ارباع الناقوس عرس قانا الجليل
ارباع الناقوس عرس قانا الجليل
ⲁ
Ⲥⲟⲟⲩ ⲋ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ
سو أو إن هيذريا إمواوو أف ايتو
+ سِتَّةُ أَجْرَانِ مَاءٍ حَوْلَهَا: إِلَى خَمْرٍ مُخْتَارٍ: بِمَجْدِهِ الْعَظِيمِ: فِي عُرْسِ قَانَا الْجَلِيلِ.
+ Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩ ⲏ̀ⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀Ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
+ سو أو إن هيذريا إمواوو أف ايتو: إنو إيرب إف سوتب:إيﭭول هيتين بيف نيشتى إن اواوو: خين إبهوب إن إت كانا إنتى تى جاليليئا.
+ Six water jars around it: into choice wine: by His great glory: at the wedding of Cana of Galilee.
+ Sechs Wasserkrüge um sie herum: zu auserlesenem Wein: durch Seine große Herrlichkeit: bei der Hochzeit zu Kana in Galiläa.
+ Six jarres d’eau autour d’elle: en vin choisi: par Sa grande gloire: aux noces de Cana en Galilée.
+ Seis tinajas de agua alrededor: en vino escogido: por Su gran gloria: en las bodas de Caná de Galilea.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ | ὑδρία | (أداة ربط) – أجران (أجران) | |
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (مياه) | ||
| ⲁϥ-ⲁⲓⲧ-ⲟⲩ | هو قد – صنع – ـها (صنعها) | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀-ⲟⲩ | (أداة ربط) – (أداة تنكير) | ||
| ⲏ̀ⲣⲡ | خمر | ||
| ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | وهو – مختار (جيد) | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲓϣϯ | ـه – عظيم (عظمته) | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – مجد (مجد) | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϩⲟⲡ | الـ – عرس | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-Ⲕⲁⲛⲁ | (أداة ربط) – الـ – قانا (قانا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ | ||
| ϯ-ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ | Γαλιλαία | الـ – جليل (الجليل) | |