ذكصولوجية ثانية للشهيد مارجرجس الاسكندري
ذكصولوجية ثانية للشهيد مارجرجس الاسكندري
جيورجيوس پي ميليتون
+ جُورْجِيُوسُ اَلْمَلْطِيُّ: قَبِلَ اَلْآلَامَ مِنْ أَجْلِ اَلْمَسِيحِ: مِنْ قِبَلِ دَادْيَانُوسَ: اَلْمَلِكِ فِي مَدِينَةِ صُورٍ.
+ جُورْجِيُوسُ اَلْإِسْكَنْدَرِيُّ: اِعْتَرَفَ بِالْمَسِيحِ: فِي مَدِينَةِ اَلْإِسْكَنْدَرِيَّةِ: أَمَامَ اَلْوَالِي.
+ وَقَبِلَ اَلْآلَامَ مِنْ أَجْلِ اَلْمَسِيحِ: بِجِهَادٍ عَظِيمٍ: وَلَبِسَ اَلْإِكْلِيلَ غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ: اَلَّذِي لِلشَّهَادَةِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: جُورْجِيُوسُ اَلْإِسْكَنْدَرِيُّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲘⲉⲗⲓⲧⲟⲛ: ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ Ⲥⲱⲣϯⲃⲁⲕⲓ.
+ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲢⲁⲕⲟϯ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲣⲁⲕⲟϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.
+ Ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲢⲁⲕⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ جورجيوس بي ميليطون: اف شيب إمكافه اثڨيه بي خريستوس: إيڨول هيتين داديانوس: إبؤرو خين سور تي ڨاكي.
+ جورجيوس بي ريم راكوتي: اف او اونه إيڨول إم بي خريستوس: خين تي بوليس راكوتي: إمبي إمثو إمبي هيغيمون.
+ اف شيب إمكافه اثڨيه بي خريستوس: خين او نيشتي إن آجون: اف اير فورين إم بي إكلوم إن أتلوم: إنتيه تي ميت مارتيروس.
+ طوبه إم إبشويس إى إهري إيجون: أو بي أثلوفوروس إم مارتيروس: جيؤرجيوس بي ريم راكوتي: إنتيف كانين نوڨي نان إيڨول.
+ George of Melitene: He accepted the sufferings for the sake of Christ: At the hands of Dadianus: The king in the city of Tyre.
+ George of Alexandria: He confessed Christ: In the city of Alexandria: Before the governor.
+ And he accepted the sufferings for the sake of Christ: With great struggle: And he wore the crown that does not fade: Which belongs to martyrdom.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: George of Alexandria: That He may forgive us our sins.
+ Georg von Melitene: Er nahm die Leiden um Christi willen an: Durch Dadianus: Den König in der Stadt Tyrus.
+ Georg von Alexandria: Er bekannte Christus: In der Stadt Alexandria: Vor dem Statthalter.
+ Und er nahm die Leiden um Christi willen an: Mit großem Kampf: Und er trug die Krone die nicht verwelkt: Die dem Martyrium gebührt.
+ Bitte den Herrn für uns: O kampfumhüllter Märtyrer: Georg von Alexandria: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Georges de Mélitène: Il accepta les souffrances pour l'amour du Christ: Par Dadianus: Le roi dans la ville de Tyr.
+ Georges d'Alexandrie: Il confessa le Christ: Dans la ville d'Alexandrie: Devant le gouverneur.
+ Et il accepta les souffrances pour l'amour du Christ: Avec un grand combat: Et il revêtit la couronne qui ne se flétrit pas: Celle qui appartient au martyre.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Georges d'Alexandrie: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Jorge de Melitene: Él aceptó los sufrimientos por amor a Cristo: A manos de Dadianus: El rey en la ciudad de Tiro.
+ Jorge de Alejandría: Él confesó a Cristo: En la ciudad de Alejandría: Ante el gobernador.
+ Y aceptó los sufrimientos por amor a Cristo: Con gran lucha: Y vistió la corona que no se marchita: La cual pertenece al martirio.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Jorge de Alejandría: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-Ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ | الـ - ميليطوني (من ميليطين) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲡ-ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ | هو قد - قبل - ألم (تألم) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بواسطة (من قِبَل) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | Διοκλητιανός | دقلديانوس | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲥⲱⲣϯⲃⲁⲕⲓ | مدينة - صور (مدينة صور) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲣⲁⲕⲟϯ | الـ - ابن - راكوتي (الإسكندري) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد - أعلن | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (أعلن) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - مسيح | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | الـ - مدينة | |
| Ⲣⲁⲕⲟϯ | راكوتي (الإسكندرية) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) - الـ - وجه (أمام) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | (أداة ربط للإضافة) - الـ - والي | |
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ϣⲉⲡ-ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ | هو قد - قبل - ألم (تألم) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | ἀγών | (أداة ربط صفة) - جهاد | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | هو قد - عمل - لبس (لبس) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | إلى - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جرجس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲣⲁⲕⲟϯ | الـ - ابن - راكوتي (الإسكندري) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||