ذكصولوجية رابعة للشهيد مارجرجس المزاحم
ذكصولوجية رابعة للشهيد مارجرجس المزاحم
جيه اك كا تي ميت طاكو إمبيكيوت
+ لِأَنَّكَ تَرَكْتَ مُعْتَقَدَ أَبِيكَ: وَآمَنْتَ بِالْمَسِيحِ كَأُمِّكَ: وَصَارَ الْخُبْزُ الْمُقَدَّسُ "اَلْقُرْبَانُ": فِي فَمِكَ مِثْلَ الْعَسَلِ.
+ تَزَوَّجْتَ بِسِيُولَا: عَائِشَيْنِ فِي بَتُولِيَّةٍ: وَانْتَصَرْتَ عَلَى الشَّيْطَانِ: اَلَّذِي أَرَادَ أَنَّكَ لَا تَتَعَمَّدَ.
+ هَاجَ الشَّيْطَانُ عَلَيْكَ: لَمَّا رَآكَ فَرِحًا: بِالْمَسِيحِ الَّذِي عَرَفْتَهُ: وَبِالْإِيمَانِ الَّذِي قَبِلْتَهُ إِلَيْكَ.
+ غَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ جَرَحُوكَ: بِأَعْمَالِهِمُ الْبَرْبَرِيَّةِ: وَلَكِنَّكَ ظَلَلْتَ ثَابِتًا: عَلَى إِيمَانِ حَبِيبِكَ.
+ أَنَارَ السِّجْنُ: لَمَّا ظَهَرَ لَكَ الْمُخَلِّصُ: وَمَعَهُ رَئِيسَا الْمَلَائِكَةِ: مِيخَائِيلُ وَغَبْرِيَالُ.
+ وَأَعْطَاكَ ثَلَاثَةَ أَكَالِيلَ: اَلْأَوَّلُ لِأَجْلِ مَعْمُودِيَّتِكَ: وَالثَّانِي لِأَجْلِ عَذَابَاتِكَ: وَالْأَخِيرُ لِأَجْلِ اسْتِشْهَادِكَ.
+ اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا الشَّهِيدُ الْمُجَاهِدُ: جِرْجِسُ الْمُزَاحِمُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁ ϯⲙⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.
+ Ⲁⲕⲧⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲗⲁ: ⲉⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲁⲕϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲱⲙⲥ ⲁⲛ.
+ Ⲡⲓⲇⲩⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲛⲓⲣⲉⲙⲙⲁⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ: ⲉⲧⲁ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲡⲓϣⲱⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲓⲱⲙⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲘⲓⲍⲁϩⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ جيه اك كا تي ميت طاكو إمبيكيوت: اك ناهتي إيه بي خريستوس هوس تيك ماف: اووه آ بي اويك اثؤواب شوبي: إم إفريتي إم بي إيه ڨيو خين روك.
+ أك تومي غار نيم سيولا: ايف اونخ خين او بارثينيا: اك اتشرو إيجين إب ساطاناس: إيه ناف او اوش إنتيك اتشي اومس آن.
+ بي ذومون اف كيم إيه إهري إيجوك: إيطاف ناف إيروك ايكوي إن راشي: إم بي خريستوس ايطاك سو اونف: نيم بي ناهتي ايطاك شوبف إيروك.
+ ني ريم ماميتيوس افتي اير خوت ناك: خين نو او إهفيئوي إم بارباريوس: أللا اك شوبي ايك طاجريوت: هيجين بي ناهتي إمبيك مينريت.
+ اف اير او اويني إنجيه بي مان سونه: ايطا بين سوتير او اونه ناك: نيم نيف أرشي انجيلوس: ميخائيل نيم غابرييل.
+ اووه افتي ناك إن شومت إن إكلوم: بي شورب اثڨيه بيك جين اتشي اومس: بي ماه إسناف اثڨيه نيك ڨاسانوس: بي خا إيه اثڨيه تيك مارتيريا.
+ طوبه إم إبشويس إى إهري إيجون: أو بي أثلوفوروس إم مارتيروس: جيؤرجيوس بي ميزاحم: إنتيف كانين نوڨي نان إيڨول.
+ For you abandoned the belief of your father: and believed in Christ like your mother: and the holy bread "the Eucharist" became: in your mouth like honey.
+ You were married to Siola: living in virginity: and you triumphed over the devil: who wanted you not to be baptized.
+ The devil raged against you: when he saw you joyful: in the Christ whom you knew: and in the faith which you accepted unto yourself.
+ The unbelievers wounded you: with their barbaric deeds: but you remained steadfast: in the faith of your Beloved.
+ The prison was illuminated: when the Savior appeared to you: and with Him the two archangels: Michael and Gabriel.
+ And He gave you three crowns: the first for the sake of your baptism: the second for the sake of your sufferings: and the last for the sake of your martyrdom.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: George the Muzahim: that He may forgive us our sins.
+ Denn du verließest den Glauben deines Vaters: und glaubtest an Christus wie deine Mutter: und das heilige Brot "die Eucharistie" wurde: in deinem Mund wie Honig.
+ Du vermähltest dich mit Siola: in Jungfräulichkeit lebend: und du siegtest über den Teufel: der wollte: dass du dich nicht taufen ließest.
+ Der Teufel tobte gegen dich: als er dich freudig sah: in dem Christus: den du erkanntest: und in dem Glauben: den du annahmst.
+ Die Ungläubigen verwundeten dich: mit ihren barbarischen Taten: doch du bliebst standhaft: im Glauben deines Geliebten.
+ Das Gefängnis erstrahlte: als der Erlöser dir erschien: und mit Ihm die beiden Erzengel: Michael und Gabriel.
+ Und Er gab dir drei Kronen: die erste für deine Taufe: die zweite für deine Leiden: und die letzte für dein Martyrium.
+ Bitte den Herrn für uns: o kampfumhüllter Märtyrer: Georg der Muzahim: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Car tu as abandonné la croyance de ton père: et tu as cru au Christ comme ta mère: et le pain sacré "l'Eucharistie" est devenu: dans ta bouche comme du miel.
+ Tu t'es marié avec Siola: vivant dans la virginité: et tu as triomphé du diable: qui voulait que tu ne sois pas baptisé.
+ Le diable s'est déchaîné contre toi: quand il t'a vu joyeux: dans le Christ que tu as connu: et dans la foi que tu as acceptée.
+ Les incroyants t'ont blessé: par leurs actes barbares: mais tu es resté inébranlable: dans la foi de ton Bien-aimé.
+ La prison fut illuminée: quand le Sauveur t'est apparu: et avec Lui les deux archanges: Michel et Gabriel.
+ Et Il t'a donné trois couronnes: la première pour ton baptême: la seconde pour tes souffrances: et la dernière pour ton martyre.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô martyr revêtu de lutte: Georges le Muzahim: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Porque abandonaste la creencia de tu padre: y creíste en Cristo como tu madre: y el pan sagrado "la Eucaristía" se volvió: en tu boca como la miel.
+ Te casaste con Siola: viviendo en virginidad: y triunfaste sobre el diablo: quien quería que no fueras bautizado.
+ El diablo se enfureció contra ti: cuando te vio alegre: en el Cristo que conociste: y en la fe que aceptaste para ti.
+ Los incrédulos te hirieron: con sus actos bárbaros: pero permaneciste firme: en la fe de tu Amado.
+ La prisión se iluminó: cuando el Salvador se te apareció: y con Él los dos arcángeles: Miguel y Gabriel.
+ Y Él te dio tres coronas: la primera por tu bautismo: la segunda por tus sufrimientos: y la última por tu martirio.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh mártir revestido de lucha: Jorge el Muzahim: para que Él perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲭⲁ | أنت قد - تركت | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲧⲁⲕⲟ | الـ - (أداة أسم المعنى) - هلاك (الهلاك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - أب (أبيك) | ||
| ⲁⲕ-ⲛⲁϩϯ | أنت قد - آمنت | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | إلى - الـ - مسيح | ||
| ϩⲟⲥ | ὡς | كـ (مثل) | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـك - أم (أمك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲓⲕ | الـ - خبز | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ϣⲱⲡⲓ | صار | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ⲃⲓⲟ̀ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - زبدة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱⲕ | فمك | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲧⲱⲙⲓ | أنت قد - صمت | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲥⲓⲱⲗⲁ | Σιόλα | سيولا | |
| ⲉⲩ-ⲱⲛϧ | وهما - يحييان | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ | παρθενία | (أداة نكرة) - بتولية | |
| ⲁⲕ-ϭ̀ⲣⲟ | أنت قد - غلبت | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Σατανᾶς / שָׂטָן | الـ - شيطان | |
| ⲉ̀-ⲛⲁϥ-ⲟⲩⲱϣ | الذي - هو كان - يريد | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϭⲓⲱⲙⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - إغراء | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲇⲩⲙⲱⲛ | δαίμων | الـ - شيطان | |
| ⲁϥ-ⲕⲓⲙ | هو قد - تحرك | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - أسفل (نحوك) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲕ | عليك | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | إذ هو قد - نظر | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲉⲕ-ⲟⲓ | أنت - تكون | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط صفة) - فرح | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲕ-ⲥⲱⲟⲩⲛ-ϥ | الذي - أنت قد - عرفت - ـه | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲕ-ϣⲟⲡ-ϥ | الذي - أنت قد - اقتنيت - ـه | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲙⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲓⲟⲥ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - مكان - (أداة أسم المعنى) - غنى (الأغنياء) | ||
| ⲁⲩ-ϯ-ⲉⲣ-ϧⲟⲧ | هم قد - أعطوا - عمل - خوف (أخافوك) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـهم - أعمال | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | βάρβαρος | (أداة ربط صفة) - برابرة | |
| ⲁⲗⲗⲁ | لكن | ||
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد - صرت | ||
| ⲉⲕ-ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | أنت - ثابت | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - محبوب (محبوبك) | ||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | هو قد - عمل - نور (أضاء) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲛ-ⲥⲱⲛϩ | الـ - مكان - (أداة ربط للإضافة) - حياة (مكان الحياة) | ||
| ⲉⲧⲁ | الذي قد | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا - مخلص (مخلصنا) | |
| ⲟⲩⲱⲛϩ | أظهر | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | ـه - رؤساء ملائكة (رؤساء ملائكته) | |
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל / Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | גַּבְרִיאֵל / Γαβριήλ | جبرائيل | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد - أعطى | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲙⲧ | (أداة ربط صفة) - ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط صفة) - أكاليل (أكاليل) | ||
| ⲡⲓ-ϣⲱⲣⲡ | الـ - أول | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ϫⲓⲛ-ϭⲓⲱⲙⲥ | ـك - (أداة أسم المعنى) - غلبة (غلبك) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ - (مقطع ترتيب عددي) - اثنان (الثاني) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | ـك - عذابات (عذاباتك) | |
| ⲡⲓ-ϧⲁⲉ̀ | الـ - أخير | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ | μαρτυρία | ـك - شهادة (شهادتك) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | إلى - ـنا (من أجلنا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - مجاهد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲡⲓ-Ⲙⲓⲍⲁϩⲓⲙ | الـ - مزاحم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||