التفسير الأول من البحيري (2)
+ أَنِرْنِي يَا اَللهُ: بِنُورِ لَاهُوتِكَ: لِأُكْرِمَ وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ: اَلْغَيْرَ اَلدَّنِسَةِ اَلْهَادِئَةَ.
+ اَلْعَرُوسَةُ اَلنَّقِيَّةُ: اَلنَّعْجَةُ اَلْحَسَنَةُ: اَلْعَذْرَاءُ اَلْقِدِّيسَةُ: مَرْيَمُ اِبْنَةُ يُوَاكِيمَ.
+ اَلَّتِي وَلَدَتْ بِالْحَقِيقَةِ: يَسُوعَ اَلْكَلِمَةَ اَلْحَقِيقِيَّ: وَحَمَلَتْهُ عَلَى ذِرَاعَيْهَا: لِأَنَّهُ هُوَ بِالْحَقِيقَةِ.
+ فَنُمَجِّدَ اَلْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ أَفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲁϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.
+ Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϯϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
+ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
–
–
–
+ ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
+ آري أوؤيني إروي إفنوتي: خين إف أوؤيني إنتي تيك ميثنوتي: إنطا تي طايو إنتي ماسنوتي: تي آتثوليب إن سيمني.
+ تي شيليت إن كاثاروس: تي هي إيبي إن إثنيسوس: تي بان آجيا إم بارثينوس: ماريا إتشيري إن يواكيم.
+ ثي إيطاس ميسي إن طافمي: إيسوس بي لوغوس إممي: إفطاليوت إيجين نيس إجفوي: جي إنثوف خين أوميثمي.
+ مارين تي أوأو إن تي آجيا: خين هان إسمي إن ذوكصولوجيا: جي شيري راشي أو ماريا: أو كيريوس ميطا سو.
+ Enlighten me O God: by the light of Your Divinity: that I may honor the Mother of God: the undefiled and quiet one.
+ The pure bride: the good ewe: the holy Virgin: Mary the daughter of Joachim.
+ She who truly gave birth: to Jesus the true Word: and carried Him upon her arms: for He is in truth.
+ Let us glorify the Saint: with voices of praise saying: Peace be to you rejoice O Mary: the Lord is with you.
+ Erleuchte mich o Gott: durch das Licht Deiner Gottheit: damit ich die Gottesgebärerin ehre: die Unbefleckte und Stille.
+ Die reine Braut: das gute Lamm: die heilige Jungfrau: Maria die Tochter Joachims.
+ Die wahrhaftig gebar: Jesus das wahre Wort: und Ihn auf ihren Armen trug: denn Er ist in Wahrheit.
+ So lasst uns die Heilige verherrlichen: mit Stimmen des Lobpreises und sagen: Friede sei mit dir freue dich o Maria: der Herr ist mit dir.
+ Illumine-moi ô Dieu: par la lumière de Ta divinité: afin que j’honore la Mère de Dieu: l’immaculée et paisible.
+ L’épouse pure: la bonne brebis: la sainte Vierge: Marie fille de Joachim.
+ Celle qui a enfanté en vérité: Jésus le vrai Verbe: et L’a porté sur ses bras: car Il est en vérité.
+ Glorifions la Sainte: par des voix de louange en disant: Paix à toi réjouis-toi ô Marie: le Seigneur est avec toi.
+ Ilumíname oh Dios: con la luz de Tu divinidad: para que honre a la Madre de Dios: la inmaculada y tranquila.
+ La novia pura: la buena oveja: la santa Virgen: María hija de Joaquín.
+ La que dio a luz en verdad: a Jesús el verdadero Verbo: y Lo llevó en sus brazos: porque Él es en verdad.
+ Glorifiquemos a la Santa: con voces de alabanza diciendo: Paz a ti alégrate oh María: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | اصنع – نور (أنِر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | ـك – (مقطع المعنى) – إله (لاهوتك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϯ-ⲧⲁⲓⲟ | لكي – الـ – كرامة (لأكرم) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ولادة – إله (والدة الإله) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – دنس (غير الدنسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط للإضافة) – وقار (الوقورة) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط للإضافة) – طاهرة (الطاهرة) | |
| ϯ-ϩⲓⲉⲃⲓ | الـ – حمامة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲑⲛⲉⲥⲱⲥ | ἔθνος | (أداة ربط للإضافة) – أمم (الأمم) | |
| ϯ-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | الـ – كلية القداسة | |
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – عذراء (العذراء) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ | (أداة ربط للإضافة) – يواقيم | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | تلك – التي هي قد – ولدت | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حق (الحق) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحقيقي) | ||
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | وهو – مرفوع | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲥ-ϫ̀ⲫⲟⲓ | ـها – أحضان (أحضانها) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة تنكير) – (مقطع المعنى) – حق (حقاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قديسة (القديسة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) – أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط للإضافة) – تمجيد (تمجيد) | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲟ̀-Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | ὁ Κύριος | الـ – رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـك (معك) | ||