ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 13
+ قُبَّةٌ حَقِيقِيَّةٌ: هِيَ مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: مَوْضُوعٌ فِي وَسَطِهَا: اَلشَّهَادَاتُ اَلصَّادِقَةُ.
+ اَلتَّابُوتُ غَيْرُ اَلدَّنَسِ: اَلْمُصَفَّحُ بِالذَّهَبِ: مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ: وَالْغِطَاءُ اَلْكَارُوبِيُّ.
+ اَلْقِسْطُ اَلذَّهَبِيُّ: اَلْمُخْفَى فِيهِ اَلْمَنُّ: هُوَذَا كَلِمَةُ اَلآبِ: أَتَى وَتَجَسَّدَ مِنْكِ.
+ اَلْمَنَارَةُ اَلذَّهَبِيَّةُ: اَلْحَامِلَةُ اَلنُّورَ اَلْحَقِيقِيَّ: اَلَّذِي هُوَ نُورُ اَلْعَالَمِ: اَلَّذِي لَا يُدْنَى مِنْهُ.
+ اَلْمِجْمَرَةُ اَلذَّهَبِيَّةُ: اَلْحَامِلَةُ جَمْرَ اَلنَّارِ: وَالْبَخُورَ اَلْمُخْتَارَ: اَلْعَنْبَرِيَّ.
+ عَصَا هَارُونَ: اَلَّتِي أَزْهَرَتْ: وَالزَّهْرَةُ اَلْمُقَدَّسَةُ: اَلَّتِي لِلْبَخُورِ.
+ هَذِهِ جَمِيعُهَا مَعاً: تَدُلُّنَا: عَلَى وِلَادَتِكِ اَلْعَجِيبَةِ: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ Ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
+ Ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.
+ Ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.
+ Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ أوو إسكينى إممى: تيه ماريا تى بارثينوس: إفكى خين تيس ميتى: إنجى نى ميت ميثريف إى تين هوت.
+ تى كيفوطوس إن أتثوليب: إتؤشج إن نوب إنصاصا نيفين: نيم بى إيلاستيريون: إن شيروبيميكون.
+ بى إسطامنوس إن نوب: إيرى بى ماننا هيب إتخيتف: اس بى لوغوس إنتى إفيوت: إى أفتشى صاركس إنخيتى.
+ تى ليخنيا إن نوب: إتفاى خابى أووأوينى إممى: إيتى إف أووأوينى إمبى كوزموس: بى آت إشخونت إيروف.
+ تى شورى إن نووب: إيت فاى خا بى جيبس إن إكروم: نيم بى إستوى نوفي إتصوتب: إن آروماطا.
+ بى إشفوت إنتى آآرون: إيطاف فيرى إيفول: نيم تى إهريرى إثؤواب: إنتى بى إسطوى نوفي.
+ ناى تيرو إفصوب: سى إرسيم مينين نان: إمبى جين ميسى إن إشفيرى: أو ماريا تى بارثينوس.
+ A true tabernacle: is Mary the Virgin: placed in its midst: are the true testimonies.
+ The undefiled ark: overlaid with gold: on every side: and the cherubic cover.
+ The golden pot: wherein the manna is hidden: behold the Word of the Father: came and was incarnate of You.
+ The golden lampstand: bearing the true Light: which is the Light of the world: to Whom no one can approach.
+ The golden censer: bearing the coal of fire: and the chosen incense: the amber.
+ The rod of Aaron: which blossomed: and the holy flower: which is for the incense.
+ All these together: point us: to Your wondrous birth: O Mary the Virgin.
+ Ein wahres Zelt: ist Maria die Jungfrau: gelegt in ihre Mitte: sind die wahren Zeugnisse.
+ Die unbefleckte Lade: überzogen mit Gold: von jeder Seite: und der cherubische Deckel.
+ Der goldene Krug: worin das Manna verborgen ist: siehe das Wort des Vaters: kam und wurde Fleisch aus Dir.
+ Der goldene Leuchter: der das wahre Licht trägt: welches das Licht der Welt ist: dem sich niemand nähern kann.
+ Das goldene Weihrauchfass: das die Glut des Feuers trägt: und den auserwählten Weihrauch: den bernsteinfarbenen.
+ Der Stab Aarons: der blühte: und die heilige Blume: die für den Weihrauch ist.
+ All dies zusammen: weist uns: auf Deine wunderbare Geburt: o Maria die Jungfrau.
+ Un vrai tabernacle: est Marie la Vierge: placé en son milieu: sont les vrais témoignages.
+ L’arche immaculée: plaquée d’or: de chaque côté: et le couvercle chérubique.
+ Le vase d’or: où la manne est cachée: voici le Verbe du Père: est venu et s’est incarné de Toi.
+ Le chandelier d’or: portant la vraie Lumière: qui est la Lumière du monde: à Qui nul ne peut s’approcher.
+ L’encensoir d’or: portant la braise du feu: et l’encens choisi: l’ambre.
+ Le bâton d’Aaron: qui a fleuri: et la fleur sainte: qui est pour l’encens.
+ Tout cela ensemble: nous indique: Ta naissance merveilleuse: ô Marie la Vierge.
+ Un verdadero tabernáculo: es María la Virgen: puesto en su medio: están los verdaderos testimonios.
+ El arca inmaculada: recubierta de oro: por todos lados: y la cubierta querúbica.
+ La vasija de oro: donde el maná está escondido: he aquí el Verbo del Padre: vino y se encarnó de Ti.
+ El candelabro de oro: que lleva la verdadera Luz: que es la Luz del mundo: a Quien nadie puede acercarse.
+ El incensario de oro: que lleva la brasa del fuego: y el incienso escogido: el ámbar.
+ La vara de Aarón: que floreció: y la flor santa: que es para el incienso.
+ Todo esto junto: nos señala: Tu nacimiento maravilloso: oh María la Virgen.