مزمور الأحد الثالث من شهر كيهك
+ مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ (85: 10 – 11)
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: اَلرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ اِلْتَقَيَا: وَالْعَدْلُ وَالسَّلَامُ تَلَاثَمَا.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: اَلْحَقُّ مِنَ الْأَرْضِ أَشْرَقَ: وَالْعَدْلُ مِنَ السَّمَاءِ تَطَلَّعَ: هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا.
+ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
+ بسالموس طو دافيد.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: أوناي نيم أوميثمي آفئي إيفول إيهرين نو إيريو: أو ذيكيئوسيني نيم أوهيريني آفشيب طوطو إن نو إيريو.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: تي ميثمي آسشاي إيفول خين إبكاهي: تي ذيكيئوسيني آسجوشت إيفول خين إتفي: الليلويا الليلويا الليلويا.
+ A Psalm of David (85: 10 – 11)
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Mercy and Truth have met: and Righteousness and Peace have kissed.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Truth has sprung out of the earth: and Righteousness has looked down from Heaven: Alleluia Alleluia Alleluia.
+ Ein Psalm Davids (85: 10 – 11)
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Gnade und Wahrheit sind sich begegnet: und Gerechtigkeit und Friede haben sich geküsst.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Wahrheit ist aus der Erde hervorgegangen: und Gerechtigkeit hat vom Himmel herabgeschaut: Halleluja Halleluja Halleluja.
+ Psaume de David (85: 10 – 11)
+ Alléluia Alléluia Alléluia: La miséricorde et la vérité se sont rencontrées: et la justice et la paix se sont embrassées.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: La vérité a germé de la terre: et la justice a regardé du Ciel: Alléluia Alléluia Alléluia.
+ Salmo de David (85: 10 – 11)
+ Aleluya Aleluya Aleluya: La misericordia y la verdad se encontraron: y la justicia y la paz se besaron.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: La verdad brotó de la tierra: y la justicia miró desde el Cielo: Aleluya Aleluya Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | مزمور | |
| ⲧⲱ | لـ | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة نكرة) – رحمة (رحمة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (أداة تجريد) – حق (حق) | ||
| ⲁⲩ-ⲓ̀ | هم قد – أتوا (تلاقيا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉ̀ϩⲣⲏⲛ | إلى أسفل (معاً) | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | بعض – بعض (بعضهما) | ||
| ⲟⲩ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ | δικαιοσύνη | (أداة نكرة) – بر (بر) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة نكرة) – سلام (سلام) | |
| ⲁⲩ-ϣⲉⲡ | هم قد – قبلوا | ||
| ⲧⲟⲧ-ⲟⲩ | يد – هم (بعضهما) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | (أداة ربط) – بعض – بعض (بعضهما) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (أداة تجريد) – حق (الحق) | ||
| ⲁⲥ-ϣⲁⲓ | هي قد – نبتت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ϯ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ | δικαιοσύνη | الـ – بر (البر) | |
| ⲁⲥ-ϫⲟⲩϣⲧ | هي قد – تطلعت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||