maria: sie übertraf die Natur der Menschheit: und sie enthielt das größte Geheimnis.
+ Und die himmlischen Heerscharen: werden müde und konnten es nicht verstehen: alle Zungen der Menschheit: sie schweigen und sprachen nicht.
+ Maria ist der Stolz der Nation: und sie beschützt uns in der Welt: ein Schiff das sich unserer annahm: um uns zum Hafen zu führen.
+ Friede sei mit Dir o Mutter der Barmherzigkeit: wir sind Deine Knechte so rette uns: gesegnet bist Du o voll der Gnade: bitte für uns bei Deinem geliebten Sohn.
+ Le Tabernacle et ses vases: Moïse acheva leur broderie: et l’Arche est placée en lui: plaquée d’or pur.
+ Et les tables et ce qui est en lui: le vase et la Manne est précieuse en lui: et concernant l’interprétation de ses significations: les gens discernants furent perplexes.
+ Le vrai Tabernacle: je veux dire la Vierge Marie: elle surpassa la nature de l’humanité: et elle contint le plus grand mystère.
+ Et les ordres célestes: s’épuisent et ne purent comprendre: toutes les langues de l’humanité: elles se taisent et ne parlèrent point.
+ Marie est la fierté de la nation: et elle nous protège dans le monde: un navire qui devint soucieux de nous: pour nous conduire au port.
+ Paix à toi ô Mère de Miséricorde: nous sommes Tes serviteurs alors délivre-nous: bénie sois-tu ô pleine de grâce: intercède pour nous auprès de Ton Fils bien-aimé.
+ El Tabernáculo y sus vasos: Moisés completó su bordado: y el Arca está colocada en él: recubierta de oro puro.
+ Y las tablas y lo que hay en él: la vasija y el Maná es precioso en él: y respecto a la interpretación de sus significados: las personas discernientes quedaron perplejas.
+ El verdadero Tabernáculo: me refiero a la Virgen María: ella superó la naturaleza de la humanidad: y ella contuvo el mayor misterio.
+ Y las huestes celestiales: se fatigan y no pudieron comprender: todas las lenguas de la humanidad: ellas callan y no hablaron.
+ María es el orgullo de la nación: y ella nos protege en el mundo: un barco que se preocupó por nosotros: para llevarnos al puerto.
+ Paz a ti oh Madre de Misericordia: nosotros somos Tus siervos así que líbranos: bendita eres oh llena de gracia: intercede por nosotros ante Tu amado Hijo.