قطع الساعة التاسعة
+ يَا مَنْ ذَاقَ الْمَوْتَ بِالْجَسَدِ فِي وَقْتِ السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ مِنْ أَجْلِنَا (نَحْنُ الْخُطَاةَ): أَمِتْ حَوَاسَّنَا الْجِسْمَانِيَّةَ: أَيُّهَا الْمَسِيحُ إِلَهُنَا وَنَجِّنَا.
+ فَلْتَدْنُ وَسِيلَتِي قُدَّامَكَ يَا رَبُّ: كَقَوْلِكَ فَهِّمْنِي: لِتَدْخُلْ طِلْبَتِي إِلَى حَضْرَتِكَ: كَكَلِمَتِكَ أَحْيِنِي.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.
+ أوفى إيطاف ﭼيم تى بى إمفوؤو خين إت ساركس إم إفناﭫ بسيتى إث ﭭيتين: خوتيب إنين لوجيسموس إن سوماتيكون: أو بخرستوس بين نوتى أووه ناهمين.
+ مارى باتيهو خونت إمبيك إمثو بتشويس: ماكاتى نى كاطا بيك ساﭼـى: إف إى إى إخون إمبيك إمثو إنـﭼـى با أكسيوما: كاطا بيك ساﭼـى ماطانخوى.
+ O You who tasted death in the flesh in the ninth hour for our sake (we the sinners): mortify our carnal senses: O Christ our God and deliver us.
+ Let my supplication come before You O Lord: according to Your word give me understanding: let my petition come into Your presence: according to Your word revive me.
+ O Du: der Du zur neunten Stunde für uns (wir Sünder) den Tod im Fleisch geschmeckt hast: töte unsere fleischlichen Sinne ab: o Christus unser Gott und errette uns.
+ Lass mein Flehen vor Dich kommen o Herr: nach Deinem Wort gib mir Verstand: lass meine Bitte vor Dein Angesicht kommen: nach Deinem Wort belebe mich.
+ Ô Toi qui as goûté la mort dans la chair à l’heure de la neuvième heure pour nous (nous les pécheurs): fais mourir nos sens corporels: ô Christ notre Dieu et sauve-nous.
+ Que ma supplication s’approche devant Toi ô Seigneur: selon Ta parole donne-moi l’intelligence: que ma requête entre en Ta présence: selon Ta parole vivifie-moi.
+ Oh Tú que gustaste la muerte en la carne a la hora de la novena hora por nosotros (nosotros los pecadores): mortifica nuestros sentidos corporales: oh Cristo nuestro Dios y sálvanos.
+ Que mi súplica se acerque ante Ti oh Señor: según Tu palabra dame entendimiento: que mi petición entre en Tu presencia: según Tu palabra vivifícame.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϫⲉⲙϯⲡⲓ | الـ الذي – هو قد – ذاق (يا من ذاق) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – موت (الموت) | ||
| ϧⲉⲛ | في / بـ | ||
| ⲧ̀-ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | الـ – جسد (الجسد) | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲁⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – وقت (وقت) | ||
| ⲛ̀-ⲁϫⲡ | (أداة ربط للإضافة) – ساعة (الساعة) | ||
| ⲑ̅ϯ | تسعة (التاسعة) | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲉⲛ | من أجل – ـنا (لأجلنا) | ||
| ϧⲱⲧⲉⲃ | اقتل / أمِت (أَمِت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | (أداة ربط مفعول به) – ـنا – أفكار (حواسنا) | |
| ⲛ̀-ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | σωματικόν | (أداة ربط صفة) – جسدية (الجسدية) | |
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϩⲙ-ⲉⲛ | خلص – ـنا (خلصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ | فلـ (لتدنُ) | ||
| ⲡⲁ-ϯϩⲟ | ـي – طلبة (طلبتي) | ||
| ϧⲱⲛⲧ | يقترب (لتدنُ) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – حضور / أمام (أمامك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (يا رب) | ||
| ⲙⲁ-ⲕⲁϯ | أعطِ – فهم (فهمني) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ / حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | ـك – قول (كقولك) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲓ̀ | هو سوف – يأتي (فليدخل) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – حضور / أمام (أمامك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| ⲡⲁ-ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ | ἀξίωμα | ـي – التماس (طلبتي) | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ / حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | ـك – قول (كقولك) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲛϧⲟ-ⲓ | اجعل – يحيا – ـني (أحيني) | ||
Wz vy`eztazfjezm]zpiz `m`zvmouz qen `ztcazr`zzx.
z`m`zvnazu `znazjp `z‘iz]z ex ;.byzztecd n.
qwx tezb `znneznlozgizcmozc `zncwzmaztizkozn.
`wz Pi`z,rizctozc Peznnouz]z ouox h. nazzhmecd n.
Dozxaz Paztrix. kezz `zUiwz kex `azgizw `Pnezzu.mazzticd.
Kex nuzzn. kez `az`izz. kez izc touzc `ez`wznazc twzn `e`wnwzzn. `azzmycd n.