مزمور الأحد الأول من شهر كيهك
+ مَزْمُورٌ (١٠٢: ١٣- ١٦)
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: أَنْتَ يَا رَبُّ تَرْجِعُ وَتَتَرَأَّفُ عَلَى صِهْيَوْنَ: لِأَنَّهُ وَقْتُ اَلتَّحَنُّنِ عَلَيْهَا.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: لِأَنَّ اَلرَّبَّ يَبْنِي صِهْيَوْنَ: وَيَظْهَرُ مَجْدَهُ: هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا.
+ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
+ إبصالموس طو دافيد.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: إنثوك إبتشويس إيكي كوتك إكشينهيت خا سيون: جي إبسيو بي إثريك شينهيت خاروس.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: جي إبتشويس إفئي كوت إن سيون: أووه إفئي أوأونهف خين بيف أوأو: الليلويا الليلويا الليلويا.
+ Psalm (102: 13- 16)
+ Alleluia Alleluia Alleluia: You O Lord shall return and have compassion upon Zion: for it is the time of mercy upon her.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: For the Lord shall build up Zion: and He shall appear in His glory: Alleluia Alleluia Alleluia.
+ Psalm (102: 13- 16)
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Du o Herr wirst Dich umwenden und Dich über Zion erbarmen: denn es ist die Zeit der Gnade für sie.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Denn der Herr wird Zion aufbauen: und Er wird in Seiner Herrlichkeit erscheinen: Halleluja Halleluja Halleluja.
+ Psaume (102: 13- 16)
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Toi ô Seigneur Tu reviendras et Tu auras compassion de Sion: car c’est le temps de la miséricorde pour elle.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Car le Seigneur rebâtira Sion: et Il apparaîtra dans Sa gloire: Alléluia Alléluia Alléluia.
+ Salmo (102: 13- 16)
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Tú oh Señor volverás y tendrás compasión de Sión: porque es el tiempo de la misericordia para ella.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Porque el Señor edificará a Sión: y Él aparecerá en Su gloria: Aleluya Aleluya Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | مزمور | |
| ⲧⲱ | لـ | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | דָּוִיד / Δαυίδ | داود | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲕⲟⲧ-ⲕ | أنت سوف – تعود – ـك (ستعود) | ||
| ⲉⲕ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | أنت – ترحم – قلب (تتحنن) | ||
| ϧⲁ | على | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | צִיּוֹן / Σιών | صهيون | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡ̀-ⲥⲏⲟⲩ | الـ – وقت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲉ-ⲕ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | لكي – أنت – ترحم – قلب (لكي تتحنن) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲥ | عليها | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲕⲱⲧ | هو سوف – يبني | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲱⲛ | (أداة مفعول به) – صهيون | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | هو سوف – يظهر – ـه (سيظهر) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـه – مجد (مجده) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||