التفسير الثالث من القبطي المعقَّب
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ مُتَحَنِّنٌ: أَيُّهَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ اَلرَّحُومُ: وَأَنَا إِنْسَانٌ جَاهِلٌ: وَخَاطِئٌ جِدًّا.
+ وَخَاطِئٌ جِدًّا: وَمَمْلُوءٌ نِفَاقًا: لَكِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى وَجْهِكَ: أَعْطِنِي تَوْبَةً.
+ أَعْطِنِي تَوْبَةً: وَامْحُ آثَامِي: بِصَلَاةِ اَلْقِدِّيسَةِ: اَلْعَرُوسِ اَلَّتِي بِغَيْرِ زَوَاجٍ.
+ اَلْعَرُوسِ اَلَّتِي بِغَيْرِ زَوَاجٍ: اَلَّتِي اَلرُّوحُ اَلْمُعَزِّي: حَلَّ عَلَيْهَا وَأَعَدَّهَا: مَسْكَنًا لِلْخَتَنِ.
+ مَسْكَنًا لِلْخَتَنِ: اَلَّذِي هُوَ اَلْكَلِمَةُ: إِلَهُنَا اَلْحَقِيقِيُّ: خَالِقُ اَلدُّهُورِ.
+ خَالِقُ اَلدُّهُورِ: أَتَى وَتَجَسَّدَ: حَتَّى نَجَّانَا نَحْنُ شَعْبَهُ: لِأَنَّهُ هُوَ مَلِكُنَا.
+ لِأَنَّهُ هُوَ مَلِكُنَا: وَلَيْسَ لِمُلْكِهِ انْقِضَاءٌ: دَائِمًا يَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ: يَعْقُوبَ إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: اَلْحَامِلَةُ كَلِمَةَ اَلْآبِ قَائِلِينَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
+ Ⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.
+ Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ جيه غار إنثوك أوريفشينهيت: إپشويس إفنوتى پى ناإيت: آنوك أورومى إن آتهيت: أوريف إير نوڤى إيماشو.
+ أوريف إير نوڤى إيماشو: إفميه إم ميت ريف هى إپهو: اللا آيكا إهثى إيپيك هو: موى نى إن أوميطانيا.
+ موى نى إن أوميطانيا: أووه سولج إن نا آنوميا: هيتين پى إشليل إن تى آجيا: تى شيليت إن آت غاموس.
+ تى شيليت إن آت غاموس: إيطا پى إپنيڤما إم پاراكليتوس: إى إيجوس آفسوڤتى إمموس: إي أومانشوپى إنتيه پى نيمفيوس.
+ إي أومانشوپى إنتيه پى نيمفيوس: إيتيه إنثوف پيه پى لوغوس: پين نوتى إن آليثينوس: إفريف ثاميو إن نى إخرونوس.
+ إفريف ثاميو إن نى إخرونوس: آفئى آف إير سوماتيكوس: شا إنتيف ناهمين خا پيف لاؤس: جيه إنثوف پيه پين أورو.
+ جيه إنثوف پيه پين أورو: إممون خاإيه إيتيف ميت أورو: إفمين إيڤول إف إير أورو: إيجين إپئى إن ياكوب شا إينيه.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ For You are compassionate: O Lord the merciful God: and I am an ignorant man: and a great sinner.
+ And a great sinner: and filled with hypocrisy: but I have trusted in Your face: grant me repentance.
+ Grant me repentance: and blot out my iniquities: through the prayer of the Saint: the Bride who is without marriage.
+ The Bride who is without marriage: upon whom the Comforter Spirit: descended and prepared her: as a dwelling for the Bridegroom.
+ A dwelling for the Bridegroom: Who is the Word: our true God: Creator of the ages.
+ Creator of the ages: He came and was incarnate: until He saved us His people: for He is our King.
+ For He is our King: and of His kingdom there is no end: He shall reign forever over the house: of Jacob unto eternity.
+ We glorify you O faithful one: who bore the Word of the Father saying: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Denn Du bist barmherzig: o Herr der gnädige Gott: und ich bin ein unwissender Mensch: und ein großer Sünder.
+ Und ein großer Sünder: und erfüllt mit Heuchelei: doch ich habe auf Dein Antlitz vertraut: schenke mir Buße.
+ Schenke mir Buße: und tilge meine Missetaten: durch das Gebet der Heiligen: der Braut die ohne Ehe ist.
+ Der Braut die ohne Ehe ist: auf welche der Tröster Geist: herabkam und sie bereitete: als eine Wohnung für den Bräutigam.
+ Eine Wohnung für den Bräutigam: Der das Wort ist: unser wahrer Gott: Schöpfer der Zeitalter.
+ Schöpfer der Zeitalter: Er kam und wurde Fleisch: bis Er uns Sein Volk rettete: denn Er ist unser König.
+ Denn Er ist unser König: und Seinem Reich ist kein Ende: Er wird ewiglich herrschen über das Haus: Jakobs bis in Ewigkeit.
+ Wir verherrlichen Dich o Treue: die das Wort des Vaters trug und sagen: Freue Dich o voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ Car Tu es compatissant: ô Seigneur Dieu miséricordieux: et je suis un homme ignorant: et un grand pécheur.
+ Et un grand pécheur: et rempli d’hypocrisie: mais j’ai mis ma confiance en Ton visage: accorde-moi la repentance.
+ Accorde-moi la repentance: et efface mes iniquités: par la prière de la Sainte: l’Épouse qui est sans mariage.
+ L’Épouse qui est sans mariage: sur laquelle l’Esprit Consolateur: est descendu et l’a préparée: comme une demeure pour l’Époux.
+ Une demeure pour l’Époux: Qui est le Verbe: notre vrai Dieu: Créateur des siècles.
+ Créateur des siècles: Il est venu et s’est incarné: jusqu’à ce qu’Il nous sauve nous Son peuple: car Il est notre Roi.
+ Car Il est notre Roi: et de Son règne il n’y a point de fin: Il régnera toujours sur la maison: de Jacob jusqu’à l’éternité.
+ Nous te glorifions ô fidèle: toi qui as porté le Verbe du Père en disant: Réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Porque Tú eres compasivo: oh Señor Dios misericordioso: y yo soy un hombre ignorante: y un gran pecador.
+ Y un gran pecador: y lleno de hipocresía: pero he confiado en Tu rostro: concédeme el arrepentimiento.
+ Concédeme el arrepentimiento: y borra mis iniquidades: por la oración de la Santa: la Esposa que es sin matrimonio.
+ La Esposa que es sin matrimonio: sobre la cual el Espíritu Consolador: descendió y la preparó: como una morada para el Esposo.
+ Una morada para el Esposo: Quien es el Verbo: nuestro verdadero Dios: Creador de los siglos.
+ Creador de los siglos: Él vino y se encarnó: hasta que nos salvó a nosotros Su pueblo: porque Él es nuestro Rey.
+ Porque Él es nuestro Rey: y de Su reino no hay fin: Él reinará siempre sobre la casa: de Jacob hasta la eternidad.
+ Te glorificamos oh fiel: tú que llevaste al Verbo del Padre diciendo: Alégrate oh llena de gracia: el Señor es contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲉ | γε | بالحق (حقاً) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – صانع – رحمة – قلب (رحوم) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| Ⲫϯ | ὁ Θεός | الـ – إله | |
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏ̀ⲧ | الـ – رحوم | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة نكرة) – إنسان | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط) – بلا – قلب (جاهل) | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة نكرة) – صانع – عمل – خطية (خاطئ) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ✠ | |||
| ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة نكرة) – صانع – عمل – خطية (خاطئ) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ⲉϥ-ⲙⲉϩ | وهو – ممتلئ | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉϥ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | (أداة ربط) – (مقطع معنى) – صانع – وضع – وجه (مداهن) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | لكن | |
| ⲁⲓ-ⲭⲁ-ϩⲑⲏⲓ | أنا قد – وضعت – قلبي (رجوت) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | إلى – ـك – وجه (وجهك) | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – توبة | |
| ✠ | |||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – توبة | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲱⲗϫ | امحُ | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط) – ـي – آثام (آثامي) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | (أداة ربط) – الـ – قديسة | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲅⲁⲙⲟⲥ | ἄγαμος | (أداة ربط) – بلا – زواج (البتول) | |
| ✠ | |||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲅⲁⲙⲟⲥ | ἄγαμος | (أداة ربط) – بلا – زواج (البتول) | |
| ⲉ̀ⲧⲁ | التي | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | παράκλητος | (أداة ربط) – المعزي | |
| ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲥ | علي – ـها (عليها) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲟⲃϯ | هو قد – أعد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ⲉ̀-ⲟ̀ⲩ-ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | لـ – (أداة نكرة) – مسكن (موضع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-Ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | νυμφίος | الـ – عريس | |
| Ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | إلى – (أداة نكرة) – مسكن (موضع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-Ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | Νυμφίος | الـ – عريس | |
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط) – الحقيقي | |
| ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | الـ – صانع – خلق (خالق) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – أزمان | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | الـ – صانع – خلق (خالق) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – أزمان | ||
| ⲁϥ-ⲓ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικός | هو قد – عمل – جسدي (تجسد) | |
| ϣⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | هو – يخلصنا | ||
| ϧⲁ | من | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ϧⲁⲉ̀ | نهاية | ||
| ⲉ̀ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | لـ – ملكه (لملكه) | ||
| ⲉϥ-ⲙⲏⲛ | وهو – ثابت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (دائماً) | ||
| ⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲟ̀ⲩⲣⲟ | وهو – يعمل – ملك (يملك) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲏⲓ | الـ – بيت | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲁⲕⲱⲃ | יַעֲקֹב / Ἰακώβ | (أداة ربط) – يعقوب | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخاف (المخوفة) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | سلام (افرحي) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||