التفسير الثالث من البحيري (1)
+ حَقًّا اِسْتَوْجَبْتِ: أَيَّتُهَا اَلْعَرُوسَةُ ذَاتُ كُلِّ قُدْسٍ: لِأَنَّكِ صِرْتِ قَصْرًا: لِلْوَاحِدِ مِنَ الثَّالُوثِ.
+ مِثْلَ عَرُوسٍ بِغَيْرِ فَسَادٍ: اَلرُّوحُ الْقُدُسُ حَلَّ عَلَيْكِ: وَقُوَّةُ الْعَلِيِّ: تُظَلِّلُكِ يَا مَرْيَمُ.
+ لِأَنَّكِ وَلَدْتِ الْحَقِيقِيَّ: اَلْكَلِمَةَ اِبْنَ الْآبِ: يَسُوعَ الْمَسِيحَ الْأَزَلِيَّ: اَلَّذِي صَارَ لَنَا مَلْجَأً.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا الْأَمِينَةُ: قَائِلِينَ مَعَ مَلَاكِ الْبَرَكَةِ: اِفْرَحِي أَيَّتُهَا الْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ.
+ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲀ̀ⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲫⲱⲧ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
–
–
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ آليثوس تى أوى إن هيكانوس: أو تى شيليت إمپان آجيا: جيه آريه شوپى إن أوپيرغوس: إمپى أواى إيڤول خين تى إترياس.
+ هوس مانشيليت إن آتطاكو: آپى إپنيڤما إثؤواب إى إيجو: أووه أوجوم إنتيه فى إتتشوسى: إثنا إرخيڤى إيرو ماريا.
+ جيه آريه إجفو إمپى آليثينوس: إن لوغوس إن شيرى إنتيه إفيوت: إيسوس پيخريستوس پى آيذيوس: إيطافشوپى نان إن أومانفوت.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت: نيم پى آنجيلوس إنتيه پى إسمو: جيه شيريه كيه خاريتومينى أو ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ Truly you are worthy: O Bride of all holiness: for you became a palace: for the One of the Trinity.
+ Like a bride without corruption: the Holy Spirit descended upon You: and the power of the Most High: overshadowed You O Mary.
+ For you bore the True One: the Word the Son of the Father: Jesus Christ the Eternal: Who became a refuge for us.
+ We glorify you O faithful one: saying with the angel of blessing: Rejoice O full of grace: the Lord is with You.
+ Wahrlich Du bist würdig: O Braut aller Heiligkeit: denn Du wurdest ein Palast: für den Einen der Dreifaltigkeit.
+ Wie eine Braut ohne Verderbnis: der Heilige Geist kam auf Dich herab: und die Kraft des Höchsten: überschattete Dich O Maria.
+ Denn Du gebarst den Wahren: das Wort den Sohn des Vaters: Jesus Christus den Ewigen: Der uns zum Zufluchtsort wurde.
+ Wir verherrlichen Dich O Treue: indem wir mit dem Engel des Segens sprechen: Freue Dich O voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ En vérité tu es digne: ô Épouse de toute sainteté: car tu es devenue un palais: pour l’Un de la Trinité.
+ Comme une épouse sans corruption: l’Esprit Saint est descendu sur Toi: et la puissance du Très-Haut: T’a couverte de son ombre ô Marie.
+ Car tu as enfanté le Vrai: le Verbe le Fils du Père: Jésus-Christ l’Éternel: Qui est devenu pour nous un refuge.
+ Nous te glorifions ô fidèle: disant avec l’ange de la bénédiction: Réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec Toi.
+ En verdad eres digna: oh Esposa de toda santidad: porque te convertiste en palacio: para el Uno de la Trinidad.
+ Como esposa sin corrupción: el Espíritu Santo descendió sobre Ti: y el poder del Altísimo: Te cubrió con su sombra oh María.
+ Porque diste a luz al Verdadero: el Verbo el Hijo del Padre: Jesucristo el Eterno: Quien se convirtió en refugio para nosotros.
+ Te glorificamos oh fiel: diciendo con el ángel de la bendición: Alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲧⲉ-ⲟⲓ | أنتِ – تكونين (أنتِ) | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ | ἱκανός | (أداة ربط) – مستحقة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | (أداة ربط) – كلية – القداسة | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ قد – صرتِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | πύργος | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – برج | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲟ̀ⲩⲁⲓ | εἷς | (أداة ربط) – الـ – واحد | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| ✠ | |||
| Ϩⲱⲥ | كـ | ||
| ⲙⲁⲛ-ϣⲉⲗⲉⲧ | مكان – عروس (عروس) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲧⲁⲕⲟ | (أداة ربط) – غير – فناء (غير الفانية) | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | القدوس | |
| ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲉ̀ϫⲱ | عليّ | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – هو عالٍ | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲉ̀ⲣ-ϧⲏⲓⲃⲓ | الذي – سوف – يعمل – ظل (يظلل) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | عليكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط) – الـ – حقيقي | |
| ⲛ̀-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – كلمة | |
| ⲛ̀-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – ابن | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲓⲇⲓⲟⲥ | ἀΐδιος | الـ – أزلي | |
| ⲉⲧⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | الذي هو قد – صار | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ملجأ | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخاف (نوقر) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – تسبيح | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا – ممتلئة – نعمة | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | (ممتلئة نعمة) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | κύριος | الرب | |
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||