مكتبة الألحان

ⲁ

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِغَبْرِيَالَ: رَئِيسِ اَلْمَلَائِكَةِ اَلْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلَّذِي بَشَّرَ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.

+ اَلسَّلَامُ لِيُوحَنَّا: اَلسَّابِقِ اَلْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلْكَاهِنِ: نَسِيبِ عِمَّانُوئِيلَ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲡ̀ⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.

قبطي معرب

+ شيرى غابرييل: بى نيشتى إن أرشى أنجيلوس: شيرى فيثيتاف هى شينو في: إم ماريا تيبارثينوس.

+ شيرى يؤانس: بى نيشتى ام ابرؤزروموس: شيرى بى أويب: اب سين جينيس ان امانوئيل.

English

+ Peace to Gabriel: the great Archangel: peace to him who announced: to Mary the Virgin.

+ Peace to John: the great Forerunner: peace to the priest: the kinsman of Emmanuel.

Deutsch

+ Friede sei mit Gabriel: dem großen Erzengel: Friede sei mit dem: der Maria der Jungfrau verkündigte.

+ Friede sei mit Johannes: dem großen Vorläufer: Friede sei mit dem Priester: dem Verwandten Immanuels.

Français

+ Paix à Gabriel: le grand Archange: paix à celui qui annonça: à Marie la Vierge.

+ Paix à Jean: le grand Précurseur: paix au prêtre: le parent d’Emmanuel.

Español

+ Paz a Gabriel: el gran Arcángel: paz a aquel que anunció: a María la Virgen.

+ Paz a Juan: el gran Precursor: paz al sacerdote: el pariente de Emmanuel.

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرحي (السلام لكِ)
Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל		جبرائيل
ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ		الـ – عظيم
ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ἀρχάγγελος		(أداة ربط) – رئيس ملائكة
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرحي (السلام لكِ)
ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ		ذاك – الذي – هو قد – ألقى – بشارة (المبشر)
ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Μαρία / מִרְיָם		(أداة ربط) – مريم
Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	παρθένος		الـ – عذراء
✠
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح (السلام لك)
Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ἰωάννης / יוֹחָנָן		يوحنا
ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ		الـ – عظيم
ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	πρόδρομος		(أداة ربط) – سابق
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح (السلام لك)
ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ		الـ – كاهن
ⲡ̀-ⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	συγγενής		الـ – نسيب
ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל		(أداة ربط) – عمانوئيل