أبصالية آدام علي ثيؤطوكية يوم الأحد
+ تَعَالَوْا أَيُّهَا اَلشُّعُوبُ: أَيُّهَا اَلْمَسِيحِيُّونَ: لِنُطَوِّبَ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ عَوْنُنَا اَلصَّالِحُ: هُوَ فِي وَالِدَةِ اَلإِلَهِ مَرْيَمَ: اَللهُ يَرْحَمُنَا: بِشَفَاعَاتِهَا.
+ غَبْرِيَالُ اَلْمَلَاكُ: صَرَخَ قَائِلاً: قَائِلاً اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً.
+ دَاوُدُ صَرَخَ: قَائِلاً اَلْأَمْرَ اَلْحَسَنَ: قَائِلاً جَبَلُ اَللهِ: اَلْجَبَلُ اَلدَّسِمُ.
+ عِمَّانُوئِيلُ إِلَهُنَا: أَخَذَ جَسَداً مِنْكِ: يَا مَرْيَمُ وَالِدَةَ اَلإِلَهِ: بَدَاءَةَ خَلَاصِنَا.
+ زَكَرِيَّا دَعَاهَا: قَائِلاً يَا اِبْنَةَ صِهْيَوْنَ: اَلَّتِي مَلِكُ اَلْمَجْدِ: أَتَى وَصَارَ فِيهَا.
+ إِشَعْيَاءُ قَالَ: هُوَذَا اَلْعَذْرَاءُ: سَتَحْبَلُ وَتَلِدُ اِبْناً: اِسْمُهُ عِمَّانُوئِيلُ.
+ تَهَلَّلُوا بِفَرَحٍ: أَيُّهَا اَلْأُرْثُوذُكْسِيُّونَ: بِاسْمِ مَرْيَمَ: اَلْعَذْرَاءِ وَالِدَةِ اَلإِلَهِ.
+ حِزْقِيَالُ قَالَ: وَقَدْ أَقَامَنِي: عِنْدَ اَلْبَابِ اَلْمُغْلَقِ: إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ اَلرَّبُّ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: دَخَلَ إِلَيْهَا: وَخَرَجَ وَهِيَ مُغْلَقَةٌ: كَوَضْعِهَا حَسَناً.
+ كُلُّ اَلشُّعُوبِ اَلْكَائِنَةِ: فِي اَلْمَسْكُونَةِ: سَيُمَجِّدُونَكِ: يَا وَالِدَةَ اَلإِلَهِ مَرْيَمُ.
+ مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: اَلْكَامِلَةُ: اَلْخَيْمَةُ اَلثَّانِيَةُ: وَالرُّوحِيَّةُ.
+ جَمِيعُ اَلْأَنْبِيَاءِ: وَالْبَطَارِكَةِ: يَتَكَلَّمُونَ عَنِ اَلْأَمْرِ اَلْحَسَنِ: يَا وَالِدَةَ اَلإِلَهِ مَرْيَمُ.
+ كُلُّ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ: عَلَى كُلِّ اَلْأَرْضِ: لَهَا ثَمَرٌ كَامِلٌ: بِوَاسِطَةِ وَالِدَةِ اَلإِلَهِ مَرْيَمَ.
+ لَنْ أَكُفَّ عَنْ قَوْلِ: كَرَامَةِ اَلْعَذْرَاءِ: صَلَاةِ اَلْآلَافِ: مَرْيَمَ اَلْمَلِكَةَ.
+ مَجْدُكِ يَا مَرْيَمُ: أَعْلَى مِنَ اَلسَّمَاءِ: اَلْمُكَرَّمَةُ عَلَى اَلْأَرْضِ: وَمَنْ فِيهَا.
+ اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: تَهَلَّلِي بِالرُّوحِ: لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ مَنْ يُشْبِهُكِ: عَلَى كُلِّ اَلْأَرْضِ.
+ يَدْعُونَكِ: أُمَّ اَللهِ: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءَ: اَلْخَيْمَةَ اَلثَّانِيَةَ.
+ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ: فِي جَمِيعِ اَلنِّسَاءِ: لِأَنَّكِ وَلَدْتِ لَنَا اَللهَ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اَلْكَلِمَةُ: مَلِكُ اَلدُّهُورِ: أَحَبَّ جَمَالَهَا: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ اَللهُ اَلْجَالِسُ: عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ: اِشْتَهَى: أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْهَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: بِسَلَامٍ مُقَدَّسٍ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: يَا أُمَّ مُخَلِّصِنَا.
+ كُلُّ اَلتَّسَابِيحِ: اَلَّتِي صَنَعَهَا: اَلْأُرْثُوذُكْسِيُّونَ: هِيَ لَائِقَةٌ.
+ طُوبَاكِ: بَيْنَ جَمِيعِ اَلنِّسَاءِ: لِأَنَّكِ وَلَدْتِ لَنَا اَللهَ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ كُونِي لَنَا طَرِيقاً: فِي اَلصَّلَوَاتِ: أَمَامَ اِبْنِكِ: لِيَغْفِرَ لَنَا.
+ حُلْوٌ هُوَ اِسْمُكِ: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءَ: فِي اَلْأَعَالِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ: وَعَلَى اَلْأَرْضِ.
+ بِتَسَابِيحَ: نَبَوِيَّةٍ: نَرْفَعُكِ: يَا مَرْيَمُ اَلْمَلِكَةَ.
+ أَعْمَالٌ كَرِيمَةٌ: تَكَلَّمُوا عَنْكِ: أَيَّتُهَا اَلْمَدِينَةُ اَلْمُقَدَّسَةُ: لِلْمَلِكِ اَلْعَظِيمِ.
+ لِأَنَّكِ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ: بَدَاءَةُ خَلَاصِنَا: غُصْنُ سُرُورِنَا: ثَبَاتُ طُهْرِنَا.
+ اِحْمِلِي رَفْعَ مَجْدَ: اَلْكَنِيسَةِ: بِشَفَاعَاتِ: أُمِّكِ مَرْيَمَ.
+ اَلسُّجُودَ: لَكِ أُقَدِّمُهُ: وَأُعْطِيهِ لَكِ: اِشْفَعِي فِينَا.
+ بِصَلَوَاتِهَا: أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ مَلِكُنَا: اِصْنَعْ رَحْمَةً مَعَنَا: فِي مُلْكِكَ.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀.
+ Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲓⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀: ϫⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲟⲩⲧ.
+ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
+ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲒ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ: ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲒ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲡ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲥⲉⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀.
+ Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲡⲉⲱ̀ⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲉⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ϯ.
+ Ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲒ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲩ̅ⲥ̅ Ⲑ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲥⲁⲓ: ⲁϥⲒ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ: ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉⲘⲁⲣⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅.
+ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲉ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲡⲁⲣⲁⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲣⲁⲛ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲟ.
+ Ϩⲁⲛ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲒ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ.
+ Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ أمويني نيلاؤس: إنّيخريستيانوس: تينإرماكاريزين: ماريا تيبارثينوس.
+ ڤوئونو هيلبيس إنتان: خينثيإيثو ماريا: إريإفنوتي نايْنان: هيتين نيسإبريسڤيا.
+ غاڤرييل بيأنجيلوس: أوش إيڤول ريتوس: چي شيري ني ماريا: تيتشرومبي إثنيسوس.
+ داڤيد أفأوش إيڤول: إفچو إيبيتايو: چي بيتوو إنتيإفنوتي: بيتوو إتكينيوت.
+ إمّانوييل بيننوتي: أفتشيسارإكس إنخيتي: ماريا تيماسنوتي: تابارخي إمبينسوتي.
+ زاخارياس أفموتي إيروس: چي إتشيري إنسيون: إيتي إبأورو إنتي إبأوو: أفإي أفشوبي إنخيتس.
+ إيسيّاس بيچاف: هيبّي إس تيبارثينوس: ناميسي إنأوشيري: إيبيفران بي إمّانوييل.
+ ثيليل خين أوراشي: أو نيأورثوذوكسوس: خين إفران إمماريا: تيبارثينوس إيثو.
+ إيزيكييل أفچوس: أووه أفتينثونتي: إيتيبيلي إسشوتيم: إنسانيمانشاي.
+ كيريوس إيسوس بيخريستوس: أفشي إيخون شاروس: أفإي إيڤول إسشوتيم: إمبيسريتي كالوس.
+ لاؤس نيڤين إتشوب: خين تيأويكومينيه: سيناتيأُوو ني: أو ثيإيثو ماريا.
+ ماريا تيبارثينوس: ثيإتچيكيڤول: تيإسكيني إمماهإفتي: أووه إمبيناچيا.
+ نيإبروفيتيس تيرو: نيم نيباترياركيس: إفساچي إيبيتايو: أو ثيإيثو ماريا.
+ إكسيلون نيڤين إتريت: هيچين إبكاهي تيرف: شارينوكاربوس إتچيك: هيتين ثيإيثو ماريا.
+ أوبي تيناچوف: إبتايو إنتيبارثينوس: تيشيليت إمميي: ماريا تيأورو.
+ بيأوو ماريا: إفتشوسي إيهوتي إتفي: تيتايوت إيإبكاهي: نيم نيإتشوب إنخيتس.
+ راشي أو تيبيرثينوس: ثيليل خين بيإبنِفما: چي إممون فيإتيإني إممو: هيچين إبكاهي تيرف.
+ سيموتي إيرو: إثماف إمإفنوتي: ماريا تيبارثينوس: تيإسكيني إمماهإفتي.
+ إتسماروأوت إنثو: خين نيهيومي تيرو: چي أريميسي نان إمإفنوتي: أفإي أفسوتي إممون.
+ إيسوس ثيؤس بيلوغوس: إبأورو إننيإيؤن: أفمينري بيساي: أفإي أفسوتي إممون.
+ إفنوتي فيإتهيمسي: هيچين نيشيروڤيم: أفإريإيبيثيمين: إثريفآي خاروف.
+ شيري نيماريا: خين أوشيري إفأوآڤ: شيري ني ماريا: إثماف إمبينسوتير.
+ إبسالموذيا نيڤين: إيتافإيري إممووأو: إنچي نيأورثوذوكسوس: سيإرإبريبيني.
+ أوأونياتي إنثو: بارانيهيومي تيرو: چي أريميسي نان إمإفنوتي: أفإي أفسوتي إممون.
+ شوبي نان إنتيهوذي: خين نيإبروسإفخي: إمبيمثو إمبيشيري: إثريفخونان إيڤول.
+ إفهولچ إنچي بيران: أو ماريا تيبارثينوس: إيإبشوي خين نيفيووإي: نيم هيچين بيكاهي.
+ خين هانإيمنولوجيا: إمإبروفيتيكون: تينتشيسي إممو: ماريا تيأورو.
+ هان إهڤيووإي إفتايوت: أفساچي إثڤيتي: تيڤاكي إيثو: إنتي بينيشتي إنأورو.
+ چي إنثو غار ماريا: تابارخي إمبينسوتي: بيإكلوم إنتي بينشوشو: إبتاچرو إمبينتوڤو.
+ تشيسي إمإبتشيسي إمإبتاب: إنتي تيإكّليسيا: هيتين نيإبريسڤيا: إنتي تيكماف ماريا.
+ تيإبروسكينيسيس: إمبيمثو إيڤول: تيتيهو إيرو: آريإبريسڤيڤين إيچون.
+ هيتين نيسإفخي: بيخريستوس بينأورو: آريأوناي نيمان: خين تيكميتأورو.
+ Come all you peoples: O Christians: let us bless: Mary the Virgin.
+ Our good help: is in the Mother of God Mary: God have mercy on us: through her intercessions.
+ Gabriel the Angel: cried out saying: saying peace be to you O Mary: you who are full of grace.
+ David cried out: saying the good word: saying the mountain of God: the fat mountain.
+ Emmanuel our God: took flesh from you: O Mary the Mother of God: the beginning of our salvation.
+ Zechariah called her: saying O daughter of Zion: she whom the King of Glory: came and dwelt in.
+ Isaiah said: behold the Virgin: shall conceive and bear a son: His name is Emmanuel.
+ Rejoice with joy: O Orthodox: in the name of Mary: the Virgin Mother of God.
+ Ezekiel said: and he set me: by the closed gate: forever.
+ The Lord Jesus Christ: entered into it: and went out and it was closed: as it was fittingly.
+ All the peoples who are: in the world: shall glorify you: O Mother of God Mary.
+ Mary the Virgin: the perfect: the second tabernacle: and the spiritual.
+ All the prophets: and the patriarchs: speak of the good word: O Mother of God Mary.
+ Every fruitful tree: upon all the earth: has perfect fruit: through the Mother of God Mary.
+ I will not cease from saying: the honor of the Virgin: the prayer of the thousands: Mary the Queen.
+ Your glory O Mary: is higher than the heaven: honored upon the earth: and those who are in it.
+ Rejoice O Virgin: rejoice in the spirit: for there is none like you: upon all the earth.
+ They call you: Mother of God: O Mary the Virgin: the second tabernacle.
+ Blessed are you: among all women: for you bore for us God: He came and saved us.
+ Jesus Christ the Word: King of the ages: loved her beauty: He came and saved us.
+ God who sits: upon the Cherubim: desired: to come to her.
+ Peace be to you O Mary: with a holy peace: peace be to you O Mary: O Mother of our Savior.
+ All the praises: which the Orthodox: have made: are worthy.
+ Blessed are you: among all women: for you bore for us God: He came and saved us.
+ Be for us a way: in the prayers: before Your Son: that He may forgive us.
+ Sweet is Your name: O Mary the Virgin: in the heights in the heavens: and upon the earth.
+ With praises: prophetic: we exalt you: O Mary the Queen.
+ Honorable works: have spoken of you: O holy city: of the Great King.
+ For you O Mary: are the beginning of our salvation: the branch of our joy: the stability of our purity.
+ Bear the lifting of the glory: of the Church: through the intercessions: of Your Mother Mary.
+ The prostration: I offer to You: and I give it to You: intercede for us.
+ By her prayers: O Christ our King: show mercy to us: in Your kingdom.
+ Kommt alle Völker: o Christen: lasst uns preisen: Maria die Jungfrau.
+ Unsere gute Hilfe: ist in der Gottesgebärerin Maria: Gott erbarme Sich unser: durch ihre Fürbitten.
+ Gabriel der Engel: rief aus und sagte: sagte Friede sei mit Dir o Maria: Du die Du voll der Gnade bist.
+ David rief aus: und sagte das gute Wort: und sagte der Berg Gottes: der fette Berg.
+ Immanuel unser Gott: nahm Fleisch von Dir: o Maria Gottesgebärerin: der Anfang unseres Heils.
+ Zacharias rief sie: und sagte o Tochter Zion: die der König der Herrlichkeit: kam und in ihr wohnte.
+ Jesaja sagte: siehe die Jungfrau: wird empfangen und einen Sohn gebären: Sein Name ist Immanuel.
+ Freut euch mit Freude: o Orthodoxe: im Namen Mariens: der jungfräulichen Gottesgebärerin.
+ Ezechiel sagte: und er stellte mich: an das verschlossene Tor: für immer.
+ Der Herr Jesus Christus: ging in sie ein: und ging hinaus und es war verschlossen: wie es sich geziemte.
+ Alle Völker die da sind: auf der Welt: werden Dich verherrlichen: o Gottesgebärerin Maria.
+ Maria die Jungfrau: die Vollkommene: das zweite Zelt: und das geistige.
+ Alle Propheten: und die Patriarchen: sprechen von dem guten Wort: o Gottesgebärerin Maria.
+ Jeder fruchtbare Baum: auf der ganzen Erde: hat eine vollkommene Frucht: durch die Gottesgebärerin Maria.
+ Ich werde nicht aufhören zu sagen: die Ehre der Jungfrau: das Gebet der Tausenden: Maria die Königin.
+ Deine Herrlichkeit o Maria: ist höher als der Himmel: geehrt auf der Erde: und denen die darin sind.
+ Freue Dich o Jungfrau: freue Dich im Geiste: denn es gibt keine die Dir gleicht: auf der ganzen Erde.
+ Sie nennen Dich: Mutter Gottes: o Maria die Jungfrau: das zweite Zelt.
+ Gesegnet bist Du: unter allen Frauen: denn Du hast uns Gott geboren: Er kam und rettete uns.
+ Jesus Christus das Wort: König der Zeitalter: liebte ihre Schönheit: Er kam und rettete uns.
+ Gott der da sitzt: auf den Cherubim: begehrte: zu ihr zu kommen.
+ Friede sei mit Dir o Maria: mit einem heiligen Frieden: Friede sei mit Dir o Maria: o Mutter unseres Erlösers.
+ Alle Lobpreisungen: die die Orthodoxen: gemacht haben: sind würdig.
+ Gesegnet bist Du: unter allen Frauen: denn Du hast uns Gott geboren: Er kam und rettete uns.
+ Sei uns ein Weg: in den Gebeten: vor Deinem Sohn: damit Er uns vergebe.
+ Süß ist Dein Name: o Maria die Jungfrau: in den Höhen in den Himmeln: und auf der Erde.
+ Mit Lobpreisungen: prophetischen: erheben wir Dich: o Maria die Königin.
+ Ehrenwerte Werke: haben von Dir gesprochen: o heilige Stadt: des großen Königs.
+ Denn Du o Maria: bist der Anfang unseres Heils: der Zweig unserer Freude: die Beständigkeit unserer Reinheit.
+ Trage die Erhebung der Herrlichkeit: der Kirche: durch die Fürbitten: Deiner Mutter Maria.
+ Die Niederwerfung: biete ich Dir an: und ich gebe sie Dir: bitte für uns.
+ Durch ihre Gebete: o Christus unser König: erweise uns Barmherzigkeit: in Deinem Reich.
+ Venez tous les peuples: ô chrétiens: bénissons: Marie la Vierge.
+ Notre bon secours: est dans la Mère de Dieu Marie: Dieu aie pitié de nous: par ses intercessions.
+ Gabriel l’Ange: cria en disant: disant paix à toi ô Marie: toi qui es pleine de grâce.
+ David cria: disant la bonne parole: disant la montagne de Dieu: la montagne grasse.
+ Emmanuel notre Dieu: a pris chair de toi: ô Marie Mère de Dieu: le commencement de notre salut.
+ Zacharie l’appela: disant ô fille de Sion: celle en qui le Roi de gloire: est venu et a habité.
+ Ésaïe a dit: voici la Vierge: concevra et enfantera un fils: Son nom est Emmanuel.
+ Réjouissez-vous avec joie: ô orthodoxes: au nom de Marie: la Vierge Mère de Dieu.
+ Ézéchiel a dit: et il m’a établi: près de la porte fermée: pour toujours.
+ Le Seigneur Jésus Christ: est entré en elle: et est sorti et elle était fermée: comme il convenait.
+ Tous les peuples qui sont: dans le monde: te glorifieront: ô Mère de Dieu Marie.
+ Marie la Vierge: la parfaite: le second tabernacle: et le spirituel.
+ Tous les prophètes: et les patriarches: parlent de la bonne parole: ô Mère de Dieu Marie.
+ Tout arbre fruitier: sur toute la terre: a un fruit parfait: par l’intermédiaire de la Mère de Dieu Marie.
+ Je ne cesserai de dire: l’honneur de la Vierge: la prière des milliers: Marie la Reine.
+ Ta gloire ô Marie: est plus haute que le ciel: honorée sur la terre: et ceux qui y sont.
+ Réjouis-toi ô Vierge: réjouis-toi en esprit: car il n’y en a aucune qui te ressemble: sur toute la terre.
+ Ils t’appellent: Mère de Dieu: ô Marie la Vierge: le second tabernacle.
+ Bénie es-tu: parmi toutes les femmes: car tu as enfanté pour nous Dieu: Il est venu et nous a sauvés.
+ Jésus Christ le Verbe: Roi des siècles: a aimé sa beauté: Il est venu et nous a sauvés.
+ Dieu qui siège: sur les Chérubins: a désiré: venir à elle.
+ Paix à toi ô Marie: avec une paix sainte: paix à toi ô Marie: ô Mère de notre Sauveur.
+ Toutes les louanges: que les orthodoxes: ont faites: sont dignes.
+ Bénie es-tu: parmi toutes les femmes: car tu as enfanté pour nous Dieu: Il est venu et nous a sauvés.
+ Sois pour nous un chemin: dans les prières: devant Ton Fils: afin qu’Il nous pardonne.
+ Doux est Ton nom: ô Marie la Vierge: dans les hauteurs dans les cieux: et sur la terre.
+ Avec des louanges: prophétiques: nous t’exaltons: ô Marie la Reine.
+ Des œuvres honorables: ont parlé de toi: ô cité sainte: du grand Roi.
+ Car toi ô Marie: es le commencement de notre salut: le rameau de notre joie: la stabilité de notre pureté.
+ Porte l’élévation de la gloire: de l’Église: par les intercessions: de Ta Mère Marie.
+ La prosternation: je Te l’offre: et je Te la donne: intercède pour nous.
+ Par ses prières: ô Christ notre Roi: fais miséricorde avec nous: dans Ton royaume.
+ Vengan todos los pueblos: oh cristianos: bendigamos: a María la Virgen.
+ Nuestro buen auxilio: está en la Madre de Dios María: Dios tenga piedad de nosotros: por sus intercesiones.
+ Gabriel el Ángel: gritó diciendo: diciendo paz a ti oh María: tú que eres llena de gracia.
+ David gritó: diciendo la buena palabra: diciendo la montaña de Dios: la montaña fértil.
+ Emmanuel nuestro Dios: tomó carne de ti: oh María Madre de Dios: el comienzo de nuestra salvación.
+ Zacarías la llamó: diciendo oh hija de Sion: aquella en quien el Rey de la gloria: vino y habitó.
+ Isaías dijo: he aquí la Virgen: concebirá y dará a luz un hijo: Su nombre es Emmanuel.
+ Alégrense con gozo: oh ortodoxos: en el nombre de María: la Virgen Madre de Dios.
+ Ezequiel dijo: y me puso: junto a la puerta cerrada: para siempre.
+ El Señor Jesucristo: entró en ella: y salió y estaba cerrada: como convenía.
+ Todos los pueblos que están: en el mundo: te glorificarán: oh Madre de Dios María.
+ María la Virgen: la perfecta: el segundo tabernáculo: y el espiritual.
+ Todos los profetas: y los patriarcas: hablan de la buena palabra: oh Madre de Dios María.
+ Todo árbol frutal: sobre toda la tierra: tiene fruto perfecto: por medio de la Madre de Dios María.
+ No cesaré de decir: el honor de la Virgen: la oración de los miles: María la Reina.
+ Tu gloria oh María: es más alta que el cielo: honrada sobre la tierra: y los que están en ella.
+ Alégrate oh Virgen: alégrate en el espíritu: porque no hay ninguna que se te parezca: sobre toda la tierra.
+ Te llaman: Madre de Dios: oh María la Virgen: el segundo tabernáculo.
+ Bendita eres tú: entre todas las mujeres: porque diste a luz para nosotros a Dios: Él vino y nos salvó.
+ Jesucristo el Verbo: Rey de los siglos: amó su belleza: Él vino y nos salvó.
+ Dios que se sienta: sobre los Querubines: deseó: venir a ella.
+ Paz a ti oh María: con una paz santa: paz a ti oh María: oh Madre de nuestro Salvador.
+ Todas las alabanzas: que los ortodoxos: han hecho: son dignas.
+ Bendita eres tú: entre todas las mujeres: porque diste a luz para nosotros a Dios: Él vino y nos salvó.
+ Sé para nosotros un camino: en las oraciones: ante Tu Hijo: para que Él nos perdone.
+ Dulce es Tu nombre: oh María la Virgen: en las alturas en los cielos: y sobre la tierra.
+ Con alabanzas: proféticas: te exaltamos: oh María la Reina.
+ Obras honorables: han hablado de ti: oh ciudad santa: del gran Rey.
+ Porque tú oh María: eres el comienzo de nuestra salvación: la rama de nuestra alegría: la estabilidad de nuestra pureza.
+ Lleva la elevación de la gloria: de la Iglesia: por las intercesiones: de Tu Madre María.
+ La postración: Te la ofrezco: y Te la doy: intercede por nosotros.
+ Por sus oraciones: oh Cristo nuestro Rey: ten misericordia de nosotros: en Tu reino.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | الـ – شعوب | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط) – الـ – مسيحيين | |
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن – نعمل – تطويب (لنطوب) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛⲟⲩ | μόνον | فقط | |
| ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | رجاء | |
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲛ | الخاص بـ – ـنا (رجاءنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | تلك – التي – مقدسة (القدوسة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ (لكي) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲛ | يرحم – ـنا (يرحمنا) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉ-ⲥ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – ـها – شفاعات (شفاعاتها) | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲱϣ | نادى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نادى) | ||
| ⲣⲓⲧⲟⲥ | قائلا | ||
| ϫⲉ | ὅτι | أن (قائلاً) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – إكليل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | الذي – حسن (الحسن) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲁϥ-ⲱϣ | هو قد – نادى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نادى) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲧ-ⲁⲓⲟ̀ | إلى – الـ – كرامة (بكرامة) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲉⲧ-ⲕⲉⲛⲓⲟⲩⲧ | الذي – مكرم (المكرم) | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | فينا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ⲧⲁ-ⲡⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – بداية (بداية) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας | زكريا | |
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩϯ | هو قد – نادى | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | (أداة ربط للإضافة) – صهيون (صهيون) | |
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | فيها | ||
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας | إشعياء | |
| ⲡⲉϫⲁϥ | قال هو | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛⲁ-ⲙⲓⲥⲓ | سوف – تلد | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح (فرح) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | الـ – أرثوذكس | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | (أداة ربط للإضافة) – مريم | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوسة | ||
| Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ | Ἰεζεκιήλ / יְחֶזְקֵאל | حزقيال | |
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد – قال – ـها (قالها) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ | هم قد – نظروا (نظروا) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲡⲩⲗⲏ | إلى – الـ – باب (إلى الباب) | ||
| ⲉⲥ-ϣⲱⲧⲉⲙ | وهي – مغلقة (مغلقة) | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | نحو (جهة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛ-ϣⲁⲓ | الـ – مكان – مشرق (المشرق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | الرب | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد – ذهب | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϣⲁ-ⲣⲟ-ⲥ | إلى – ـها (إليها) | ||
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (خرج) | ||
| ⲉⲥ-ϣⲱⲧⲉⲙ | وهي – مغلقة (مغلقة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲥ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – ـها – مثل (مثلها) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϣⲱⲡ | الذي – كائن (الكائن) | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الـ – مسكونة | |
| ⲥⲉ-ⲛⲁ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – سوف – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲉ | لك (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | التي – هي – مقدسة (يا مقدسة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ϫⲏⲕ-ⲉ̀ⲃⲟⲗ | التي – هي – كاملة – خارجا (الكاملة) | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن | |
| ⲙ̀-ⲙⲁϩ-ⲃ̅ϯ | (أداة ربط) – (مقطع ترتيب) – اثنا عشر (الثانية عشر) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | ἁγία | (أداة ربط) – ـنا – قديسة (قديستنا) | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء (الأنبياء) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛⲉⲙ | — | و | |
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | الـ – بطاركة (الآباء البطاركة) | |
| ⲉⲩ-ⲥⲁϫⲓ | وهم – يتكلمون (يتكلمون) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | عن – الـ – كرامة (عن كرامتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | التي – هي – مقدسة (يا أيتها المقدسة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲩⲗⲟⲛ | ξύλον | شجرة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲣⲏⲧ | التي – مغروسة | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ϣⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | تُعطي – نحن – (أداة نكرة) – ثمر (تعطي ثماراً) | ||
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | التي – هي – مقدسة (أيتها المقدسة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲡⲉ | (أداة نكرة) – هو (ما هو) | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ϫⲟ-ϥ | الـ – سوف – أقول – ـه (ما الذي سأقوله) | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | الـ – كرامة | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء (كرامة العذراء) | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حقيقية (الحقيقية) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملكة | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ϥ̀-ϭⲟⲥⲓ | هو – مرتفع | ||
| ⲉ̀-ϩⲟⲧⲉ | إلى – أكثر (أكثر من) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲧⲉ-ⲧⲁⲓ-ⲏⲟⲩⲧ | هي – هذه – مكرمة (المكرمة) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | على – الـ – أرض | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϣⲱⲡ | أولئك – الذين – يوجدون | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲥ | في – داخل – ـها (فيها) | ||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲉⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧⲉ̀-ⲛⲓ | ذاك – الذي – يشبه (مثلك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياك | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲙⲟⲩϯ | هم – يدعون (يدعونك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليك | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | الـ – مسكن | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁϩⲃ̅ϯ | (أداة ربط للإضافة) – الثانية | ||
| ✠ | |||
| Ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الـ – مباركة | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟ | أنت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهن) | ||
| ϫⲉ | لأنك | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ⲩ̅ⲥ̅ Ⲑ̅ⲥ̅ | Υἱὸς Θεοῦ | ابن – الله | |
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور | ||
| ⲁϥ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | هو قد – أحب | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲁⲓ | ـها – عمل (عملها) | ||
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| Ⲫ-ϯ | الـ – الله (الله) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ | ذاك – الذي – يجلس (الجالس) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – كاروبيم (الكاروبيم) | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ | ἐπιθυμεῖν | هو قد – عمل – رغبة (اشتهى) | |
| ⲉⲑⲣ-ⲉϥ-ⲁⲓ | لكي – هو – يصنع (أن يصنع) | ||
| ϧⲁⲣⲟϥ | معه (معه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ-Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | يا – مريم (يا مريم) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲉⲣⲉ | (أداة نكرة) – سلام | ||
| ϥ̀-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – مقدس (مقدس) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ̀ | ψαλμῳδία | تسبحة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | التي هم قد – عملوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها (بها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | الـ – أرثوذكس (الأرثوذكس) | |
| ⲥⲉ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲉ | πρέπει | هم – يعملون – لياقة (يليق بهم) | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ | ἀνιάζω | أنتِ – تعجبين (يا معجبة) | |
| ⲛ̀-ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲁⲣⲁ | παρά | أكثر من | |
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (جميعهن) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة مفعول به) – الله (الله) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (نا) | ||
| Ϣⲱⲡⲓ | كوني (صيري) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩⲱⲇⲏ | ᾠδή | (أداة ربط) – الـ – تسبحة (تسبحة) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | الـ – صلوات (الصلوات) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط) – الـ – وجه (أمام) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ϥ-ⲭⲱ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ϩⲟⲗϫ | هو – ممجد | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (في الأعالي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | ὑμνολογία | (أداة نكرة للجمع) – تسبحة (تسبيحات) | |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικός | (أداة ربط) – الـ – نبوي (النبوية) | |
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملكة | ||
| ✠ | |||
| ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة نكرة للجمع) – أعمال | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | وهي – مكرمة | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | عن – ـي (عني) | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | الـ – مقدسة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – ملك (الملك) | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲧ-ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ | ἀπαρχή | الـ – باكورة (باكورة) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ـنا – فخر (فخرنا) | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ – تثبيت (تثبيت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – طهارة (طهارتنا) | ||
| ✠ | |||
| Ϭⲓⲥⲓ | ارتفعي | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ارتفاع (ارتفاع) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲡ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قمة (قمة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـكِ – أم (أمك) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ | προσκύνησις | الـ – سجود | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أمام (أمام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (أمامك) | ||
| ϯ-ϯϩⲟ | الـ – تضرع (أتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ✠ | |||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉ-ⲥ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – ـها – صلوات (صلواتها) | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك (ملكنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲛⲁⲓ | اصنع – رحمة (ارحمنا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـك – ملكوت (ملكوتك) | ||