اجيوس الفرايحي – عيد القيامة
عربي
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: يَا مَنْ وُلِدَ مِنَ الْعَذْرَاءِ: ارْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: يَا مَنْ وُلِدَ مِنَ الْعَذْرَاءِ: ارْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ: يَا مَنْ وُلِدَ مِنَ الْعَذْرَاءِ: ارْحَمْنَا.
+ الْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.
+ أَيُّهَا الثَّالُوثُ الْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
قبطي
+ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁⲙⲏⲛ.
+ Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
يوناني
+ Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ ἀναστάς ἐκ τῶν νεκρῶν: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ ἀναστάς ἐκ τῶν νεκρῶν: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Ἅγιος ὁ Θεός: Ἅγιος Ἰσχυρός: Ἅγιος Ἀθάνατος: ὁ ἀναστάς ἐκ τῶν νεκρῶν: ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: Ἀμήν.
+ Ἁγία Τριάς: ἐλέησον ἡμᾶς.
قبطي معرب
+ أجيوس أو ثيؤوس: أجيوس إيس شيروس: أجيوس أثاناطوس: أو أناستاس إك طون نيكرون: إليسون إيماس.
+ أجيوس أو ثيؤوس: أجيوس إيس شيروس: أجيوس أثاناطوس: أو أناستاس إك طون نيكرون: إليسون إيماس.
+ أجيوس أو ثيؤوس: أجيوس إيس شيروس: أجيوس أثاناطوس: أو أناستاس إك طون نيكرون: إليسون إيماس.
+ ذوكساباتري كى إيو كى أجيو بنيفماتي: كى نين كى أ اى كى إستوس إى أوناس طون إى أونون: أمين.
+ أجيا إترياس إليسون إيماس.
English
+ Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was born of the Virgin: have mercy on us.
+ Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was born of the Virgin: have mercy on us.
+ Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was born of the Virgin: have mercy on us.
+ Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and at all times and unto the age of ages: Amen.
+ O Holy Trinity, have mercy on us.
Deutsch
+ Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du von der Jungfrau geboren bist: erbarme Dich unser.
+ Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du von der Jungfrau geboren bist: erbarme Dich unser.
+ Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du von der Jungfrau geboren bist: erbarme Dich unser.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit: Amen.
+ O Heilige Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
- المصدر : المرتل أبراهيم عياد
يحتوي هذا التسجيل علي:
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ (يا) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | القوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | الحي الذي لا يموت | |
| ⲟ̀ | ὁ | الذي | |
| ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ | ἀναστάς | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ (يا) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | القوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | الحي الذي لا يموت | |
| ⲟ̀ | ὁ | الذي | |
| ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ | ἀναστάς | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ (يا) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | القوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | الحي الذي لا يموت | |
| ⲟ̀ | ὁ | الذي | |
| ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ | ἀναστάς | قام | |
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | مجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρί | لآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩⲓⲱ | Υἱῷ | ابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | قدس | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | روح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | كل أوان | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁⲙⲏⲛ | ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲅⲓⲁ | Ἁγία | أيتها الـمقدسة | |
| Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
Axx c w cd.
xx c w cd.
zz cd wsaw x cd w cd.
zz cd wsaw x cd w cd.
x x.x x.xs ws.zz cd.
x x.x x.xs ws.zz cd.
w xx c w xx c w cd.
zz x gixx ocd.
z ed.e c xx.cc.+vv z xs.
(z ed cd w xs.)2c
Ozz;ex.zw ocd.ze xs c
(+ Azz x.zz x.-zqe xs.)2
(z ed cd w xs.)2
zzgix.zqw ocd c.
izzc,ux.zqw rocd c.
