هيتنية صوم أهل نينوى
+ بِصَلَوَاتِ: اَلْكَارُوزِ لِأَهْلِ نِينَوَى: يُونَانَ اَلنَّبِيِّ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ عَلَيْنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀: Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ هيتين نى أفشى: انتيه بي ريف هى أويش انتى نى ريم نى نيفى: يوناس بى ابروفيتيس: ابتشويس أري أهموت نان أمبي كو إيفول انتبه نين نوفي.
+ Through the prayers: of the preacher to the people of Nineveh: Jonah the Prophet: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Durch die Gebete: des Predigers für die Leute von Ninive: Jona der Prophet: O Herr gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Par les prières: du prédicateur pour les gens de Ninive: Jonas le Prophète: Ô Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Por las oraciones: del predicador para la gente de Nínive: Jonás el Profeta: Oh Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲓ-ⲧⲉⲛ | διά | بواسطة – يد (بشفاعة) | |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات (صلوات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϩⲓⲱⲓϣ | الـ – فاعل – كرازة (المنادي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ | الـ – أهل – نينوى (أهل نينوى) | ||
| Ⲓⲱⲛⲁ | Ἰωνᾶς / יוֹנָה | يونان | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – غفران (بمغفرة) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الغفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||