قدوس قدوس قدوس

عربي

+ قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ: رَبُّ الصَّبَاؤُوتِ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ: ارْحَمْنَا يَا اَللهُ الْآبُ ضَابِطُ الْكُلِّ: أَيُّهَا الثَّالُوثُ الْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا: أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ الْقُوَّاتِ كُنْ مَعَنَا: لِأَنَّهُ لَيْسَ لَنَا مُعِينٌ فِي شَدَائِدِنَا وَضِيقَاتِنَا سِوَاكَ.

+ حُلَّ وَاغْفِرْ وَاصْفَحْ لَنَا يَا اَللهُ عَنْ سَيِّئَاتِنَا: اَلَّتِي صَنَعْنَاهَا بِإِرَادَتِنَا وَالَّتِي صَنَعْنَاهَا بِغَيْرِ إِرَادَتِنَا: اَلَّتِي فَعَلْنَاهَا بِمَعْرِفَةٍ وَالَّتِي فَعَلْنَاهَا بِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ: اَلْخَفِيَّةِ وَالظَّاهِرَةِ.

+ يَا رَبُّ اغْفِرْهَا لَنَا: مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ الَّذِي دُعِيَ عَلَيْنَا: كَرَحْمَتِكَ يَا رَبُّ وَلَيْسَ كَخَطَايَانَا.

English

+ Holy, Holy, Holy, Lord of Sabbaoth: Heaven and earth are full of Your glory and honor: Have mercy on us, O God the Father, the Pantocrator: O Holy Trinity, have mercy on us: O Lord God of hosts, be with us: for we have no helper in our hardships and tribulations but You.

+ Absolve, forgive, and remit, O God, our transgressions: those which we have committed willingly and those which we have committed unknowingly: those which we have committed knowingly and those which we have committed unknowingly: the hidden and the manifest.

+ O Lord, forgive them for us: for the sake of Your holy name which is called upon us: According to Your mercy, O Lord, and not according to our sins.

Deutsch

+ Heilig, Heilig, Heilig, Herr Zebaoth: Himmel und Erde sind erfüllt von Deiner Herrlichkeit und Ehre: Erbarme Dich unser, o Gott, Vater, Allherrscher: O Heilige Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser: O Herr, Gott der Heerscharen, sei mit uns: denn wir haben keinen Beistand in unseren Nöten und Bedrängnissen außer Dir.

+ Löse, vergib und verzeih uns, o Gott, unsere Missetaten: die wir mit unserem Willen und die wir ohne unseren Willen begangen haben: die wir mit Wissen und die wir ohne Wissen begangen haben: die verborgenen und die offenbaren.

+ O Herr, vergib sie uns: um Deines heiligen Namens willen, der über uns ausgerufen ist: Nach Deinem Erbarmen, o Herr, und nicht nach unseren Sünden.

Français

+ Saint: Saint: Saint: Seigneur Sabaoth: Le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ton honneur: Aie pitié de nous ô Dieu le Père Tout-Puissant: Ô Sainte Trinité aie pitié de nous: Ô Seigneur Dieu des armées sois avec nous: Car nous n’avons point de secours dans nos tribulations et nos détresses si ce n’est Toi.

+ Délie et pardonne et remets-nous ô Dieu nos offenses: Que nous avons commises par notre volonté et que nous avons commises contre notre volonté: Que nous avons faites avec connaissance et que nous avons faites sans connaissance: Les cachées et les manifestes.

+ Ô Seigneur pardonne-les-nous: Pour l’amour de Ton Saint Nom qui est invoqué sur nous: Selon Ta miséricorde ô Seigneur et non selon nos péchés.

Español

+ Santo: Santo: Santo: Señor Sabaoth: El cielo y la tierra están llenos de Tu gloria y de Tu honor: Ten piedad de nosotros oh Dios el Padre Todopoderoso: Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros: Oh Señor Dios de los ejércitos sé con nosotros: Porque no tenemos ayudador en nuestras tribulaciones y nuestras angustias sino a Ti.

+ Absuelve y perdona y remite para nosotros oh Dios nuestras ofensas: Las que hemos cometido por nuestra voluntad y las que hemos cometido sin nuestra voluntad: Las que hemos hecho con conocimiento y las que hemos hecho sin conocimiento: Las ocultas y las manifiestas.

+ Oh Señor perdónalas para nosotros: Por causa de Tu Santo Nombre que es invocado sobre nosotros: Según Tu misericordia oh Señor y no según nuestros pecados.

مكتبة الألحان