ذكصولوجية لشهر كيهك (3)
+ جِبْرَائِيلُ اَلْمَلَاكُ: بَشَّرَ اَلْعَذْرَاءَ: وَابْتَدَأَ بِالسَّلَامِ قَائِلاً: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً.
+ فَلَمَّا سَمِعَتْ صَوْتَهُ: اَلْفَتَاةُ اَلْعَفِيفَةُ: أَجَابَتْ بِحِكْمَةٍ: وَفَكَّرَتْ مَا هُوَ هَذَا؟
+ فَقَالَ لَهَا اَلْمَلَاكُ: اَلْمُلْتَهِبُ نَاراً اَلْغَيْرُ اَلْجَسَدَانِيُّ: يَا سَيِّدَتِي اَلْعَذْرَاءُ: أَمِيلِي سَمْعِكِ وَاسْمَعِي مِنِّي.
+ لَا تَخَافِي وَلَا تَتَزَعْزَعِي: يَا مَرْيَمُ ابْنَةَ يُوَاكِيمَ: اَلرَّبُّ إِلَهُ اَلسِّيرَافِيمِ: اخْتَارَكِ مَسْكَناً لَهُ.
+ بِالْحَقِيقَةِ تَحْبَلِينَ: بِالْكَلِمَةِ اَلَّذِي افْتَقَرَ: لِأَجْلِنَا نَحْنُ اَلْفُقَرَاءِ: حَتَّى يَجْعَلَنَا أَغْنِيَاءَ.
+ كَيْفَ يَكُونُ لِي هَذَا: لَوْ لَمْ يَدْخُلْ إِلَيَّ أَحَدٌ: أَسْأَلُكِ أَخْبِرِينِي: وَلَا تُخْفِ عَنِّي شَيْئاً.
+ اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ: وَقُوَّةُ اَلْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ: اَلْمَلَائِكَةُ تُسَبِّحُكِ: مِنْ أَجْلِ خَوْفِ خَالِقِهِمْ.
+ سَتَلِدِينَ ابْنَ اَللهِ: وَحِكْمَةَ اَللهِ: لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُ آبَائِنَا: وَلَيْسَ آخَرَ سِوَاهُ.
+ أَذْهَبُ بِالْقَوْلِ إِنَّهُ مِنْ قِبَلِكِ: ابْنَ اَللهِ يَصِيرُ فِي اَلْمُسْتَوْدَعِ: فَانْظُرِي لَا تَخَافِي: لِأَنَّ اَلْكُلَّ يَخْلُصُ مِنْ قِبَلِكِ.
+ اَلْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ: مِنْ زَرْعِ إِبْرَاهِيمَ: اَلَّتِي خَلَّصَتْ آدَمَ: مِنْ لَعْنَةِ اَلْخَطِيَّةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عِمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲅⲁⲃⲓⲣⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.
+ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲓⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.
+ Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲕⲓ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.
+ Ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.
+ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲙ̀Ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.
+ Ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ.
+ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ غابرييل بى انجيلوس: افهي شينوفى انتى بارثينوس: أف إرهيتس إم بى أس باسموس: چى شيرى ثى إثمين اهموت.
+ ايتاس سوتيم إى تيف إسمى: انچى تى ألو إنسيمنى: أسئرو أو خين أو ميتسافى: أووه أسموك ميك چى أوبى فاى.
+ بيجاف ناس انجى بى أنجيلوس: بى شاه إنيكروم إن أسوماتوس: چى تاشويس إمبارثينوس: ريك بي ماشج سوتيم ايروى.
+ ام بير إرهوتى أوذى إم بيركيم: ماريا اتشيرى انيوواكيم: ابشويس إفنوتى إنى سيرافيم: أفسوتب إمو إفما إنشوبى ناف.
+ آليثوس تيرا ايرڤوكى: امبيلوغوس إتاف إرهيكى: اثڤي تين أنون خانيهيكى: شا إنتيفاى تين إنراماؤ.
+ بوس فاى ناشوبى إموى: امبى إهلى شى ايخون إيروى: تى تيهو ايروك ماتاموى: إمبيرهوب إن إهلى إيجوى.
+ بى ابنفما إثؤاب اثنيو ايجو: ايجوم انتى في اتيتشوسى إثنا إرخيفى إرو: نى أنجيلوس سيهوس إيرو: إثفى إتهوتى إمبو ريفسونت.
+ تيراميسى إميب شيرى اميفنوتى: أووه تى سوفياً إنتى إفنوتى: جى انثوف بى افنوتى انتى نينوتى: إمون كى أواى إڤيل إروف.
+ ايناشينى إيڤول هيتوتى: إبشيرى إم إفنوتى ناشوبى خين توتى: أناڤ أون إم بيريرهوتى: جى إب تيرف نانوهيم إيڤول هيتوتى.
+ تى بارثينوس ماريام: خين بى اسبرما إن ابراآم: ثيئيتا سئوهيم إن آدام: ايڤول ها ابساهوى انتى إفنوتى.
+ شيري ني أو تي بارثينوس: تي اورو إممي إن آليثيني: شيري إبشوشو إنتي بين جينوس: آريجفو نان إن إممانوئيل.
+ تين تيهو آري بين ميڤئي: أو تي إبروستاتيس إتينهوت: ناهرين بين شويس إيسوس بي خريستوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Gabriel the Angel: announced to the Virgin: and began with peace saying: Peace be to you O full of grace.
+ When she heard his voice: the chaste maiden: answered with wisdom: and pondered what is this?
+ The Angel said to her: the flaming fire the incorporeal: O my Lady the Virgin: incline your ear and hear from me.
+ Do not fear and do not be shaken: O Mary daughter of Joachim: the Lord God of the Seraphim: chose you as a dwelling for Him.
+ In truth you shall conceive: the Word who became poor: for our sake we the poor: that He might make us rich.
+ How shall this be to me: if no one has entered unto me: I ask you tell me: and hide nothing from me.
+ The Holy Spirit shall come upon you: and the power of the Most High shall overshadow you: the angels praise you: because of the fear of their Creator.
+ You shall bear the Son of God: and the Wisdom of God: for He is the God of our fathers: and there is no other beside Him.
+ I go with the word that it is through you: the Son of God becomes in the womb: so look do not fear: for all are saved through you.
+ The Virgin Mary: of the seed of Abraham: who saved Adam: from the curse of sin.
+ Peace be to you O Virgin: the true and righteous Queen: peace to the pride of our race: you bore for us Emmanuel.
+ We ask you to remember us: O faithful intercessor: before our Lord Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
+ Gabriel der Engel: verkündete der Jungfrau: und begann mit dem Frieden sagend: Friede sei mit Dir o voll der Gnade.
+ Als sie seine Stimme hörte: das keusche Mädchen: antwortete mit Weisheit: und überlegte was ist das?
+ Da sagte der Engel zu ihr: der flammende Feuergeist der Körperlose: o meine Herrin die Jungfrau: neige Dein Ohr und höre mich an.
+ Fürchte Dich nicht und erschrick nicht: o Maria Tochter des Joachim: der Herr Gott der Seraphim: erwählte Dich als Wohnung für Ihn.
+ In Wahrheit wirst Du empfangen: das Wort das arm wurde: um unseretwillen wir Armen: damit Er uns reich mache.
+ Wie soll mir dies geschehen: wenn niemand zu mir einging: ich bitte Dich sage es mir: und verbirg nichts vor mir.
+ Der Heilige Geist wird über Dich kommen: und die Kraft des Höchsten wird Dich überschatten: die Engel preisen Dich: wegen der Furcht vor ihrem Schöpfer.
+ Du wirst den Sohn Gottes gebären: und die Weisheit Gottes: denn Er ist der Gott unserer Väter: und es gibt keinen anderen außer Ihm.
+ Ich gehe mit dem Wort dass es durch Dich geschieht: der Sohn Gottes wird im Schoß: so schaue fürchte Dich nicht: denn alle werden durch Dich gerettet.
+ Die Jungfrau Maria: aus dem Samen Abrahams: die Adam rettete: vom Fluch der Sünde.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau: die wahre und rechtmäßige Königin: Friede dem Stolz unseres Geschlechts: Du gebarst uns Immanuel.
+ Wir bitten Dich gedenke unser: o treue Fürsprecherin: vor unserem Herrn Jesus Christus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Gabriel l’Ange: annonça à la Vierge: et commença par la paix en disant: Paix à toi ô pleine de grâce.
+ Quand elle entendit sa voix: la jeune fille chaste: répondit avec sagesse: et réfléchit qu’est-ce que ceci?
+ L’Ange lui dit: le feu ardent l’incorporel: ô ma Dame la Vierge: incline ton oreille et écoute-moi.
+ Ne crains pas et ne sois pas troublée: ô Marie fille de Joachim: le Seigneur Dieu des Séraphins: t’a choisie comme demeure pour Lui.
+ En vérité tu concevras: le Verbe qui s’est fait pauvre: pour nous les pauvres: afin qu’Il nous rende riches.
+ Comment cela sera-t-il: si personne n’est entré vers moi: je te prie dis-le-moi: et ne me cache rien.
+ L’Esprit Saint viendra sur toi: et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre: les anges te louent: à cause de la crainte de leur Créateur.
+ Tu enfanteras le Fils de Dieu: et la Sagesse de Dieu: car Il est le Dieu de nos pères: et il n’y en a pas d’autre en dehors de Lui.
+ Je m’en vais avec la parole qu’il en est par toi: le Fils de Dieu devient dans le sein: alors regarde ne crains pas: car tous sont sauvés par toi.
+ La Vierge Marie: de la semence d’Abraham: qui a sauvé Adam: de la malédiction du péché.
+ Paix à toi ô Vierge: la vraie et juste Reine: paix à la fierté de notre race: tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous te prions de te souvenir de nous: ô fidèle intercesseur: devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Gabriel el Ángel: anunció a la Virgen: y comenzó con la paz diciendo: Paz a ti oh llena de gracia.
+ Cuando ella oyó su voz: la doncella casta: respondió con sabiduría: y pensó qué es esto?
+ El Ángel le dijo: el fuego ardiente el incorpóreo: oh mi Señora la Virgen: inclina tu oído y escúchame.
+ No temas y no te turbes: oh María hija de Joaquín: el Señor Dios de los Serafines: te eligió como morada para Él.
+ En verdad concebirás: el Verbo que se hizo pobre: por nosotros los pobres: para que Él nos haga ricos.
+ Cómo será esto: si nadie ha entrado a mí: te ruego dímelo: y no me ocultes nada.
+ El Espíritu Santo vendrá sobre ti: y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra: los ángeles te alaban: por el temor a su Creador.
+ Darás a luz al Hijo de Dios: y la Sabiduría de Dios: porque Él es el Dios de nuestros padres: y no hay otro fuera de Él.
+ Voy con la palabra de que es por ti: el Hijo de Dios se hace en el vientre: así que mira no temas: porque todos son salvados por ti.
+ La Virgen María: de la simiente de Abraham: que salvó a Adán: de la maldición del pecado.
+ Paz a ti oh Virgen: la verdadera y justa Reina: paz al orgullo de nuestra raza: diste a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: oh fiel intercesora: ante nuestro Señor Jesucristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲁⲃⲓⲣⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲁϥ-ϩⲓϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ | هو قد – بشر (بشر) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ⲁϥ-ⲉⲣϩⲏⲧ-ⲥ | هو قد – بدأ – ـها (بدأها) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | ἀσπασμός | (أداة ربط) – الـ – سلام (التحية) | |
| ϫⲉ | ὅτι | قائلاً (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة (نعمة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | إذ – هي قد – سمعت | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – ـه – صوت (صوته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | الـ – صبية | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط) – وقورة (الوقورة) | ||
| ⲁ-ⲥ-ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | هي قد – أجابت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ | (أداة نكرة) – حكمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ-ⲥ-ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | هي قد – فكرت | ||
| ϫⲉ | قائلة (أن) | ||
| ⲟⲩ | ما | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉϫⲁ-ϥ | قال – هو (قال) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ – ـها (لها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲡⲓ-ϣⲁϩ | الـ – خادم | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | χρῶμα | (أداة ربط) – نور (نوراني) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط) – غير – جسدي (غير المتجسد) | |
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲧⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – سيدة (سيدتي) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء | |
| ⲣⲉⲕ | أميلي (أميل) | ||
| ⲡⲉ-ⲙⲁϣϫ | ـك – أذن (أذنك) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعي | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي | ||
| ✠ | |||
| Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣϩⲟϯ | لا – تخافي | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲕⲓⲙ | لا – تضطربي | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ | Ἰωακείμ / יְהוֹיָקִים | (أداة ربط) – يواقيم | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | Θεός | الـ – إله | |
| ⲛ̀-Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲫ | σεραφείμ / שְׂרָפִים | (أداة ربط) – الـ – سيرافيم | |
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | هو قد – اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ⲉⲩ-ⲙⲁ | كمكان (موضع) | ||
| ⲛ̀-ϣⲱⲡⲓ | (أداة ربط) – سكن (للسكن) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲧⲉⲣⲁ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | أنتِ – صرتِ – فقيرة (أنتِ صرتِ فقيرة) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – كلمة | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲉⲣ-ϩⲏⲕⲓ | الذي هو قد – صار – فقيراً (الذي افتقر) | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲉⲛ | من أجل – ـنا (من أجلنا) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | بسبب | ||
| ⲛⲓ-ϩⲏⲕⲓ | الـ – فقراء | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲁⲓⲧ-ⲉⲛ | لكي – هو – يجعل – ـنا (يجعلنا) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | (أداة ربط صفة) – أغنياء (أغنياء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲱⲥ | كيف | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲛⲁ-ϣⲱⲡⲓ | سوف – يحدث (يحدث) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | لي | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ | لم | ||
| ϩ̀ⲗⲓ | أحد | ||
| ϣⲉ | يصعد | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي | ||
| ϯ-ϯϩⲟ | أنا – أطلب (أتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲙⲟⲓ | اجعل – تعلم – ـني (أعلمني) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϩⲱⲡ | لا – تخف (لا تخف) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲗⲓ | (أداة مفعول به) – أحد | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عني | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | الذي – يأتي | ||
| ⲉ̀ϫⲱ | علي | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲉⲣ-ϧⲏⲓⲃⲓ | الذي – سوف – يعمل – ظل (يظلل) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | علي | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | له | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧ̀-ϩⲟϯ | الـ – مخافة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟⲩⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خالق (خالقهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲣⲁ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ – تلدين | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – الله | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | الـ – حكمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲕⲉ | آخر | ||
| ⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | خارج | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | عنه | ||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁ-ϣⲉ | أنا – سوف – أذهب (سأذهب) | ||
| ⲛⲏⲓ | لنفسي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϩⲓⲧⲟϯ | بواسطتي | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – الله | ||
| ⲛⲁ-ϣⲱⲡⲓ | سوف – يكون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲟϯ | يدي | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | انظروا | ||
| ⲟⲩⲛ | إذن | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣϩⲟϯ | لا – تخافوا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡ̀-ⲧⲏⲣϥ | الـ – كل | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲟϩⲉⲙ | سوف – يخلص | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϩⲓⲧⲟϯ | بواسطتي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | Μαρίαμ / מִרְיָם | مريم | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | σπέρμα | الـ – نسل | |
| ⲛ̀-Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | (أداة ربط للإضافة) – إبراهيم | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | تلك – التي هي قد – خلصت | ||
| ⲛ̀-Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | (أداة مفعول به) – آدم | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϩⲁ | من تحت | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ | الـ – لعنة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط صفة) – حقيقية | |
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـنا – جنس | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة مفعول به) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯϩⲟ | نحن – نتضرع | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اذكري – ـنا – ذكرى | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτις | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نثق | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||