مرد أنجيل كيهك الأحد الثالث
+ نَرْفَعُكِ بِاسْتِحْقَاقٍ: مَعَ أَلِيصَابَاتَ نَسِيبَتِكِ: مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نُمَجِّدُكِ: كَوَالِدَةِ اَللهِ كُلَّ حِينٍ: اِسْأَلِي اَلرَّبَّ عَنَّا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ϩⲱⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ تين اتشيسي اممو خين او مبشا: نيم اليصابيت تي سين جينيس: جى تيسمارؤوت انثو خين ني هيومي: اف ازمارؤوت انجى اب اوطاه انتي تينيجي.
+ اثفي فاي تين تي اوؤونى: هوس ثئوطوكوس انسو نيفين: ماتي هو ابشويس اى اهري ايجون: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
+ We exalt You worthily: with Elizabeth Your kinswoman: blessed are You among women: and blessed is the fruit of Your womb.
+ Therefore we glorify You: as the Mother of God at all times: ask the Lord for us: to forgive us our sins.
+ Wir erheben Dich würdig: mit Elisabeth Deiner Verwandten: gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes.
+ Deshalb verherrlichen wir Dich: als die Mutter Gottes allezeit: bitte den Herrn für uns: uns unsere Sünden zu vergeben.
+ Nous t’exaltons dignement: avec Élisabeth ta parente: bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le fruit de ton sein.
+ C’est pourquoi nous te glorifions: comme la Mère de Dieu en tout temps: prie le Seigneur pour nous: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Te exaltamos dignamente: con Isabel tu pariente: bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el fruto de tu vientre.
+ Por eso te glorificamos: como la Madre de Dios en todo tiempo: pide al Señor por nosotros: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع (نعظم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | (أداة نكرة) – استحقاق (باستحقاق) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| ⲧⲉ-ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | συγγενής | الـ – نسيبة (قريبتها) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲧⲁϩ | الـ – ثمرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉ-ⲛⲉϫⲓ | الـ – بطن (بطنك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ϩⲱⲥ | كـ | ||
| Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | Θεοτόκος | والدة – إله (والدة الإله) | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (كل حين) | ||
| ⲙⲁ-ϯϩⲟ | اصنعي – طلبة (تشفعي) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | إلى – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||