مديح توزيع عيد الغطاس
+ أَنَا أَفْتَحُ فَمِي بِحَمْدِ اَللهِ: اَلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: وَأُمَجِّدُ مَنْ تَوَاضَعَ وَهُوَ اَلْإِلَهُ: وَقَالَ عَمِّدْنِي يَا يُوأَنَسَ.
+ بِتَدْبِيرِهِ شَارَكَ اَلْإِنْسَانَ: فِي الْبَشَرِيَّةِ مِنْ غَيْرِ دَنَسٍ: قُدُّوسٌ خَالِقُ كُلِّ الْأَكْوَانِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ تَمَّ الْقَسَمُ وَأَوْفَى الْمِيعَادَ: وَمِنْ بَيْتِ دَاوُدَ تَأَنَّسَ: وَكُلُّ الْأَنْفُسِ لَهُ عُبَّادٌ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ جَابِلُ آدَمَ مِنَ التُّرَابِ: أَوَّلُ خَلْقِهِ كُلُّ الْأَنْفُسِ: قُدُّوسٌ هُوَ رَبُّ الْأَرْبَابِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ حَمَلَ عَنَّا كُلَّ الْخَطَايَا: وَأَعْطَانَا الرَّسْمَ الْمُقَدَّسَ: قُدُّوسٌ خَالِقُ كُلِّ الْبَرَايَا: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ خَلَّصَنَا مِنْ كُلِّ الذُّنُوبِ: بِالتَّعْمِيدِ الْمَفْرُوضِ الْمُقَدَّسِ: وَبَلَّغَنَا بِهِ كُلَّ الْمَطْلُوبِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ دَائِمٌ بَاقٍ كُلَّ الدُّهُورِ: عَقَدَ شَرَفَ الْأَرْضِ بِالتَّأَنُّسِ: إِلَهٌ عَظِيمٌ نُورٌ مِنْ نُورٍ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ عَالٍ فِي مَجْدِهِ: عَلَى كُرْسِيِّ الْعَظَمَةِ جَلَسَ: تَنَازَلَ وَسَأَلَ صَنْعَةَ يَدِهِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ زَادَ الْأُرْدُنَّ فَخْرًا بِجَلَالٍ: حُلُولُ هَيْبَةِ خَالِقِ الْأَنْفُسِ: حِينَ تَعَمَّدَ فِيهِ بِتَوَاضُعٍ وَكَمَالٍ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ سِرُّ الْآبِ رَبِّ الصَّبَاؤُوتِ: وَشَهِدَ بِمَا كَانَ يُوأَنَسُ: وَحَلَّ عَلَيْهِ رُوحُ اللَّاهُوتِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ شِبْهَ حَمَامَةٍ بِلَا عَيْبٍ: نَزَلَ عَلَى رَأْسِ الْمُتَأَنِّسِ: وَصَوْتٌ يُنَادِي هَذَا ابْنِيَ الْحَبِيبُ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ صَارَ الْأُرْدُنُّ خَاشِعًا لِرَبِّهِ: لَمَّا نَزَلَ فِيهِ وَغَطَسَ: لِيُخَلِّصَ جَمِيعَ شَعْبِهِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ ضَاءَ نُورُ وَحِيدِ الْآبِ: وَطَهَّرَنَا مِنْ كُلِّ دَنَسٍ: عَظِيمُ الْمَجْدِ مَخُوفٌ وَمُهَابٌ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ طُوبَاكَ يَا يُوحَنَّا طُوبَاكَ: اخْتَارَكَ مِنْ بَيْنِ الْأَنْفُسِ: لِتُهَيِّئَ الطَّرِيقَ لِمَوْلَاكَ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ ظَهَرَ بِنَاسُوتِهِ اَلْإِلَهُ: بَشَرِيًّا طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ دَنَسٍ: لِأَجْلِ خَلَاصِ بَرَايَاهُ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ عَلَّمَ فِي الْهَيْكَلِ مَا فِي الْأَسْفَارِ: وَحَوَّلَ الْمَاءَ خَمْرًا فِي الْعُرْسِ: وَاصْطَفَى رُسُلَهُ الْأَطْهَارَ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ عَظِيمٌ جِدًّا وَمُكَرَّمٌ: سِرُّ الْخَالِقِ الْمُتَأَنِّسِ: حَيْثُ أَخَذَ جَسَدًا مِنْ مَرْيَمَ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ غَبْرِيَالُ جَاءَنَا رَسُولًا: بَشَّرَهَا بِحُلُولِ الرُّوحِ الْقُدُسِ: وَصَارَ اَلْإِلَهُ فِي بَطْنِهَا مَحْمُولًا: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ فَاضَ بِمِيلَادِهِ نَهْرُ الْإِحْسَانِ: وَاخْتَارَ الرُّسُلَ وَبُطْرُسَ: وَأَوْضَحَ لَنَا سِرَّ الْغُفْرَانِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ قُدُّوسٌ رَبُّ الصَّبَاؤُوتِ: دَائِمٌ تَمْجِيدُهُ مُقَدَّسٌ: حَيٌّ دَائِمٌ لَا يَمُوتُ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ كُلُّ الْخَلِيقَةِ لَهُ تَعْبُدُ: بِبِشَارَةِ مَتَّى وَمَرْقُصَ: وَالطَّبِيبِ لُوقَا وَيُوحَنَّا الْمُحِبِّ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ لَبِسَ الْقُدْرَةَ وَتَجَلْبَبَ بِهَا: ضَابِطُ كُلِّ الْأَنْفُسِ: وَاشْتَمَلَ بِالنُّورِ وَالْبَهَاءِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ مِنْ أَجْلِ زَلَّةِ آدَمَ أَبِينَا: وَأَبْرَأَ الْأَعْمَى وَالْأَخْرَسَ: وَعَتَقَنَا مِنْ أَسْرِ أَعْدَانَا: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ فَنَزَلَ بِالْحِكْمَةِ ابْنُ الْإِنْسَانِ: فِي الْأُرْدُنِّ مَعَ يُوأَنَسَ: وَأَخْفَى لَاهُوتَهُ عَنِ الشَّيْطَانِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ هَرَبَ الْأُرْدُنُّ إِلَى خَلْفٍ: مِنْ هَيْبَةِ مَنْ فِيهِ غَطَسَ: يَسُوعُ الْفَادِي ذِي الْأَلْطَافِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ وَجَمِيعُ الطُّغْمَاتِ الْعُلْوِيَّةِ: تُسَبِّحُ وَتُقَدِّسُ: شُكْرًا لِخَلَاصِ الْبَشَرِيَّةِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ لِأَنَّهُ إِلَهٌ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ: بِتَحَنُّنِهِ طَهَّرَ الْأَبْرَصَ: وَأَعَادَ آدَمَ إِلَى النَّعِيمِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ يَا رَبِّ اغْفِرْ ذَنْبِي: كَمَا غَفَرْتَ ذُنُوبَ اللِّصِّ: وَفِي يَوْمِ الدِّينِ تَلَطَّفْ بِي: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ وَارْحَمْنَا يَا مُكَوِّنَ الْأَكْوَانِ: بِشَفَاعَةِ الْمُعَمِّدِ يُوأَنَسَ: وَبِطَلَبَاتِ كُلِّ الشُّجْعَانِ: فِي إِيتَافِيتْشِي أُومْس خِين بِي يُورْدَانِيس ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ I open my mouth to praise God: the Father and the Son and the Holy Spirit: and I glorify Him who humbled Himself while He is God: and said baptize me O John.
+ By His dispensation He shared with man: in humanity without defilement: Holy is the Creator of all universes: He who was baptized in the Jordan.
+ The oath was fulfilled and He kept the promise: and from the house of David He became man: and all souls are His worshippers: He who was baptized in the Jordan.
+ The Creator of Adam from the dust: the first of His creation are all souls: Holy is He the Lord of lords: He who was baptized in the Jordan.
+ He bore for us all sins: and gave us the holy rite: Holy is the Creator of all creatures: He who was baptized in the Jordan.
+ He saved us from all sins: by the holy ordained baptism: and through it He brought us to all that is required: He who was baptized in the Jordan.
+ Everlasting and remaining for all ages: He bound the honor of the earth by becoming man: a great God light from light: He who was baptized in the Jordan.
+ Compassionate and merciful high in His glory: He sat upon the throne of majesty: He descended and asked of the work of His hands: He who was baptized in the Jordan.
+ The Jordan increased in pride with majesty: the indwelling of the awe of the Creator of souls: when He was baptized in it with humility and perfection: He who was baptized in the Jordan.
+ The mystery of the Father Lord of Sabaoth: and he testified to what John was: and the Spirit of the Godhead rested upon Him: He who was baptized in the Jordan.
+ Like a dove without blemish: He descended upon the head of the Incarnate: and a voice calling this is My beloved Son: He who was baptized in the Jordan.
+ The Jordan became humble before its Lord: when He descended into it and was immersed: to save all His people: He who was baptized in the Jordan.
+ The light of the Only-Begotten of the Father shone: and He cleansed us from all defilement: great in glory fearful and revered: He who was baptized in the Jordan.
+ Blessed are you O John blessed are you: He chose you from among all souls: to prepare the way for your Master: He who was baptized in the Jordan.
+ The God appeared in His humanity: human and pure without defilement: for the sake of the salvation of His creatures: He who was baptized in the Jordan.
+ He taught in the temple what is in the scriptures: and turned the water into wine at the wedding: and chose His pure apostles: He who was baptized in the Jordan.
+ Very great and honored: is the mystery of the Creator who became man: where He took a body from Mary: He who was baptized in the Jordan.
+ Gabriel came to us as a messenger: he announced to her the indwelling of the Holy Spirit: and the God became carried in her womb: He who was baptized in the Jordan.
+ The river of grace overflowed at His birth: and He chose the apostles and Peter: and He clarified for us the mystery of forgiveness: He who was baptized in the Jordan.
+ Holy is the Lord of Sabaoth: His praise is always holy: living and eternal He does not die: He who was baptized in the Jordan.
+ All creation worships Him: by the gospel of Matthew and Mark: and the physician Luke and John the beloved: He who was baptized in the Jordan.
+ He put on power and was clothed with it: the Sustainer of all souls: and He was wrapped in light and splendor: He who was baptized in the Jordan.
+ Because of the fall of Adam our father: and He healed the blind and the mute: and He freed us from the captivity of our enemies: He who was baptized in the Jordan.
+ So the Son of Man descended with wisdom: in the Jordan with John: and He hid His divinity from the devil: He who was baptized in the Jordan.
+ The Jordan fled backward: from the awe of Him who was immersed in it: Jesus the Savior who is full of grace: He who was baptized in the Jordan.
+ And all the heavenly hosts: praise and sanctify: in thanksgiving for the salvation of humanity: He who was baptized in the Jordan.
+ For He is a compassionate and merciful God: by His compassion He cleansed the leper: and restored Adam to paradise: He who was baptized in the Jordan.
+ O Lord forgive my sin: as You forgave the sins of the thief: and on the day of judgment be kind to me: He who was baptized in the Jordan.
+ And have mercy on us O Creator of the universes: by the intercession of the Baptist John: and by the prayers of all the valiant: He who was baptized in the Jordan.
+ Ich öffne meinen Mund zum Lob Gottes: des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes: und ich verherrliche Ihn: der sich demütigte: obwohl Er Gott ist: und sprach: taufe mich o Johannes.
+ Durch Sein Walten teilte Er das Menschsein: in der Menschheit ohne Makel: Heilig ist der Schöpfer aller Welten: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Der Eid wurde erfüllt und Er hielt das Versprechen: und aus dem Hause Davids wurde Er Mensch: und alle Seelen sind Seine Anbeter: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Der Schöpfer Adams aus dem Staub: der Erste Seiner Schöpfung sind alle Seelen: Heilig ist Er der Herr der Herren: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Er trug für uns alle Sünden: und gab uns den heiligen Ritus: Heilig ist der Schöpfer aller Geschöpfe: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Er rettete uns von allen Sünden: durch die heilige verordnete Taufe: und durch sie brachte Er uns zu allem Notwendigen: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Ewig und bleibend für alle Zeiten: Er besiegelte die Ehre der Erde durch das Menschwerden: ein großer Gott Licht vom Licht: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Barmherzig und gnädig hoch in Seiner Herrlichkeit: Er saß auf dem Thron der Majestät: Er stieg herab und bat um das Werk Seiner Hände: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Der Jordan wuchs an Stolz mit Majestät: durch das Wohnen der Ehrfurcht des Schöpfers der Seelen: als Er in ihm getauft wurde mit Demut und Vollkommenheit: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Das Geheimnis des Vaters Herr der Heerscharen: und er bezeugte was Johannes war: und der Geist der Gottheit ruhte auf Ihm: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Wie eine Taube ohne Makel: stieg Er auf das Haupt des Menschgewordenen herab: und eine Stimme rief dies ist Mein geliebter Sohn: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Der Jordan wurde demütig vor seinem Herrn: als Er in ihn stieg und untertauchte: um all Sein Volk zu retten: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Das Licht des Eingeborenen des Vaters erstrahlte: und Er reinigte uns von jedem Makel: groß an Herrlichkeit furchteinflößend und verehrt: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Gesegnet bist du o Johannes gesegnet bist du: Er erwählte dich aus allen Seelen: um den Weg für deinen Meister zu bereiten: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Der Gott erschien in Seiner Menschheit: menschlich und rein ohne Makel: um der Rettung Seiner Geschöpfe willen: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Er lehrte im Tempel was in den Schriften steht: und verwandelte das Wasser in Wein bei der Hochzeit: und erwählte Seine reinen Apostel: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Sehr groß und geehrt: ist das Geheimnis des Schöpfers der Mensch wurde: wo Er einen Leib von Maria nahm: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Gabriel kam zu uns als Bote: er verkündete ihr das Wohnen des Heiligen Geistes: und der Gott wurde in ihrem Schoß getragen: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Der Strom der Gnade floss bei Seiner Geburt über: und Er erwählte die Apostel und Petrus: und Er erklärte uns das Geheimnis der Vergebung: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Heilig ist der Herr der Heerscharen: Sein Lob ist immer heilig: lebendig und ewig Er stirbt nicht: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Alle Schöpfung verehrt Ihn: durch das Evangelium von Matthäus und Markus: und dem Arzt Lukas und Johannes dem Geliebten: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Er legte die Macht an und war mit ihr bekleidet: der Erhalter aller Seelen: und Er war in Licht und Pracht gehüllt: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Wegen des Falls Adams unseres Vaters: und Er heilte den Blinden und den Stummen: und Er befreite uns aus der Gefangenschaft unserer Feinde: Er der im Jordan getauft wurde.
+ So stieg der Menschensohn mit Weisheit herab: in den Jordan mit Johannes: und Er verbarg Seine Gottheit vor dem Teufel: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Der Jordan floh rückwärts: vor der Ehrfurcht Dessen der in ihm untertauchte: Jesus der Erlöser der voller Gnade ist: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Und alle himmlischen Heerscharen: loben und heiligen: in Dankbarkeit für die Rettung der Menschheit: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Denn Er ist ein barmherziger und gnädiger Gott: durch Sein Erbarmen reinigte Er den Aussätzigen: und brachte Adam zurück ins Paradies: Er der im Jordan getauft wurde.
+ O Herr vergib meine Sünde: wie Du die Sünden des Schächers vergabst: und am Tag des Gerichts sei gnädig mit mir: Er der im Jordan getauft wurde.
+ Und erbarme Dich unser o Schöpfer der Welten: durch die Fürsprache des Täufers Johannes: und durch die Gebete aller Tapferen: Er der im Jordan getauft wurde.
+ J’ouvre ma bouche pour louer Dieu: le Père et le Fils et le Saint-Esprit: et je glorifie Celui qui s’est humilié alors qu’Il est Dieu: et a dit baptise-moi ô Jean.
+ Par Sa dispensation Il a partagé l’homme: dans l’humanité sans souillure: Saint est le Créateur de tous les univers: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Le serment fut accompli et Il tint la promesse: et de la maison de David Il devint homme: et toutes les âmes sont Ses adorateurs: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Le Créateur d’Adam à partir de la poussière: le premier de Sa création sont toutes les âmes: Saint est-Il le Seigneur des seigneurs: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Il a porté pour nous tous les péchés: et nous a donné le rite saint: Saint est le Créateur de toutes les créatures: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Il nous a sauvés de tous les péchés: par le baptême saint ordonné: et à travers lui Il nous a amenés à tout ce qui est requis: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Éternel et demeurant pour tous les âges: Il a lié l’honneur de la terre en devenant homme: un grand Dieu lumière de la lumière: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Compatissant et miséricordieux élevé dans Sa gloire: Il s’est assis sur le trône de la majesté: Il est descendu et a demandé l’œuvre de Ses mains: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Le Jourdain a grandi en fierté avec majesté: l’habitation de la crainte du Créateur des âmes: quand Il fut baptisé en lui avec humilité et perfection: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Le mystère du Père Seigneur des Sabaoth: et il a témoigné de ce qu’était Jean: et l’Esprit de la Divinité reposa sur Lui: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Comme une colombe sans défaut: Il est descendu sur la tête de l’Incarné: et une voix appelant ceci est Mon Fils bien-aimé: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Le Jourdain est devenu humble devant son Seigneur: quand Il est descendu en lui et a été immergé: pour sauver tout Son peuple: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ La lumière de l’Unique Engendré du Père a brillé: et Il nous a purifiés de toute souillure: grand en gloire redoutable et vénéré: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Béni sois-tu ô Jean béni sois-tu: Il t’a choisi parmi toutes les âmes: pour préparer le chemin pour ton Maître: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Le Dieu est apparu dans Son humanité: humain et pur sans souillure: pour le salut de Ses créatures: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Il a enseigné dans le temple ce qui est dans les écritures: et a changé l’eau en vin au mariage: et a choisi Ses apôtres purs: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Très grand et honoré: est le mystère du Créateur qui est devenu homme: où Il a pris un corps de Marie: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Gabriel est venu à nous comme messager: il lui a annoncé l’habitation du Saint-Esprit: et le Dieu est devenu porté dans son sein: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Le fleuve de la grâce a débordé à Sa naissance: et Il a choisi les apôtres et Pierre: et Il nous a clarifié le mystère du pardon: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Saint est le Seigneur des Sabaoth: Sa louange est toujours sainte: vivant et éternel Il ne meurt pas: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Toute la création L’adore: par l’évangile de Matthieu et Marc: et le médecin Luc et Jean le bien-aimé: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Il a revêtu la puissance et en a été vêtu: le Soutien de toutes les âmes: et Il a été enveloppé de lumière et de splendeur: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ À cause de la chute d’Adam notre père: et Il a guéri l’aveugle et le muet: et Il nous a libérés de la captivité de nos ennemis: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Ainsi le Fils de l’Homme est descendu avec sagesse: dans le Jourdain avec Jean: et Il a caché Sa divinité au diable: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Le Jourdain a fui en arrière: devant la crainte de Celui qui y fut immergé: Jésus le Sauveur qui est plein de grâce: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Et toutes les armées célestes: louent et sanctifient: en action de grâce pour le salut de l’humanité: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Car Il est un Dieu compatissant et miséricordieux: par Sa compassion Il a purifié le lépreux: et a restauré Adam au paradis: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Ô Seigneur pardonne mon péché: comme Tu as pardonné les péchés du larron: et au jour du jugement sois bon envers moi: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Et aie pitié de nous ô Créateur des univers: par l’intercession du Baptiste Jean: et par les prières de tous les vaillants: Lui qui fut baptisé dans le Jourdain.
+ Yo abro mi boca para alabar a Dios: el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo: y glorifico a Aquel que se humilló siendo Dios: y dijo bautízame oh Juan.
+ Por Su dispensación compartió con el hombre: en la humanidad sin mancha: Santo es el Creador de todos los universos: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ El juramento fue cumplido y Él mantuvo la promesa: y de la casa de David se hizo hombre: y todas las almas son Sus adoradores: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ El Creador de Adán del polvo: el primero de Su creación son todas las almas: Santo es Él el Señor de señores: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Él llevó por nosotros todos los pecados: y nos dio el rito santo: Santo es el Creador de todas las criaturas: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Él nos salvó de todos los pecados: por el bautismo santo ordenado: y a través de él nos trajo a todo lo requerido: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Eterno y permaneciendo por todas las edades: Él ató el honor de la tierra al hacerse hombre: un gran Dios luz de luz: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Compasivo y misericordioso alto en Su gloria: Él se sentó en el trono de la majestad: Él descendió y pidió la obra de Sus manos: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ El Jordán creció en orgullo con majestad: la morada del temor del Creador de las almas: cuando Él fue bautizado en él con humildad y perfección: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ El misterio del Padre Señor de Sabaoth: y él testificó lo que Juan era: y el Espíritu de la Divinidad reposó sobre Él: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Como una paloma sin defecto: Él descendió sobre la cabeza del Encarnado: y una voz llamando este es Mi Hijo amado: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ El Jordán se volvió humilde ante su Señor: cuando Él descendió en él y fue sumergido: para salvar a todo Su pueblo: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ La luz del Unigénito del Padre brilló: y Él nos limpió de toda mancha: grande en gloria temible y venerado: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Bendito seas oh Juan bendito seas: Él te eligió de entre todas las almas: para preparar el camino para tu Maestro: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ El Dios apareció en Su humanidad: humano y puro sin mancha: por el bien de la salvación de Sus criaturas: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Él enseñó en el templo lo que está en las escrituras: y convirtió el agua en vino en la boda: y eligió a Sus apóstoles puros: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Muy grande y honrado: es el misterio del Creador que se hizo hombre: donde Él tomó un cuerpo de María: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Gabriel vino a nosotros como mensajero: él le anunció la morada del Espíritu Santo: y el Dios se hizo llevado en su vientre: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ El río de la gracia se desbordó en Su nacimiento: y Él eligió a los apóstoles y a Pedro: y Él nos aclaró el misterio del perdón: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Santo es el Señor de Sabaoth: Su alabanza es siempre santa: viviente y eterno Él no muere: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Toda la creación Le adora: por el evangelio de Mateo y Marcos: y el médico Lucas y Juan el amado: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Él se puso el poder y fue vestido con él: el Sustentador de todas las almas: y Él fue envuelto en luz y esplendor: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Debido a la caída de Adán nuestro padre: y Él sanó al ciego y al mudo: y Él nos liberó del cautiverio de nuestros enemigos: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Así el Hijo del Hombre descendió con sabiduría: en el Jordán con Juan: y Él ocultó Su divinidad del diablo: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ El Jordán huyó hacia atrás: ante el temor de Aquel que fue sumergido en él: Jesús el Salvador que está lleno de gracia: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Y todas las huestes celestiales: alaban y santifican: en acción de gracias por la salvación de la humanidad: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Porque Él es un Dios compasivo y misericordioso: por Su compasión Él limpió al leproso: y restauró a Adán al paraíso: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Oh Señor perdona mi pecado: como Tú perdonaste los pecados del ladrón: y en el día del juicio sé bondadoso conmigo: Él que fue bautizado en el Jordán.
+ Y ten piedad de nosotros oh Creador de los universos: por la intercesión del Bautista Juan: y por las oraciones de todos los valientes: Él que fue bautizado en el Jordán.