أسبسمس آدام لعيد الصليب
أسبسمس آدام لعيد الصليب
آﭬئين بي إشﭬوت
+ شَبَّهُوا عَصَا هَارُونَ: بِخَشَبَةِ الصَّلِيبِ: اَلَّتِي صُلِبَ رَبِّي عَلَيْهَا: حَتَّى خَلَّصَنَا.
+ Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ آﭬئين بي إشـﭬوت إنتيه آارون: هيـﭽين إبشيه إنتيه بي إستاﭬروس: إيتاﭫ إيش باتشويس إيروف: شا إنتيف سوتي إممون.
+ They likened the staff of Aaron: to the wood of the Cross: on which my Lord was crucified: until He saved us.
+ Sie verglichen den Stab Aarons: mit dem Holz des Kreuzes: an dem mein Herr gekreuzigt wurde: bis Er uns errettet hat.
+ Ils ont comparé le bâton d'Aaron: au bois de la Croix: sur lequel mon Seigneur fut crucifié: jusqu'à ce qu'Il nous sauvât.
+ Compararon la vara de Aarón: con el madero de la Cruz: sobre el cual mi Señor fue crucificado: hasta que Él nos salvó.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲩ-ⲉⲛ | هم قد - أزهر (أزهر) | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ - عصا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | ـ - (حرف الإضافة) | ||
| Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ | אַהֲרֹן / Ἀαρών | هارون | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ϣⲉ | الـ - شجرة / خشبة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | ـ - (حرف الإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ - صليب | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉϣ | الذي - هم قد - علّق (الذي علّقوا) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | على - ـه (عليه) | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥⲱϯ | كي هو - يخلّص (ليخلّص) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
b.x n tozz thex woozz.cd x cd d. ox f thex Crozz c cd.
x ss ux pox n whizz cd ch. myx Lob rd. wax s cruzz.cd cix fiecd d.
ix n ox rdexx.x x r toc xs sax ve u A A s.
Thazt wex max y praixx v.x x x x se Youxx.
b.cd x wizz.cd x cd.x th thex chezz c cd.
x x rux bizz cd.x b m. ax nd thezz.x sezzrax phicd m.
prox clax imixx.x x ng ac xs nd sax yi A A ng.
+ Hozlyzz.+nh.b.x cd.x x zz v.x x x hox lyxx.
b.cd hox lyzz.cd x ca Oz Lox rd thex Pazz c cd.
x x ntox crazz x toxx r heav vezzn ax nd eazz.cd rth ax re fucd ll.
ox f Youx r gloxx ryx ax nd Youc xs r hox no A A r.
+ Wez ax sk Youz Oz Sozzn ox f Goxx.v.x x x d tox keexx.
b.cd p thex lizz.cd x cafe ozf ox ux r pazz c cd.
x x trix azz x rch Poxx pe Ax bbax Tazzwax drozz.x s thezz hix gh priecd st.
Cox nfix rm hixx.x m ux poc xs n hix s thro A A ne.
