قدوس قدوس قدوس
قدوس قدوس قدوس
إكؤواب إكؤواب إكؤواب
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: رَبُّ الصَّبَاؤُوتِ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
+ اِرْحَمْنَا يَا اَللهُ الْآبُ ضَابِطُ الْكُلِّ: أَيُّهَا الثَّالُوثُ الْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ الْقُوَّاتِ كُنْ مَعَنَا: لِأَنَّهُ لَيْسَ لَنَا مُعِينٌ فِي شَدَائِدِنَا وَضِيقَاتِنَا سِوَاكَ.
+ حُلَّ وَاغْفِرْ وَاصْفَحْ لَنَا يَا اَللهُ عَنْ سَيِّئَاتِنَا: اَلَّتِي صَنَعْنَاهَا بِإِرَادَتِنَا وَالَّتِي صَنَعْنَاهَا بِغَيْرِ إِرَادَتِنَا.
+ اَلَّتِي فَعَلْنَاهَا بِمَعْرِفَةٍ وَالَّتِي فَعَلْنَاهَا بِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ: اَلْخَفِيَّةِ وَالظَّاهِرَةِ.
+ يَا رَبُّ اغْفِرْهَا لَنَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ الَّذِي دُعِيَ عَلَيْنَا: كَرَحْمَتِكَ يَا رَبُّ وَلَا كَخَطَايَانَا.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.
+ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ: ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ –
+ Ἐλέησον ἡμᾶς ὦ Θεὸς ὦ Πατὴρ ὦ Παντοκράτωρ: παναγία τριάς ἐλέησον ἡμᾶς.
+ –
+ –
+ –
+ Κατὰ τὸ ἔλεος σου Κύριε: καὶ μὴ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
+ إكؤواب إكؤواب إكؤواب إپتشويس صاباوث: إتفي نيم إپكاهي ميه إيڤول خين پيكؤو نيم پيكتايو.
+ إيليئيسون إيماس أو ثيئوس أو پاتير أو پانتوكراتور: پاناجيا ترياس إيليئيسون إيماس.
+ إپتشويس إفنوتى إنتى نيچوم شوبي نيمان چى إممون إنتان إن أوڤوئيثوس خين نين ثليپسيس نيم نين هوچ هوچ إيڤيل إيروك.
+ ڤول إيڤول خا إيڤول آريس ينخورين نان إفنوتى إن نين پارابتومات: ني إيتان آيتو خين پين أوؤوش: نيم ني إيتان آيتو خين پين أوؤوش آن.
+ ني إيتان آيتو خين أو إيمى: نيم ني إيتان آيتو خين أو ميت آت إيمى: نيه إتهيب نيم نيه إث أوؤونه إيڤول.
+ إپتشويس إف إى خاو نان إيڤول: إثفي پيكران إثؤواب إيت آوموتي إمموف إيهري إيچون: كاتا تو إيليئوس سو كيريى: كى مي كاتا تاس آمار تياس إيمون.
+ Holy Holy Holy: Lord of Sabaoth: Heaven and earth are full: Of Your glory and Your honor.
+ Have mercy on us O God the Father Almighty: O Holy Trinity have mercy on us.
+ O Lord God of hosts be with us: For we have no helper in our tribulations and our distresses except You.
+ Absolve and forgive and pardon us O God for our offenses: Which we have committed by our will and which we have committed against our will.
+ Which we have done with knowledge and which we have done without knowledge: The hidden and the manifest.
+ O Lord forgive them for us for the sake of Your Holy Name which is called upon us: According to Your mercy O Lord and not according to our sins.
+ Heilig Heilig Heilig: Herr der Heerscharen: Himmel und Erde sind erfüllt: Von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Erbarme Dich unser o Gott der Vater Allmächtiger: O Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser.
+ O Herr Gott der Kräfte sei mit uns: Denn wir haben keinen Beistand in unseren Bedrängnissen und unseren Nöten außer Dir.
+ Löse und vergib und erlasse uns o Gott unsere Verfehlungen: Die wir durch unseren Willen begangen haben und die wir ohne unseren Willen begangen haben.
+ Die wir mit Wissen getan haben und die wir ohne Wissen getan haben: Die verborgenen und die offenbaren.
+ O Herr vergib sie uns um Deines Heiligen Namens willen der über uns ausgerufen ist: Nach Deiner Barmherzigkeit o Herr und nicht nach unseren Sünden.
+ Saint Saint Saint: Seigneur des Sabaoth: Le ciel et la terre sont remplis: De Ta gloire et de Ton honneur.
+ Aie pitié de nous ô Dieu le Père Tout-Puissant: Ô Sainte Trinité aie pitié de nous.
+ Ô Seigneur Dieu des puissances sois avec nous: Car nous n'avons point de secours dans nos tribulations et nos détresses en dehors de Toi.
+ Délie et pardonne et remets-nous ô Dieu nos offenses: Que nous avons commises par notre volonté et que nous avons commises sans notre volonté.
+ Que nous avons faites avec connaissance et que nous avons faites sans connaissance: Les cachées et les manifestes.
+ Ô Seigneur pardonne-les-nous pour l'amour de Ton Saint Nom qui est invoqué sur nous: Selon Ta miséricorde ô Seigneur et non selon nos péchés.
+ Santo Santo Santo: Señor de los Sabaoth: El cielo y la tierra están llenos: De Tu gloria y de Tu honor.
+ Ten piedad de nosotros oh Dios el Padre Todopoderoso: Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros.
+ Oh Señor Dios de las potencias sé con nosotros: Porque no tenemos socorro en nuestras tribulaciones y nuestras angustias fuera de Ti.
+ Absuelve y perdona y remite a nosotros oh Dios nuestras ofensas: Que hemos cometido por nuestra voluntad y que hemos cometido sin nuestra voluntad.
+ Que hemos hecho con conocimiento y que hemos hecho sin conocimiento: Las ocultas y las manifiestas.
+ Oh Señor perdónalas para nosotros por amor de Tu Santo Nombre que es invocado sobre nosotros: Conforme a Tu misericordia oh Señor y no conforme a nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | צְבָאוֹת / Σαβαώθ | صباءوت (رب الجنود) | |
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲙⲉϩ | مملوءة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (مملوءتان) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك - مجد (مجدك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـك - كرامة (كرامتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا (إيانا) | |
| ⲟ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲟ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲡⲁⲧⲏⲣ | Πατήρ | آب | |
| ⲟ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | Παντοκράτωρ | ضابط الكل | |
| ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | كلية - قداسة (أيها الثالوث القدوس) | |
| ⲧⲣⲓⲁⲥ | τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا (إيانا) | |
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ - قوات | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كن | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - معين (معين) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | θλῖψις | ـنا - ضيقات (ضيقاتنا) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ϩⲟϫϩⲉϫ | ـنا - مضايقات (مضايقاتنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | خارجاً (سوى) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲱⲗ | حل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر) | ||
| ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ | συγχωρεῖν | اصنع - مسامحة (سامح) | |
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | παράπτωμα | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - زلات (زلاتنا) | |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲛ-ⲁⲓ-ⲧⲟⲩ | التي - نحن - فعلنا - ـها (التي فعلناها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣ | ـنا - إرادة (إرادتنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲛ-ⲁⲓ-ⲧⲟⲩ | التي - نحن - فعلنا - ـها (التي فعلناها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣ | ـنا - إرادة (إرادتنا) | ||
| ⲁⲛ | ليس (بدون إرادتنا) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲛ-ⲁⲓⲧ-ⲟⲩ | الذين - نحن - فعلنا - ـهم (التي فعلناها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ⲙⲓ | (أداة نكرة) - معرفة (معرفة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲛ-ⲁⲓⲧ-ⲟⲩ | الذين - نحن - فعلنا - ـهم (التي فعلناها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ⲉ̀ⲙⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - دون - معرفة (جهالة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲏⲡ | الذين - هم - مخفيون (الخفيات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲱⲛϩ | الذين - هم - ظاهرون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الظاهرات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲭⲁ-ⲩ | أنت سوف - تترك - ـهم (اغفر لنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | الذي - هم قد - دعوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲧⲟ | τὸ | الـ | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ | ἔλεος | رحمة | |
| ⲥⲟⲩ | ـك | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲙⲏ | لا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲧⲁⲥ | τὰς | الـ | |
| ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ | ἁμαρτίας | خطايا | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا | |