ابصالية واطس على المجمع
+ طَلَبْتُ إِلَيْكَ يَا سَيِّدَنَا الْمَسِيحَ: اغْفِرْ لِي يَا مَلِكَ الْمَجْدِ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ افْتَحْ أَعْيُنَ عَقْلِي: لِكَيْ أَعْرِفَ مَجْدَكَ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ ابْنُ اَللهِ: مَلْجَئِي مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ حَقًّا أَتَيْتَ إِلَى الْعَالَمِ: وَخَلَّصْتَنَا مِنَ الشِّرِّيرِ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ ارْحَمْنَا يَا اَللهُ: نَسْأَلُكَ يَا مَلِكَنَا: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ سَبْعُ طُغْمَاتِ الْمَلَائِكَةِ: يُسَبِّحُونَكَ مَعَ جَمِيعِ الطُّغْمَاتِ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ هَا نَحْنُ نُرَتِّلُ لَكَ: مَعَ كُلِّ الْكَرَاسِي: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ لَكَ الْقُوَّةُ وَالصَّلَاحُ: وَالْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ مُعِينُنَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ ثَبَاتُنَا: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ يَا رَبِّي يَسُوعُ الْمَسِيحُ: احْفَظْ شَعْبَكَ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ كُلُّ الشُّعُوبِ يُسَبِّحُونَكَ: لِأَنَّكَ أَنْتَ خَلَقْتَهُمْ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ فَلْنُسَبِّحْكَ مَعَ جَمِيعِ الطُّغْمَاتِ: ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَائِلِينَ “قُدُّوسٌ”: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ الشَّارُوبِيمُ يُسَبِّحُونَهُ: وَالسِّيرَافِيمُ يُمَجِّدُونَهُ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ وَبَغْتَةً مُخَلِّصُنَا: كَانَ مَعَ الرُّسُلِ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ الْمَجْدُ لَكَ مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ خَلِّصْنَا يَا سَيِّدَنَا مِنَ التَّجَارِبِ: وَمِنْ كُلِّ الضِّيقَاتِ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ أَمِلْ سَمْعَكَ إِلَيَّ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: وَأَعْطِنِي رَاحَةً مَعَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ بَارِكِ الْمِيَاهَ وَالثِّمَارَ: وَالزَّرْعَ وَالأَمْطَارَ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ نَطْلُبُ مِنْ أَجْلِ كَهَنَةِ الرَّبِّ: وَالشَّمَامِسَةِ خَلِّصْهُمْ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ وَأَيْضًا الْمَسِيحِيِّينَ: اغْفِرْ لَهُمْ يَا مَلِكَنَا: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ أَيُّهَا السَّيِّدُ الإِلَهُ مُعِينُنَا: احْفَظْ جَمِيعَ شَعْبِكَ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ قُدُّوسٌ أَيُّهَا الثَّالُوثُ الأَقْدَسُ: احْسِبْنَا مَعَ كُلِّ مُؤْمِنِيكَ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ كُلُّ نَفْسٍ أُرْثُوذُكْسِيَّةٍ: نَيِّحْهَا يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ يَا مُخَلِّصَنَا الصَّالِحَ: ارْحَمْ عَبْدَكَ وَآبَاءَهُ: اذْكُرْنِي يَا رَبِّي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩϩⲱⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲥ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟ Ⲁ̀ⲅⲓⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲩ̀ⲇⲉⲟⲛ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲱ̀ ⲧⲏⲥ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ آي توڤه إمموك أو بين نيب بي إخريستوس: شو نيي إڤول أو إبأورو إنتي إبأوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ ڤون إن ني ڤال إنتي بانوس: هينا إنتا إمي إبيك أوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ غي غار إنثوك بي إيوس ثيئوس: بامام إفوت إسچين چوؤو شا چوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ ذيكيئوس أكي إبي كوسموس: أووه أكسوتّين إڤول ها بي بيتهوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ إليسون إيماس أو ثيئوس: تين تي هو إروك أو بين أورو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ ز (شاشف) إنتاغما إن أنجيلوس: إفهوس إروك نيم ني تاغما تيرو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ إيبّي آنون تين إر هيمنوس: إروك نيم ني إثرونوس تيرو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ ثوك تي تي چوم نيم تي ميت آغاثوس: نيم بي أوؤو نيم بي تايو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ إيسوس بي إخريستوس بي بين ڤوإيثوس: إيسوس بي إخريستوس بي بين تاچرو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ كيريوس إيسوس بي إخريستوس: بيك لاوس آريه إروؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ لاوس نيڤين إروك إفهوس: چي إنثوك غار أك ثاميوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ مارين هوس إروك چي آغيوس: شومت إنسوب نيم ني تاغما تيرو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ ني شيروڤيم إروف إفهوس: ني سيرافيم ناف إفتي أوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ كسابينا ني آبوستولوس: بين سوتير أفشوبي نيموؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ أو أوؤو ناك نيم بيك يوت إن آغاثوس: كي تو إبنيڤما تو آغيو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ بين نيب ناهمين إڤول خين ني بي راسموس: نيم إڤول خين ني هوچهيچ تيرو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ ريك بيك ماشچ إروي أو بي إخريستوس: موي نيي إن أو إشڤوڤ نيم ني إثؤواب تيرو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ إسمو إني موؤو نيم ني كاربوس: نيم ني سيتي نيم ني مون هوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ تين توڤه إثڤي ني أويب إنتي إبتشويس: نيم ني ذياكون أو بي إخريستوس ناهمو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ إيذيئون ني إخريستيانوس: شو نوؤو إڤول أو بين أورو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ إفنيب إفنوتي بين ڤوإيثوس: بيك لاوس تيرف آريه إروؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ إشؤواب أو تيس إتريّاس آغيوس: أوبتين نيم نيك بيستوس تيرو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ إبسيشي نيڤين إن أورثوذوكسوس: أو بي ماي رومي مام إتون نوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ أو بين سوتير إن آغاثوس: بيك ڤوك نيم نيف يوتي ناي نوؤو: آري باميڤي أو باتشويس: أكشاني خين تيك ميت أورو.
+ I asked of You, O our Master Christ: forgive me, O King of glory: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Open the eyes of my mind: that I may know Your glory: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ For You are the Son of God: my refuge from generation to generation: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Truly You came into the world: and saved us from the evil one: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Have mercy on us, O God: we ask You, O our King: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ The seven orders of angels: praise You with all the orders: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Behold, we chant to You: with all the thrones: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ To You belongs power and goodness: and glory and honor: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Jesus Christ is our helper: Jesus Christ is our steadfastness: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ O my Lord Jesus Christ: keep Your people: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ All the peoples praise You: for You have created them: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Let us praise You with all the orders: three times saying “Holy”: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ The Cherubim praise Him: and the Seraphim glorify Him: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ And suddenly our Savior: was with the apostles: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Glory be to You with Your Good Father: and the Holy Spirit: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Save us, O our Master, from temptations: and from all distresses: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Incline Your ear to me, O Christ: and grant me rest with all the saints: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Bless the waters and the fruits: and the seeds and the rains: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ We ask for the priests of the Lord: and the deacons, save them, O Christ: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ And also the Christians: forgive them, O our King: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ O Master, the Lord our helper: keep all Your people: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Holy, O most Holy Trinity: count us with all Your believers: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Every Orthodox soul: give it rest, O Lover of mankind: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ O our Good Savior: have mercy on Your servant and his fathers: remember me, O my Lord: when You come into Your kingdom.
+ Ich bat Dich, o unser Meister Christus: vergib mir, o König der Herrlichkeit: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Öffne die Augen meines Verstandes: damit ich Deine Herrlichkeit erkenne: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Denn Du bist der Sohn Gottes: meine Zuflucht von Generation zu Generation: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Wahrlich, Du bist in die Welt gekommen: und hast uns vor dem Bösen gerettet: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Erbarme Dich unser, o Gott: wir bitten Dich, o unser König: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Die sieben Ordnungen der Engel: preisen Dich mit allen Ordnungen: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Siehe, wir lobsingen Dir: mit allen Thronen: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Dir gebührt die Macht und die Güte: und die Herrlichkeit und die Ehre: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Jesus Christus ist unser Helfer: Jesus Christus ist unsere Standhaftigkeit: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ O mein Herr Jesus Christus: bewahre Dein Volk: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Alle Völker preisen Dich: denn Du hast sie erschaffen: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Lasst uns Dich preisen mit allen Ordnungen: indem wir dreimal sagen “Heilig”: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Die Cherubim preisen Ihn: und die Seraphim verherrlichen Ihn: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Und plötzlich war unser Erlöser: bei den Aposteln: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Ehre sei Dir mit Deinem Guten Vater: und dem Heiligen Geist: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Rette uns, o unser Meister, vor Versuchungen: und vor aller Not: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Neige Dein Ohr zu mir, o Christus: und gewähre mir Ruhe mit allen Heiligen: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Segne die Wasser und die Früchte: und die Saat und den Regen: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Wir bitten für die Priester des Herrn: und die Diakone, rette sie, o Christus: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Und auch den Christen: vergib ihnen, o unser König: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ O Meister, Gott unser Helfer: bewahre all Dein Volk: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Heilig, o heiligste Dreifaltigkeit: zähle uns zu all Deinen Gläubigen: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Jeder orthodoxen Seele: gib ihr Ruhe, o Menschenliebender: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ O unser guter Erlöser: erbarme Dich Deines Knechtes und seiner Väter: gedenke meiner, o mein Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Je T’ai supplié O notre Seigneur Christ: pardonne-moi O Roi de gloire: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Ouvre les yeux de mon esprit: afin que je connaisse Ta gloire: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Car Tu es le Fils de Dieu: mon refuge de génération en génération: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ En vérité Tu es venu dans le monde: et Tu nous as sauvés du malin: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Aie pitié de nous O Dieu: nous Te prions O notre Roi: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Les sept ordres des anges: Te louent avec tous les ordres: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Voici nous chantons pour Toi: avec tous les trônes: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ À Toi la puissance et la bonté: et la gloire et l’honneur: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Jésus Christ est notre aide: Jésus Christ est notre fermeté: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ O mon Seigneur Jésus Christ: préserve Ton peuple: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Toutes les nations Te louent: car Tu les as créées: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Louons-Te avec tous les ordres: trois fois en disant “Saint”: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Les Chérubins Le louent: et les Séraphins Le glorifient: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Et soudain notre Sauveur: était avec les apôtres: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Gloire à Toi avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Sauve-nous O notre Seigneur des tentations: et de toutes les tribulations: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Incline Ton oreille vers moi O Christ: et accorde-moi le repos avec tous les saints: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Bénis les eaux et les fruits: et les semailles et les pluies: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Nous prions pour les prêtres du Seigneur: et les diacres sauve-les O Christ: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Et aussi les chrétiens: pardonne-leur O notre Roi: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ O Seigneur Dieu notre aide: préserve tout Ton peuple: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Saint O Sainte Trinité: compte-nous avec tous Tes croyants: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Toute âme orthodoxe: donne-lui le repos O Ami des hommes: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ O notre bon Sauveur: aie pitié de Ton serviteur et de ses pères: souviens-Toi de moi O mon Seigneur: quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Te he suplicado O nuestro Señor Cristo: perdóname O Rey de gloria: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Abre los ojos de mi mente: para que conozca Tu gloria: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Porque Tú eres el Hijo de Dios: mi refugio de generación en generación: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ En verdad has venido al mundo: y nos has salvado del maligno: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Ten piedad de nosotros O Dios: Te pedimos O nuestro Rey: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Los siete órdenes de los ángeles: Te alaban con todos los órdenes: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ He aquí cantamos para Ti: con todos los tronos: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Tuya es la fuerza y la bondad: y la gloria y el honor: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Jesús Cristo es nuestro ayudador: Jesús Cristo es nuestra firmeza: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ O mi Señor Jesús Cristo: preserva a Tu pueblo: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Todas las naciones Te alaban: porque Tú las has creado: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ AlabémosTe con todos los órdenes: tres veces diciendo “Santo”: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Los Querubines Le alaban: y los Serafines Le glorifican: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Y de repente nuestro Salvador: estaba con los apóstoles: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Gloria a Ti con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Sálvanos O nuestro Señor de las tentaciones: y de todas las tribulaciones: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Inclina Tu oído hacia mí O Cristo: y concédeme descanso con todos los santos: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Bendice las aguas y los frutos: y las siembras y las lluvias: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Pedimos por los sacerdotes del Señor: y los diáconos sálvalos O Cristo: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Y también a los cristianos: perdónales O nuestro Rey: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ O Señor Dios nuestro ayudador: preserva a todo Tu pueblo: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Santo O Santa Trinidad: cuéntanos con todos Tus creyentes: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ Toda alma ortodoxa: dale descanso O Amante de la humanidad: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
+ O nuestro buen Salvador: ten piedad de Tu siervo y de sus padres: acuérdate de mí O mi Señor: cuando vengas en Tu reino.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲧⲱⲃϩ | أنا قد – طلبت | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | يا – ـنا – سيد (يا سيدنا) | ||
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا (اغفر) | ||
| ⲱ̀-Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | يا – الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الذي لِـ – الـ – مجد (ملك المجد) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | افتح | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲃⲁⲗ | ـ – الـ – أعين | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲥ | الذي لِـ – الـ – ـي – عقل (عقلي) | ||
| ϩⲓⲛⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲉ̀ⲙⲓ | لِـ – أنا – أعرف | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | إلى – ـك – مجد (مجدك) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γε | حقًا | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | ـ – أنت | ||
| ⲡⲉ | هو (أنت هو) | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | الله | |
| ⲡⲁ-ⲙⲁ-ⲙ̀ⲫⲱⲧ | ـي – مكان – نور (منيري) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ-ϫⲱⲟⲩ | منذ – تمام | ||
| ϣⲁ-ϫⲱⲟⲩ | حتى – تمام (من الأزل إلى الأبد) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | عادل | |
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – أتيت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ϩⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الـ – الذي – شرير (الشرير) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا (ارحمنا) | |
| ⲟ̀-Ⲑⲉⲟⲥ | θεός | يا – الله | |
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – صوت (نصرخ) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | يا – ـنا – ملك (يا ملكنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | ـ – طغمة | |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | من – ملائكة | |
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | نحن – نعمل – تسبيح (نسبح) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عروش | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲱⲕ | لك | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | الـ – صفة – صالح (الصلاح) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | الـ – كرامة | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | ـنا – معين (معيننا) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲧⲁϫⲣⲟ | ـنا – قوة (قوتنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | κύριος | الرب | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | ـك – شعب (شعبك) | |
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲱ-ⲟⲩ | على – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | ـ – أنت | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁⲕ-ⲑⲁⲙⲓⲱ-ⲟⲩ | أنت قد – صنعت – ـهم (صنعتهم) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϩⲱⲥ | دعنا – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ϣⲟⲙⲧ | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲡ | من – مرة (ثلاث مرات) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ | الـ – شاروبيم | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ | الـ – سيرافيم | |
| ⲛⲁ-ϥ | لِـ – ـه | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | ξαπίνα / ἐξάπινα | فجأة | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛⲉⲙⲱ-ⲟⲩ | مع – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة تنكير) – مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ-ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـك – أب – ـ – صالح (أبوك الصالح) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲧⲟⲩ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲧⲟ-Ⲁ̀ⲅⲓⲟ | ἅγιος | الـ – قدس (الروح القدس) | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲟϫϩⲉϫ | الـ – شدائد | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲉⲕ | اثنِ | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲁϣϫ | ـك – أذن (أذنك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | إلى – ـي | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | يا – المسيح | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲭ̀ⲃⲟⲃ | ـ – (أداة تنكير) – برودة (راحة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | أولئك – القديسين | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | إلى – الـ – مياه | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمار | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓϯ | الـ – زروع | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ | الـ – زراعات | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نطلب | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كهنة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لِـ – الـ – رب (الرب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | διάκονος | الـ – شمامسة | |
| ⲱ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | يا – المسيح | |
| ⲛⲁϩⲙ-ⲟⲩ | خلص – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲇⲉⲟⲛ | اعفُ عن | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | Χριστιανός | الـ – مسيحيين | |
| ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لِـ – ـهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا (اغفر) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | يا – ـنا – ملك (يا ملكنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀ⲛⲏⲃ | السيد | ||
| Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | θεός | الإله | |
| ⲡⲉⲛ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | ـنا – معين (معيننا) | |
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | ـك – شعب (شعبك) | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲱ-ⲟⲩ | على – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲱ̀-ⲧⲏⲥ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | يا – الـ – ثالوث | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲟⲡⲧⲉⲛ | خذنا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | ـك – مؤمنين (مؤمنيك) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | من – أرثوذكس | |
| ⲱ̀-Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | يا – الـ – محب البشر | |
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | اجعل – راحة | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لِـ – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | يا – ـنا – مخلص (σωτήρ / يا مخلصنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـ – صالح (الصالح) | |
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – خادم (عبدك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ⲓⲟϯ | ـه – آباء (آباؤه) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لِـ – ـهم | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | افعل – ـي – تذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | يا – ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – متى – تأتي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||