التفسير التاسع من البحيري (2)
التفسير التاسع من البحيري (2)
يزيكيئيل پى إپروفيتيس
+ حِزْقِيَالُ اَلنَّبِيُّ: يَصْرُخُ شَاهِدًا قَائِلًا: إِنِّي رَأَيْتُ بَابًا نَاحِيَةَ اَلْمَشْرِقِ: مَخْتُومًا بِخَتْمٍ عَجِيبٍ.
+ وَلَمْ يَدْخُلْ أَحَدٌ إِلَيْهِ: إِلَّا رَبُّ اَلْقُوَّاتِ: دَخَلَ وَخَرَجَ: وَبَقِيَ مَخْتُومًا بِحَالِهِ.
+ اَلْبَابُ هُوَ اَلْعَذْرَاءُ: اَلَّتِي وَلَدَتْ مُخَلِّصَنَا: وَأَيْضًا مِنْ بَعْدِ مَا وَلَدَتْهُ: بَقِيَتْ عَذْرَاءَ.
+ مُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَتُكِ: يَا مَنْ وَلَدْتِ لَنَا اَللهَ فِي اَلْعَالَمِ: حَتَّى خَلَّصَنَا مِنْ أَيْدِي: اَلْمُضَادِّ غَيْرِ اَلرَّحُومِ.
+ فَلْنُمَجِّدِ اَلْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ: اِفْرَحِي يَا مَرْيَمُ اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲓ: Ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
+ Ⲙⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.
+ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲈ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: Ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲛ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ ϥ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ: Ⲙ̀ⲡⲓⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ.
+ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ϫⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
–
–
–
–
+ Χαῖρε: ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
+ يزيكيئيل پى إپروفيتيس : أوش إيڤول إفوى إمميثريه : چيه آيناڤ إيؤپيلى إنسا نيما إنشاى : إستوب خين أوتيڤس إن إشفيرى.
+ إمپيه إهلى شيه إيخون إيروس : إيڤيل إيپشويس إنتيه نيجوم : آفشيه إيخون آفئى إيڤول : إسؤهى إسشوتيم إمپيسريتى.
+ تى پيلى غار پيه تى پارثينوس : ثى إيطاسميسى إمپينسوتير : أووه أون مينينسا إثريسماسف : آسؤهى أون إسوى إمپارثينوس.
+ إف إسمارؤوت إنچيه پيكارپوس : أو ثى إيطاسجفيه إفنوتى نان خين پى كوزموس : شا إنتيفسوتتين خين نينچيچ : إمپى ذيراننوس إن آثناى.
+ ماريه إن تى أوأو إن تى آجيا : خين هان إسمى إن ذوكسولوجيا : چيه شيريه راشى أو ماريا : أو كيريوس ميطا سو.
+ Ezekiel the prophet: cries out witnessing saying: I saw a gate towards the east: sealed with a wondrous seal.
+ And no one entered into it: except the Lord of hosts: He entered and went out: and it remained sealed as it was.
+ The gate is the Virgin: who gave birth to our Savior: and also after she gave birth to Him: she remained a virgin.
+ Blessed is your fruit: O you who bore for us God in the world: until He saved us from the hands: of the unmerciful adversary.
+ Let us glorify the Saint: with voices of praise: saying peace: rejoice O Mary the Lord is with you.
+ Ezechiel der Prophet: ruft bezeugend aus: Ich sah ein Tor in Richtung Osten: versiegelt mit einem wunderbaren Siegel.
+ Und niemand ging hinein: außer dem Herrn der Heerscharen: Er ging ein und aus: und es blieb versiegelt wie es war.
+ Das Tor ist die Jungfrau: die unseren Erlöser gebar: und auch nachdem sie Ihn geboren hatte: blieb sie eine Jungfrau.
+ Gesegnet ist deine Frucht: O du die uns Gott in die Welt gebar: bis Er uns erlöste aus den Händen: des unbarmherzigen Widersachers.
+ Lasst uns die Heilige verherrlichen: mit Stimmen des Lobpreises: sagend Friede: freue dich o Maria der Herr ist mit dir.
+ Ézéchiel le prophète: s'écrie en témoignant: J'ai vu une porte vers l'orient: scellée d'un sceau merveilleux.
+ Et personne n'y est entré: sauf le Seigneur des armées: Il est entré et sorti: et elle est restée scellée telle qu'elle était.
+ La porte est la Vierge: qui a enfanté notre Sauveur: et aussi après qu'elle L'eut enfanté: elle est restée vierge.
+ Béni est ton fruit: Ô toi qui as enfanté pour nous Dieu dans le monde: jusqu'à ce qu'Il nous sauve des mains: de l'adversaire sans miséricorde.
+ Glorifions la Sainte: par des voix de louange: disant paix: réjouis-toi ô Marie le Seigneur est avec toi.
+ Ezequiel el profeta: grita testificando diciendo: Vi una puerta hacia el oriente: sellada con un sello maravilloso.
+ Y nadie entró en ella: excepto el Señor de los ejércitos: Él entró y salió: y permaneció sellada como estaba.
+ La puerta es la Virgen: quien dio a luz a nuestro Salvador: y también después de que Ella lo dio a luz: permaneció virgen.
+ Bendito es tu fruto: Oh tú que diste a luz para nosotros a Dios en el mundo: hasta que Él nos salvó de las manos: del adversario sin misericordia.
+ Glorifiquemos a la Santa: con voces de alabanza: diciendo paz: alégrate oh María el Señor está contigo.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ | יְחֶזְקֵאל / Ἰεζεκιήλ | حزقيال | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ - نبي (النبي) | |
| ⲱϣ | نادى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (صارخاً) | ||
| ⲉϥ-ⲟⲓ | وهو - كائن | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲑⲣⲉ | (أداة ربط) - شاهد (شاهداً) | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲁⲓ-ⲛⲁⲩ | أنا قد - رأيت | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲡⲩⲗⲏ | πύλη | إلى - (أداة نكرة) - باب | |
| ⲛ̀ⲥⲁ | في (جهة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁ | الـ - مكان | ||
| ⲛ̀-ϣⲁⲓ | (أداة ربط) - مشرق (المشرق) | ||
| Ⲉⲥ-ⲧⲟⲃ | وهي - مغلقة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲉⲃⲥ | (أداة نكرة) - ختم | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) - عجيب (عجيب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲡⲉ-ϩ̀ⲗⲓ | لم - أحد | ||
| ϣⲉ | يدخل | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| Ⲉ̀ⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ̀-ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ - قوات | ||
| Ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد - دخل | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد - خرج | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| Ⲉⲥ-ⲟ̀ϩⲓ | وهي - قائمة | ||
| ⲉⲥ-ϣⲟⲧⲉⲙ | وهي - مختومة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲥ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) - ـها - مثل (مثلها) | ||
| ✠ | |||
| ϯ-ⲡⲩⲗⲏ | الـ - باب | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| ⲑⲏ-Ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | تلك - التي هي قد - ولدت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | (أداة ربط) - ـنا - مخلص (مخلصنا) | ||
| Ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲑ̀ⲣⲉ-ⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | أن - هي - تلد - ـه (ولادتها إياه) | ||
| Ⲁⲥ-ⲟ̀ϩⲓ | هي قد - ظلت | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲉⲥ-ⲟⲓ | παρθένος | وهي - كائنة - عذراء | |
| ✠ | |||
| ϥ̀-ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو - مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲁⲣⲡⲟⲥ | ـك - ثمر (ثمرك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ϫ̀ⲫⲉ | تلك - التي هي قد - حملت | ||
| ⲫⲛⲟⲩϯ | الله | ||
| ⲛⲁⲛ | لأجلنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | الـ - عالم | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲥⲟⲧ-ⲧⲉⲛ | لكي - هو - يخلص - ـنا (يخلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲛ-ϫⲓϫ | ـنا - أيدي (أيدينا) | ||
| Ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ | τύραννος | (أداة ربط) - الـ - طاغية | |
| ⲛ̀-ⲁⲑⲛⲁⲓ | (أداة ربط) - عديم - رحمة (الرحيم) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع - نحن - نعطي - مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ϫⲓⲁ̀ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - قديسة (القديسة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) - أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | δοξολογία | (أداة ربط للإضافة) - تمجيد (تمجيد) | |
| ϫⲉ | ὅτι | لأن (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲣⲁϣⲓ | افرحي (يا ممتلئة نعمة) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ (معكِ) | ||