التفسير السابع للبردنوهي
التفسير السابع للبردنوهي
+ دُعِيتِ أُمَّ إِلَهِ اَلْقُدْرَةِ: مَلِكَ اَلْمَجْدِ اَلْوَحْدَانِيِّ: وَلَدْتِهِ وَأَنْتِ بَتُولٌ عَذْرَاءُ: وَبَقِيَ اَلْخَتْمُ صَحِيحًا مَصُونًا.
+ عِمَّانُوئِيلُ أَعْطَاكِ اَلنُّصْرَةَ: وَظَهَرَ مِنْ أَحْشَاكِ جَسَدَانِيًّا: كَنَارٍ تَتَوَقَّدُ فِي شَجَرَةٍ: وَالْوَرَقُ أَخْضَرُ فِي اَلْأَغْصَانِ.
+ بِابْنِكِ نِلْنَا فَرَحًا وَمَسَرَّةً: وَعُدْنَا إِلَى اَلْفِرْدَوْسِ مِنْ ثَانِي: وَانْهَزَمَتْ جُيُوشُ اَلْكَفَرَةِ: أَعْدَاؤُنَا جِنْسُ اَلشَّيْطَانِ.
+ وَأَلْقَاهُ مَرْبُوطًا فِي حُفْرَةٍ: مَطْرُوحًا فِي قَاعِ اَلنِّيرَانِ: وَصُنُوفُ عَذَابَاتٍ مُرَّةٍ: وَأَعْتَقَ جِنْسَ اَلْإِنْسَانِ.
+ بَعْدَ مَا كَانُوا كُلُّهُمْ أَسْرَى: مَذْلُولِينَ بِالْأَحْزَانِ: وَآدَمُ فِي ضِيقٍ وَحَسْرَةٍ: نَجَّاهُ وَعَادَ فَرْحَانَ.
+ لِأَنَّهُ خَالَفَ وَأَكَلَ اَلثَّمَرَةَ: عَدِمَ اَلسُّتْرَةَ وَصَارَ عُرْيَانًا: وَخَرَجَ مَطْرُودًا خَارِجَ اَلدَّائِرَةِ: لِأَرْضِ اَلشَّقَاءِ صَارَ فِي هَوَانٍ.
+ وَابْنُكِ أَعَادَهُ ثَانِيَ مَرَّةٍ: فَرَجَعَ مُتَهَلِّلًا فَرْحَانَ: وَنَالَ عَلَى أَعْدَائِهِ اَلنُّصْرَةَ: بِكِ يَا فَخْرَ اَلْأَكْوَانِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلْإِلَهِ: جِيرِينَا قُدَّامَ اِبْنِكِ: لِيُسَامِحَنَا نَحْنُ اَلْخُطَاةَ: بِصَلَاتِكِ وَشَرَفِ جِنْسِكِ.
+ You were called the Mother of the God of power: the King of glory the Only-begotten: You bore Him while You were a virgin: and the seal remained intact and preserved.
+ Emmanuel gave You the victory: and appeared from Your womb incarnate: like a fire burning in a tree: and the leaves are green on the branches.
+ Through Your Son we obtained joy and gladness: and returned to Paradise once again: and the armies of the infidels were defeated: our enemies the race of Satan.
+ And He cast him bound into a pit: thrown into the bottom of the fires: and kinds of bitter torments: and He redeemed the human race.
+ After they were all captives: humiliated by sorrows: and Adam was in distress and regret: He saved him and he returned rejoicing.
+ Because he disobeyed and ate the fruit: he lacked the covering and became naked: and went out cast out of the circle: to the land of misery he became in humiliation.
+ And Your Son restored him a second time: so he returned rejoicing and glad: and obtained victory over his enemies: through You O pride of the worlds.
+ Peace be to You O Mother of God: intercede for us before Your Son: to forgive us we the sinners: by Your prayers and the honor of Your race.
+ Du wurdest gerufen die Mutter des Gottes der Macht: der König der Herrlichkeit der Einziggeborene: Du gebarst Ihn während Du eine Jungfrau warst: und das Siegel blieb unversehrt und bewahrt.
+ Immanuel gab Dir den Sieg: und erschien aus Deinem Schoß fleischgeworden: wie ein Feuer brennend in einem Baum: und die Blätter sind grün an den Zweigen.
+ Durch Deinen Sohn erlangten wir Freude und Frohlocken: und kehrten zurück in das Paradies noch einmal: und die Heere der Ungläubigen wurden besiegt: unsere Feinde das Geschlecht des Satans.
+ Und Er warf ihn gebunden in eine Grube: geworfen in den Grund der Feuer: und Arten von bitteren Qualen: und Er erlöste das Menschengeschlecht.
+ Nachdem sie alle Gefangene waren: gedemütigt durch Sorgen: und Adam war in Not und Reue: Er rettete ihn und er kehrte zurück frohlockend.
+ Weil er ungehorsam war und die Frucht aß: fehlte ihm die Bedeckung und er wurde nackt: und ging hinaus verstoßen aus dem Kreis: zum Land des Elends wurde er in Demütigung.
+ Und Dein Sohn stellte ihn ein zweites Mal wieder her: so kehrte er zurück frohlockend und froh: und erlangte den Sieg über seine Feinde: durch Dich o Stolz der Welten.
+ Friede sei mit Dir o Mutter Gottes: bitte für uns vor Deinem Sohn: uns zu vergeben wir die Sünder: durch Deine Gebete und die Ehre Deines Geschlechts.
+ Tu as été appelée la Mère du Dieu de puissance: le Roi de gloire l'Unique: Tu L'as enfanté alors que Tu étais une vierge: et le sceau est resté intact et préservé.
+ Emmanuel T'a donné la victoire: et est apparu de Ton sein incarné: comme un feu brûlant dans un arbre: et les feuilles sont vertes sur les branches.
+ Par Ton Fils nous avons obtenu joie et allégresse: et sommes retournés au Paradis une fois de plus: et les armées des infidèles ont été vaincues: nos ennemis la race de Satan.
+ Et Il l'a jeté lié dans une fosse: jeté au fond des feux: et des sortes de tourments amers: et Il a racheté la race humaine.
+ Après qu'ils furent tous captifs: humiliés par les chagrins: et Adam était dans la détresse et le regret: Il l'a sauvé et il est revenu se réjouissant.
+ Parce qu'il a désobéi et a mangé le fruit: il a manqué de couverture et est devenu nu: et est sorti chassé du cercle: vers la terre de misère il est devenu dans l'humiliation.
+ Et Ton Fils l'a restauré une seconde fois: alors il est revenu se réjouissant et joyeux: et a obtenu la victoire sur ses ennemis: par Toi ô fierté des mondes.
+ Paix soit avec Toi ô Mère de Dieu: intercède pour nous devant Ton Fils: pour nous pardonner nous les pécheurs: par Tes prières et l'honneur de Ta race.
+ Fuiste llamada la Madre del Dios de poder: el Rey de la gloria el Unigénito: Lo diste a luz mientras eras virgen: y el sello permaneció intacto y preservado.
+ Emmanuel Te dio la victoria: y apareció de Tu vientre encarnado: como un fuego ardiendo en un árbol: y las hojas están verdes en las ramas.
+ A través de Tu Hijo obtuvimos alegría y regocijo: y regresamos al Paraíso una vez más: y los ejércitos de los infieles fueron derrotados: nuestros enemigos la raza de Satanás.
+ Y Él lo arrojó atado a un pozo: arrojado al fondo de los fuegos: y clases de tormentos amargos: y Él redimió a la raza humana.
+ Después de que todos fueron cautivos: humillados por las penas: y Adán estaba en angustia y arrepentimiento: Él lo salvó y él regresó regocijándose.
+ Porque desobedeció y comió el fruto: le faltó la cobertura y quedó desnudo: y salió expulsado del círculo: a la tierra de miseria quedó en humillación.
+ Y Tu Hijo lo restauró por segunda vez: así que regresó regocijándose y alegre: y obtuvo la victoria sobre sus enemigos: a través de Ti oh orgullo de los mundos.
+ Paz sea contigo oh Madre de Dios: intercede por nosotros ante Tu Hijo: para perdonarnos a nosotros los pecadores: por Tus oraciones y el honor de Tu raza.