ابصالية ادام لعيد النيروز
ابصالية ادام لعيد النيروز
تيناؤؤوشت إمموك
+ أَسْجُدُ لَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ أَرْشِدْنِي أَنَا: اَلْحَقِيرَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ أَطْلِعْ عَلَيْنَا: بِصَلَاحِكَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ هَأَنَذَا أَنْطِقُ بِلِسَانِي: مِنْ أَجْلِ مَجْدِكَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ اقْتُلْ أَفْكَارِي: اَلْمَمْلُوءَةَ شَرًّا: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ تَلِيقُ بِكَ اَلْبَرَكَةُ: وَالْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ كُنْ لِي مُعَزِّيًا: فِي حَوَاسِّي: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ انْزَعْ عَنَّا: آلَامَ اَلْخَطَايَا: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ زِينَةُ أَرْوَاحِنَا: وَفَرَحُ لِسَانِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: رُوحُكَ اَلْكُلِّيُّ اَلْقُدْسِ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ يَا اَللهَ اَلْمُتَحَنِّنَ: وَالصَّالِحَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ: يَا إِلَهَ خَلَاصِي: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ اِجْعَلْنَا مُسْتَحِقِّينَ: مَلَكُوتَكَ يَا سَيِّدَنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ يَا مَلِكَنَا اَلْمَسِيحَ: اِسْمَعْ صَلَاتَنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ اِحْرُسْنَا يَا رَبُّ: مِنْ إِبْلِيسَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ اِسْمُكَ مُبَارَكٌ: فِي أَفْوَاهِ اَلْمُؤْمِنِينَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ اَلْمَجْدُ لِلَاهُوتِكَ: غَيْرِ اَلْمَوْصُوفِ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ أَنْتَ يَا رَبُّ: تَعْرِفُ ضَعْفِي: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ ارْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ: أَيُّهَا اَلْخَالِقُ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ لَا تُدْخِلْنَا نَحْنُ: فِي تَجْرِبَةٍ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ كُلُّ اَلْأَلْسُنِ بِالْحَقِيقَةِ: تُسَبِّحُ اِسْمَكَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ أَدْرِكْنِي سَرِيعًا: بِمَعُونَتِكَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ يَسُوعُ هُوَ رَجَائِي: يَسُوعُ هُوَ مُعِينِي: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ لَكَ اَلْعِزَّةُ: إِلَى كَمَالِ اَلْأَزْمِنَةِ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ هَأَنَذَا أُبَارِكُكَ: يَا ابْنَ اَللهِ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ مَرَاحِمُكَ كَثِيرَةٌ: أَيُّهَا اَلذَّاتِيُّ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ اَلْكَرَامَةُ: تَلِيقُ بِاللهِ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ يَا سَيِّدُ ارْحَمْنِي: أَيُّهَا اَلذَّاتِيُّ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ: مَلِكُ اَلصِّدِّيقِينَ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهَ.
+ لِأَنَّ كُلَّ مَعُونَةٍ: هِيَ مِنْ قِبَلِ اَللهِ: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهُ.
+ أَحْبَبْتُ وَجْهَكَ كَمَّلْنَا حَسَنًا: اَلْمَجْدُ لَكَ هَلِلُويَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهُ.
+ وَأَيْضًا إِذَا مَا اجْتَمَعْنَا: لِلصَّلَاةِ: فَلْنُبَارِكِ اِسْمَ: رَبِّي يَسُوعَ.
+ لِأَنَّنَا نُبَارِكُكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ: نَجِّنَا بِاسْمِكَ: لِأَنَّنَا تَوَكَّلْنَا عَلَيْكَ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ اَلدَّاهِرِينَ آمِينَ.
+ Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ϯⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲧⲁϩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: ϫⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
+ Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοι ὦ Θεός.
+ Δόξα σοι ὦ Θεός.
+ Δόξα σοι ὦ Θεός.
+ Δόξα σοι ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
–
–
–
–
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὁ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὁ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὁ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὁ Θεός.
+ Ὢ Υἱὲ Θεοῦ: δόξα σοί: ὦ Θεέ.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεέ.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεέ.
+ Δεσπότα: δόξα σοί: ὦ Θεέ.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεός.
–
–
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ تي ناوؤشت إمموك: پاتشويس إيسوس پيخريستوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ تشيمويت نيهي آنوك: خا پي إي لاخيسطوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ چوشت إي إهري إيجون: خين تيك ميت أغاثون: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ هيپپى تينا ساجي: إثفي پيك أوؤي خين پي لاس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ خوتيف إن ناميوي: إثميه إن كاكوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إف إمپشا إنچى پي إسمو: نيم پي أوؤي نيم پي هوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ شوبي نيهي إن نومتي: خين نا لوغيس موس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ أولي إيڤول هارون: إن ني نوڤي إمپاثوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ بسولسيل إن نين إپنيڤما: إپ إيروؤي إمپين لاس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إكؤواب إكؤواب إكؤواب: إپيك إپنيڤما إمپان أجياص: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إفنوتى إپينايت: أووه إن أغاثوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إيپير إمپيك ناي: إفنوتى إنتى پاؤجاي: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ تيك ميت أورو إپين نيب: آريتين إن إمپشا إمموس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ سوتيم إي پين شليل: خين أورو إپيخريستوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ روئيس إيرون إپتشويس: إيڤول خين إپ ديابولوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إپيكران إف إسمارؤوت: خين رؤو إن ني پيستوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ أوؤي إنتيك ميت نوتى: تي أت ساجي إمموس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ كسؤون إنثوك إپتشويس: إنتا ميت أستينيس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ ناي نيهي خين پيك ناي: أو إپ ديميويرغوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إمبير إنتين آنون: إيخون إي پيراسموس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ لاس نيڤين سي هوس: إي پيكران إن أليثوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ كاطا تيك ڤوئيثيا: طاهوي خين أو إييس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إيسوس پي تاهيلپيس: إيسوس پي پاووئيثوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ ثوك پي پي أماهي: شا إپ چوك إن ني خرونوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إيپپى تينا إسمو إيروك: أو إيؤس ثيؤس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ زيؤش نيكناي: أو إپ إيد يوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ إيري پي تايو: إيرپ إيرپي إن ثيؤس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ ذيسبوطا ناي نيهي: أو إپ إيد يوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ جى غار إنثوك إپتشويس: إپ أورو إن ني ذيكيؤس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ ڤوئيثيا غار نيڤين: سي إيڤول هيتين ثيؤس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ آ إى مينري پيكهو: چوك تين إيڤول كالوس: پي أوؤي ناك الليلويا: ذوكسا سي أو ثيؤس.
+ لوئيبون آن شان ثوؤتشي: إي تي پروسيفخي: مارين إسمو إي پيران: إنتى إپتشويس إيسوس.
+ جى تين نا إسمو إيروك: أو إپتشويس إيسوس: ناه مين خين پيكران: جى آن إير هيلپيس إيروك.
+ إثرين هوس إيروك: نيم إپيك يوت إن أغاثوس: نيم إپنيڤما إثؤواب: جى آك إي آك سوتي إممون.
+ ذوكسا پاتري كي إيؤ: كي أجيو إپنيڤماتي: كي نين كي آ إي كي إيستوس: إيؤناس طون إيؤنون آمين.
+ I bow before You: O my Lord Jesus Christ: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Guide me: the unworthy one: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Shine upon us: with Your goodness: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Behold I speak with my tongue: for the sake of Your glory: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Slay my thoughts: which are filled with evil: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Blessing befits You: and glory and praise: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Be a comforter to me: in my senses: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Remove from us: the pains of sins: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ The adornment of our souls: and the joy of our tongue: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Holy Holy Holy: Your Spirit the All-Holy: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ O compassionate God: and the Good One: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ For the sake of Your mercy: O God of my salvation: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Make us worthy: of Your kingdom O our Master: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ O our King Christ: hear our prayer: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Guard us O Lord: from the devil: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Your Name is blessed: in the mouths of the believers: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Glory to Your Divinity: the indescribable: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ You O Lord: know my weakness: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Have mercy on me by Your mercy: O Creator: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Do not lead us: into temptation: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ All tongues in truth: praise Your Name: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Reach me quickly: with Your aid: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Jesus is my hope: Jesus is my helper: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ To You belongs the might: Unto the fullness of times: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Behold I bless You: O Son of God: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Your mercies are abundant: O Self-Existent One: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ Honor: Is fitting for God: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ O Lord have mercy on me: O Self-Existent One: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ For You O Lord: Are the King of the righteous: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ For every aid: It is from God: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ I have loved Your face we have completed well: Glory to You Alleluia: Glory to You O God.
+ And also when we gather: For prayer: Let us bless the name: Of my Lord Jesus.
+ For we bless You: O my Lord Jesus: Save us by Your name: For we have trusted in You.
+ That we may praise You: With Your good Father: And the Holy Spirit: For You have come and saved us.
+ Glory to the Father and the Son: And the Holy Spirit: Now and at all times: And unto the age of all ages Amen.
+ Ich verneige mich vor Dir: O mein Herr Jesus Christus: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Leite mich: den Unwürdigen: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Erleuchte uns: mit Deiner Güte: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Siehe ich spreche mit meiner Zunge: um Deiner Herrlichkeit willen: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Töte meine Gedanken: die mit Bösem erfüllt sind: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Segen gebührt Dir: und Ehre und Lobpreis: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Sei mir ein Tröster: in meinen Sinnen: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Nimm von uns: die Schmerzen der Sünden: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Der Schmuck unserer Seelen: und die Freude unserer Zunge: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Heilig Heilig Heilig: Dein Geist der Allheilige: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ O barmherziger Gott: und der Gute: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Um Deiner Barmherzigkeit willen: o Gott meines Heils: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Mache uns würdig: Deines Reiches o unser Herr: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ O unser König Christus: erhöre unser Gebet: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Behüte uns o Herr: vor dem Teufel: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Dein Name ist gesegnet: in den Mündern der Gläubigen: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Ehre sei Deiner Gottheit: der unbeschreiblichen: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Du o Herr: kennst meine Schwachheit: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Erbarme Dich meiner durch Deine Barmherzigkeit: o Schöpfer: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Führe uns nicht: in Versuchung: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Alle Zungen in Wahrheit: preisen Deinen Namen: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Eile mir zu Hilfe: mit Deinem Beistand: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Jesus ist meine Hoffnung: Jesus ist mein Helfer: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Dir gebührt die Macht: Bis zur Fülle der Zeiten: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Siehe ich preise Dich: O Sohn Gottes: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Deine Erbarmungen sind zahlreich: O Selbstseiender: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Die Ehre: Gebührt Gott: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ O Herr erbarme Dich meiner: O Selbstseiender: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Denn Du o Herr: Bist der König der Gerechten: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Denn jede Hilfe: Sie ist von Gott: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Ich habe Dein Antlitz geliebt wir haben es gut vollendet: Ehre sei Dir Alleluia: Ehre sei Dir o Gott.
+ Und auch wenn wir uns versammeln: Zum Gebet: So lasst uns den Namen segnen: Meines Herrn Jesus.
+ Denn wir segnen Dich: O mein Herr Jesus: Rette uns durch Deinen Namen: Denn wir haben auf Dich vertraut.
+ Auf dass wir Dich preisen: Mit Deinem guten Vater: Und dem Heiligen Geist: Denn Du bist gekommen und hast uns gerettet.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn: Und dem Heiligen Geist: Jetzt und allezeit: Und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
+ Je me prosterne devant Toi: ô mon Seigneur Jésus-Christ: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Guide-moi: moi l'indigne: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Fais briller sur nous: Ta bonté: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Voici que je parle avec ma langue: pour la cause de Ta gloire: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Tue mes pensées: remplies de mal: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ La bénédiction Te sied: ainsi que la gloire et la louange: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Sois pour moi un consolateur: dans mes sens: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Éloigne de nous: les douleurs des péchés: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ La parure de nos âmes: et la joie de notre langue: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Saint Saint Saint: Ton Esprit le Tout-Saint: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Ô Dieu compatissant: et le Bon: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Pour l'amour de Ta miséricorde: ô Dieu de mon salut: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Rends-nous dignes: de Ton royaume ô notre Maître: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Ô notre Roi Christ: écoute notre prière: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Garde-nous ô Seigneur: du diable: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Ton Nom est béni: dans les bouches des croyants: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Gloire à Ta Divinité: l'indicible: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Toi ô Seigneur: connais ma faiblesse: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Aie pitié de moi par Ta miséricorde: ô Créateur: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Ne nous introduis pas: en tentation: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Toutes les langues en vérité: louent Ton Nom: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Secours-moi rapidement: par Ton aide: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Jésus est mon espérance: Jésus est mon secours: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ À Toi la puissance: Jusqu'à la plénitude des temps: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Voici je Te bénis: Ô Fils de Dieu: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Tes miséricordes sont nombreuses: Ô Être par Soi: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ L'honneur: Convient à Dieu: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Ô Seigneur aie pitié de moi: Ô Être par Soi: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Car Toi ô Seigneur: Tu es le Roi des justes: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Car tout secours: Vient de Dieu: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ J'ai aimé Ta face nous avons bien achevé: Gloire à Toi Alleluia: Gloire à Toi ô Dieu.
+ Et aussi quand nous nous assemblons: Pour la prière: Bénissons le nom: De mon Seigneur Jésus.
+ Car nous Te bénissons: Ô mon Seigneur Jésus: Sauve-nous par Ton nom: Car nous avons mis notre confiance en Toi.
+ Afin que nous Te louions: Avec Ton bon Père: Et le Saint-Esprit: Car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Gloire au Père et au Fils: Et au Saint-Esprit: Maintenant et toujours: Et dans les siècles des siècles Amen.
+ Me postro ante Ti: oh mi Señor Jesucristo: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Guíame: a mí el indigno: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Resplandece sobre nosotros: con Tu bondad: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ He aquí que hablo con mi lengua: por causa de Tu gloria: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Mata mis pensamientos: llenos de maldad: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ La bendición Te es propia: y la gloria y la alabanza: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Sé para mí un consolador: en mis sentidos: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Aparta de nosotros: los dolores de los pecados: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ El adorno de nuestras almas: y el gozo de nuestra lengua: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Santo Santo Santo: Tu Espíritu el Todo-Santo: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Oh Dios compasivo: y el Bueno: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Por amor a Tu misericordia: oh Dios de mi salvación: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Haznos dignos: de Tu reino oh nuestro Señor: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Oh nuestro Rey Cristo: escucha nuestra oración: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Guárdanos oh Señor: del diablo: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Tu Nombre es bendito: en las bocas de los creyentes: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Gloria a Tu Divinidad: la indescriptible: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Tú oh Señor: conoces mi debilidad: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Ten piedad de mí por Tu misericordia: oh Creador: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ No nos introduzcas: en tentación: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Todas las lenguas en verdad: alaban Tu Nombre: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Socórreme rápidamente: con Tu auxilio: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Jesús es mi esperanza: Jesús es mi auxilio: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Tuya es la potestad: Hasta la plenitud de los tiempos: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ He aquí yo Te bendigo: Oh Hijo de Dios: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Tus misericordias son abundantes: Oh Ser por Sí mismo: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ La honra: Le corresponde a Dios: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Oh Señor ten piedad de mí: Oh Ser por Sí mismo: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Porque Tú oh Señor: Eres el Rey de los justos: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Porque todo socorro: Viene de Dios: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ He amado Tu rostro hemos completado bien: Gloria a Ti Alleluia: Gloria a Ti oh Dios.
+ Y también cuando nos reunimos: Para la oración: Bendigamos el nombre: De mi Señor Jesús.
+ Porque Te bendecimos: Oh mi Señor Jesús: Sálvanos por Tu nombre: Porque hemos confiado en Ti.
+ Para que Te alabemos: Con Tu buen Padre: Y el Espíritu Santo: Porque Tú has venido y nos has salvado.
+ Gloria al Padre y al Hijo: Y al Espíritu Santo: Ahora y siempre: Y por los siglos de los siglos Amén.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲛⲁ-ⲟⲩⲱϣⲧ | أنا - سوف - أسجد (أسجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | خذ - طريق (أرشدني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϧⲁ | تحت (أنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ἐλάχιστος | الـ - أصغر | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ϫⲟⲩϣⲧ | تطلع | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل (إلينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | ـك - (أداة أسم المعنى) - صلاح (صلاحك) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| Ϯ-ⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | أنا - سوف - أتكلم | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك - مجد (مجدك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | ـي - لسان (لساني) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ϧⲱⲧⲉⲃ | اقطع (امحُ) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - أفكار (أفكاري) | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي - ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲕⲱⲥ | κακῶς | (أداة ربط صفة) - شر (شروراً) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو - مستحق | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϩⲱⲥ | الـ - ترتيل | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ϣⲱⲡⲓ | كن | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲙϯ | (أداة ربط صفة) - قوة (قوة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | ـي - أفكار (أفكاري) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲗⲓ | ارفع (أزل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (عني) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - خطايا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲑⲟⲥ | πάθος | (أداة ربط صفة) - أهواء (الأهواء) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ⲯⲟⲗ-ⲥⲉⲗ | مُفرح - أرواح (مُفرح الأرواح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - أرواح (أرواحنا) | ||
| ⲡ̀-ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ | الـ - نور | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - لسان (ألسنتنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـكَ (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـكَ (لك) | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ـكَ - روح (روحك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ | παναγίας | (أداة ربط صفة) - كلي - قداسة (القدوس) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـكَ (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـكَ (لك) | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ - رحيم | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) - صالح (الصالح) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـكَ (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـكَ (لك) | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲡⲉⲣ | ὑπέρ | من أجل | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـكَ - رحمة (رحمتك) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـي - خلاص (خلاصي) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـكَ (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـكَ (لك) | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك - (أداة أسم المعنى) - ملك (ملكوتك) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا - سيد (سيدنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲧⲉⲛ | اجعل - ـنا (اجعلنا) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | (أداة ربط صفة) - استحقاق (مستحقين) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲛ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | إلى - ـنا - صلاة (صلاتنا) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا - ملك (ملكنا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲱⲓⲥ | اسهر | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | διάβολος | الـ - شيطان | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو - مبارك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱⲟⲩ | أفواه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مؤمنين | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | ـك - (أداة أسم المعنى) - إله (ألوهيتك) | ||
| ϯ-ⲁⲧ-ⲥⲁϫⲓ | الـ - غير - منطوق (التي لا يُنطق بها) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـك (لك) | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲱⲟⲩⲛ | تطلع (انظر) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ-ⲕ | أنت - ـك (أنت) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | ἀσθενής | (أداة ربط للإضافة) - ـي - (أداة أسم المعنى) - ضعف (ضعفي) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـك (لك) | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ | تحنن (ارحمني) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | علي - ـي (عليّ) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك - رحمة (رحمتك) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲓ-ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | الـ - خالق | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـك (لك) | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ✠ | |||
| Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲛ-ⲧⲉⲛ | لا - تدخل - إيانا (لا تدخلنا) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | إلى - الـ - تجربة | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـك (لك) | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| Ⲗⲁⲥ | لسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم - يسبحون (يسبحون) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | لـ - ـك - اسم (لاسمك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | (أداة ربط صفة) - حقاً (بالحقيقة) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـك (لك) | |
| ⲟ̀ | ὁ | يا (أداة نداء) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉⲕ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ | βοήθεια | ـكِ - معونة (معونتك) | |
| ⲧⲁϩⲟ-ⲓ | أمسك - ـني (أعني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲓⲏⲥ | (أداة نكرة) - سرعة (بسرعة) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـك (لك) | |
| ⲟ̀ | ὁ | يا (أداة نداء) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲧⲁ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | ـي - رجاء (رجائي) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | ـي - معين (معيني) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـك (لك) | |
| ⲟ̀ | ὁ | يا (أداة نداء) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲱ-ⲕ | لك - أنت (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | الـ - قوة (القوة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ - نهاية (انقضاء) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أزمان (الدهور) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لـ - ـك (لك) | |
| ⲟ̀ | ὁ | يا (أداة نداء) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| Ⲏⲡⲡⲉ | ها (انظر) | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا - سوف - أبارك (سأبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲩ̀ⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | ζητέω | اطلب (أطلب) | |
| ⲛⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك - مراحم (مراحمك) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲓ-ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ | ἀΐδιος | الـ - أزلي | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | ليكن (لي) | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | الـ - كرامة | ||
| ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ | ἐπιπρέπει | لائق (لائق) | |
| ⲛ̀-Ⲑⲉⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الله | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ | Δεσπότα | يا سيد | |
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲏⲓ | ـي (عليّ) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲓ-ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ | ἀΐδιος | الـ - أزلي | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ⲅⲉ | γε | (أداة توكيد) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عادل (العادلين) | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ | βοήθεια | معونة | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ | هي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | أنا قد - أحببت | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك - وجه (وجهك) | ||
| ϫⲟⲕⲧⲉⲛ | أقمنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أقمنا) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذاً | |
| ⲁⲛ-ϣⲁⲛ-ⲑⲱⲟⲩϯ | نحن - إذا - اجتمعنا | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | إلى - الـ - صلاة | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فلندع - نحن - نبارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | إلى - الـ - اسم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن - سوف - نبارك (نبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ-ⲛⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | قد - عملنا - رجاء (رجونا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | لكي - نحن - نسبح (نسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك - أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) - صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد - أتيت | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد - خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | لـ - أب (للآب) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | υἱῷ | لـ - ابن (للابن) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | لـ - مقدس (للروح القدس) | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | روح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς τοὺς | إلى - الـ (إلى) | |
| ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |