ذكصولوجية أولى للشهيد موريس
ذكصولوجية أولى للشهيد موريس
موريس پيچورى إممارتيروس
+ مَوْرِيسُ اَلشَّهِيدُ اَلْقَوِيُّ: اَلشُّجَاعُ فِي اَلْحُرُوبِ: رَئِيسُ اَلسِّتِّمِائَةِ وَاَلسِّتِّينَ جُنْدِيًّا: لِلْكَتِيبَةِ اَلطِّيبِيَّةِ.
+ اِسْمُكَ اِسْمُ فَخْرٍ: يَا قِدِّيسُ مَوْرِيسُ: يَا مَنْ أَبْهَجْتَ اَلْمَلِكَ مَكْسِيمِيَانُوسَ: بِانْتِصَارَاتِكَ.
+ لَكَ كُلُّ اَلتَّمْجِيدِ: فِي كُلِّ اَلْأَوْقَاتِ: لِأَنَّكَ تَصَدَّيْتَ لِلْمَلِكِ اَلشِّرِّيرِ: وَشَهِدْتَ لِإِلَهِ اَلْمَجْدِ.
+ اِفْرَحْ وَابْتَهِجْ يَا مَوْرِيسُ: حَبِيبَ عِمَّانُوئِيلَ: لِأَنَّكَ وَجَدْتَ نِعْمَةً: أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ وَاَلْأَبُ اَلْأَمِينُ.
+ اِسْمَعْ صَوْتَ اَلْفَرَحِ: لِرَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: قَائِلًا اِدْخُلْ إِلَى فَرَحِ سَيِّدِكَ: مُعْطِي اَلنُّصْرَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلْبَطَلِ اَلشُّجَاعِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسِ اَلْجِهَادِ: اَلْقِدِّيسِ آفَا مَوْرِيسَ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: اَلْقِدِّيسُ آفَا مَوْرِيسُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: ⲡⲓⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲧⲓⲃⲁ.
+ Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: Ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭ̀ⲣⲟ.
+ Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲣⲁϣⲓ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁⲩϭⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ: ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁϣϯ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁϣϯ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲓⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ موريس پيچورى إممارتيروس: پي شويج إممينى خين نيڤوتس: پي آنچوچ إن ني ماتوي: إنتى تي پاراڤولى إن ريمنتيڤا.
+ أوران إن شوشو پى پيكران: أوه إف إثؤواب موريس إنتان: ماكسيميانوس پي أورو: آفراتشي چى إيتاك تشرو.
+ إيمنولوجيا نيڤين: سيتومى إيروك إن سيو نيڤين: چى آك هيپ هو إمپي أورو إثهوو: أووه آك إرميثري خا إفنوتى.
+ راشي موريس أووه ثيليلي: أوه پي مينريت إن إممانوئيل: چى آك شاشني إن أو نيشى إن إهموت: أوه پين يوت إثؤواب إيتينهوت.
+ إيپپى إيس ني كى ماتوي: نى إيتاو تشي إمكا إه نيمماك: أو تشي أون إمپي خلوم إن أثلوم: خين تي پرومپى سنأو شى پي ستاو.
+ سوتين إى ت إسمي إثمه إن راشي: إنتى پين تشويس إيسوس إفنوتى: چى آمو إيخون إى إفراشي: إنتى پيك تشويس إن ريف ناشتى.
+ سوتين إى ت إسمي إثمه إن راشي: إنتى پين تشويس إيسوس إفنوتى: چى آمو إيخون إى إفراشي: إنتى پيك تشويس إن ريف ناشتى.
+ طوبه إمپتشويس إهري إى چون: أوه پي أثلوفوروس إم مارتيروس: أڤڤا موريس إنتى تيڤا: إنتيف كا نين نوفي نان إيڤول.
+ Maurice the mighty martyr: The courageous in battles: Leader of the six hundred and sixty soldiers: Of the Theban Legion.
+ Your name is a name of pride: O Saint Maurice: You who gladdened King Maximianus: With your victories.
+ To You be all glory: At all times: Because You stood against the wicked king: And witnessed for the God of glory.
+ Rejoice and be glad O Maurice: Beloved of Emmanuel: Because You found grace: O Saint and faithful father.
+ Hear the voice of joy: Of our Lord Jesus Christ: Saying enter into the joy of your Master: The Giver of victory.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: Saint Apa Maurice.
+ Intercede with the Lord for us: O struggling martyr: Saint Apa Maurice: That He may forgive us our sins.
+ Mauritius der mächtige Märtyrer: Der Mutige in den Schlachten: Anführer der sechshundertundsechzig Soldaten: Der Thebäischen Legion.
+ Dein Name ist ein Name des Stolzes: O heiliger Mauritius: Du der den König Maximianus erfreute: Mit deinen Siegen.
+ Dir gebührt alle Verherrlichung: Zu allen Zeiten: Denn Du hast dem bösen König widerstanden: Und Zeugnis abgelegt für den Gott der Herrlichkeit.
+ Freue dich und frohlocke o Mauritius: Geliebter Immanuels: Denn Du hast Gnade gefunden: O heiliger und treuer Vater.
+ Höre die Stimme der Freude: Unseres Herrn Jesus Christus: Die da spricht tritt ein in die Freude deines Herrn: Der den Sieg verleiht.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem mutigen Helden: Heil dem Kampfumhüllten: Heiliger Apa Mauritius.
+ Bitte den Herrn für uns: O kämpfender Märtyrer: Heiliger Apa Mauritius: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Maurice le puissant martyr: Le courageux dans les batailles: Chef des six cent soixante soldats: De la légion thébaine.
+ Ton nom est un nom de fierté: Ô saint Maurice: Toi qui as réjoui le roi Maximien: Par tes victoires.
+ À Toi toute la gloire: En tout temps: Car Tu as résisté au roi impie: Et Tu as témoigné pour le Dieu de gloire.
+ Réjouis-toi et sois dans l'allégresse ô Maurice: Bien-aimé d'Emmanuel: Car Tu as trouvé grâce: Ô saint et fidèle père.
+ Entends la voix de la joie: De notre Seigneur Jésus-Christ: Disant entre dans la joie de ton Maître: Le Donateur de la victoire.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux héros: Salut au revêtu de lutte: Saint Apa Maurice.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr combattant: Saint Apa Maurice: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Mauricio el poderoso mártir: El valiente en las batallas: Jefe de los seiscientos sesenta soldados: De la legión tebana.
+ Tu nombre es un nombre de orgullo: Oh santo Mauricio: Tú que alegraste al rey Maximiano: Con tus victorias.
+ A Ti toda la gloria: En todo tiempo: Porque Te opusiste al rey malvado: Y diste testimonio del Dios de gloria.
+ Alégrate y regocíjate oh Mauricio: Amado de Emmanuel: Porque hallaste gracia: Oh santo y fiel padre.
+ Escucha la voz de la alegría: De nuestro Señor Jesucristo: Diciendo entra en el gozo de tu Señor: El Dador de la victoria.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: Santo Apa Mauricio.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh mártir luchador: Santo Apa Mauricio: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ | موريس (موريس) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱⲣⲓ | الـ - قوي (القوي) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | الـ - عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲱⲧⲥ | الـ - أبطال | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲛϫⲱϫ | الـ - قائد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - جنود | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | παραβολή | الـ - مثال (المثال) | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙⲛ̀ⲧⲓⲃⲁ | (أداة ربط صفة) - أهل طيبة (الطيبة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲣⲁⲛ | (أداة نكرة) - اسم | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - فخر (مجد) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ | موريس | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲛ | ـنا (يا موريسنا) | ||
| Ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ | Μαξιμιανός | مكسيميانوس | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲁϥ-ⲣⲁϣⲓ | هو قد - فرح | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲕ-ϭ̀ⲣⲟ | إذ - أنت - ثبت (ثباتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ὑμνολογία | تسبيح | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ⲧⲱⲙⲓ | هم - يرتلون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (كل حين) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | أنت قد - طرح - وجه (أخزيت) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ملك | ||
| ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | الذي - شرير | ||
| ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | أنت قد - عمل - شهادة (شهدت) | ||
| ϧⲁ | لأجل (أمام) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرح | ||
| Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ | موريس | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهلل | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ - محبوب | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | (أداة ربط للإضافة) - عمانوئيل | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁϣⲛⲓ | أنت قد - نلت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط صفة) - نعمة | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبانا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | الذي - نخافه (المخوف) | ||
| Ⲏⲡⲡⲉ | انظر (ها هو) | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲉ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | الـ - آخرون - جنود (الجنود الآخرون) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϭⲓ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | الذين - هم قد - نالوا - ألم (الذين تألموا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲕ | معك | ||
| ⲁⲩ-ϭⲓ | هم قد - نالوا | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑⲗⲱⲙ | ἆθλον | (أداة ربط صفة) - جهاد (الجهاد) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲡⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ - سنة | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| ϣⲉ | ألف | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩ | الـ - مائة | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲛ | اسمعوا | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ - صوت | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي - ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط صفة) - فرح (فرحاً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | إلى - الـ - فرح (إلى الفرح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϭⲟⲓⲥ | ـك - رب (ربك) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲛⲁϣϯ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم الفاعل) - رحمة (الرحوم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲛ | اسمعوا | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ - صوت | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي - ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط صفة) - فرح (فرحاً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | إلى - الـ - فرح (إلى الفرح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϭⲟⲓⲥ | ـك - رب (ربك) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲛⲁϣϯ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم الفاعل) - رحمة (الرحوم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلِّ | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد (المجاهد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أبانا | ||
| Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ | موريس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲧⲓⲃⲁ | طيبة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفرها لنا) | ||