اونيم ناي
+ يَا لَهَذِهِ اَلْأَصْوَاتِ اَلْمُتَّفِقَةِ: اَلسِّيمْفُونِيَّةِ: اَلْآتِيَةِ إِلَى أُذُنَيَّ.
+ Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ.
+ أونيم ناي سيمفونيا اثنيو أن ناماشج.
+ Oh what harmonious voices: the symphony: coming to my ears.
+ Oh was für harmonische Stimmen: die Symphonie: die an meine Ohren dringen.
+ Ô pour ces sons harmonieux: la symphonie: venant à mes oreilles.
+ Oh por estos sonidos armoniosos: la sinfonía: que llega a mis oídos.
اللحن للجنة توحيد الألحان
للمرتل أبراهيم عياد والمرتل جاد لويس
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱ̀ | يا (يا للعجب) | ||
| ⲛⲓⲙ | ماذا | ||
| ⲛⲁⲓ | هذه | ||
| ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ | συμφωνίαι | ألحان (سيمفونيات) | |
| ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | التي – تأتي | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁ-ⲙⲁϣϫ | إلى – ـي – أذن (أذني) | ||
`wzx cd.x zz x -e.xx c zznize.zm nazvff.z x x i
`wzx cd.x zz x -e.xx c zznize.zm nazvff.z x zz x -e.
xx i `w+zz x e.vvf.
nizzm nax w x.z zA A i
cuxx mvwxx xx.xx c -rzznizedd.
zedd w cc.zedd.xx azz.-vv.
zc cd.xx c cs.cc.
zedd xx +zz -ezz +edd -ezz +edd cd.cc.zedd.
zw x -vv.x zrff.zrf x x.z cd.
z x x x.zr xs.ze xs.w edd.
