أسبسمس آدام لعيد الصليب
+ شَبَّهُوا عَصَا هَارُونَ: بِخَشَبَةِ الصَّلِيبِ: اَلَّتِي صُلِبَ رَبِّي عَلَيْهَا: حَتَّى خَلَّصَنَا.
+ Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ آﭬئين بي إشـﭬوت إنتيه آارون: هيـﭽين إبشيه إنتيه بي إستاﭬروس: إيتاﭫ إيش باتشويس إيروف: شا إنتيف سوتي إممون.
+ They likened the staff of Aaron: to the wood of the Cross: on which my Lord was crucified: until He saved us.
+ Sie verglichen den Stab Aarons: mit dem Holz des Kreuzes: an dem mein Herr gekreuzigt wurde: bis Er uns errettet hat.
+ Ils ont comparé le bâton d’Aaron: au bois de la Croix: sur lequel mon Seigneur fut crucifié: jusqu’à ce qu’Il nous sauvât.
+ Compararon la vara de Aarón: con el madero de la Cruz: sobre el cual mi Señor fue crucificado: hasta que Él nos salvó.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲩ-ⲉⲛ | هم قد – أزهر (أزهر) | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ – عصا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | ـ – (حرف الإضافة) | ||
| Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ | אַהֲרֹן / Ἀαρών | هارون | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ϣⲉ | الـ – شجرة / خشبة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | ـ – (حرف الإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉϣ | الذي – هم قد – علّق (الذي علّقوا) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على – ـه (عليه) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥⲱϯ | كي هو – يخلّص (ليخلّص) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||