طرح آدام علي الهوس الرابع
+ خُذُوا بِأَيْدِيكُم: اَلْعَشَرَةَ أَوْتَار: اَلْقِيثَارَةَ اَلَّتِي لِدَاوُد: اَلْمُرَتِّل.
+ وَأُرْغُنَ اَلْمُوسِيقَى وَالْبُوقَ اَلرُّوحَانِيّ.
+ وَاصْرُخُوا بِتَهْلِيلٍ قَائِلِينَ: بَارِكُوا اَلرَّبَّ مِنَ اَلسَّمَاوَات: بَارِكُوهُ فِي اَلْأَعَالِي: بَارِكُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا يَا سَمَاءَ اَلسَّمَاوَات: بِصُنُوجٍ شَجِيَّةِ اَلصَّوْت: وَمَجِّدُوا اِسْمَهُ وَسَبِّحُوه.
+ فَلِإِلَهِنَا تَلِيقُ أَصْوَاتُ اَلْمِزْمَار: وَيَحْسُنُ لَهُ اَلنَّشِيدُ فِي صِهْيَوْن: وَالنُّذُورُ فِي أُورُشَلِيم: أَنْشِدُوا لِإِلَهِنَا نَشِيدًا جَدِيدًا وَلْيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِالرَّبِّ إِلَهِنَا.
+ رَتِّلُوا لَهُ بِاتِّفَاقِ اَلصُّفُوفِ وَتَمَاجِيدَ رُوحَانِيَّة: اِفْتَخِرُوا بِهِ يَا كُلَّ قِدِّيسِيه: وَسُرُّوا مَعَهُ بِمَجْدٍ عَظِيم: أَدْخُلُوا إِلَى دِيَارِ قُدْسِهِ: وَاشْكُرُوهُ بِالتَّهْلِيل: وَرَتِّلُوا لِاسْمِهِ اَلْعَالِي: لِأَنَّهُ جَعَلَنَا لَهُ شَعْبًا مُبَرَّرًا: وَأُمَّةً مُطَهَّرَة: فَلْنُسَبِّحْهُ بِغَيْرِ فُتُور.
+ نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ إِلَهَنَا: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ: ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ.
+ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ تشي خين نيتين جيج: امبي ميت انكاب: كيثارا انتيه دافيد: بييروبصالتيس.
+ نيم بي أورغانون: انتيه بيموسيكون: نيم أوصالبينغوس: أم أبنيفماتيكون.
+ Take into your hands: the ten strings: the harp which is for David: the psalmist.
+ And the organ of music and the spiritual trumpet.
+ And cry out with rejoicing saying: Bless the Lord from the heavens: Bless Him in the highest: Bless the Lord our God O heaven of heavens: with cymbals of melodious sound: and glorify His name and praise Him.
+ For to our God befit the sounds of the flute: and the song is good for Him in Zion: and the vows in Jerusalem: sing to our God a new song and let Israel rejoice in the Lord our God.
+ Sing to Him with agreement of the ranks and spiritual praises: boast in Him O all His saints: and rejoice with Him in great glory: enter into the courts of His holiness: and thank Him with rejoicing: and sing to His high name: for He has made us for Himself a justified people: and a purified nation: let us praise Him without ceasing.
+ We worship You O Christ our God: with Your good Father and the Holy Spirit for You have come and saved us.
+ Nehmt in eure Hände: die zehn Saiten: die Harfe die für David ist: den Psalmist.
+ Und die Orgel der Musik und die geistliche Posaune.
+ Und schreit mit Jubel und sagt: Segnet den Herrn aus den Himmeln: Segnet Ihn in der Höhe: Segnet den Herrn unseren Gott o Himmel der Himmel: mit Zimbeln von wohlklingendem Ton: und verherrlicht Seinen Namen und lobt Ihn.
+ Denn unserem Gott gebühren die Klänge der Flöte: und das Lied ist gut für Ihn in Zion: und die Gelübde in Jerusalem: singt unserem Gott ein neues Lied und Israel freue sich in dem Herrn unserem Gott.
+ Singt Ihm mit Übereinstimmung der Reihen und geistlichen Lobpreisungen: rühmt euch in Ihm o all Seine Heiligen: und freut euch mit Ihm in großer Herrlichkeit: tretet ein in die Höfe Seiner Heiligkeit: und dankt Ihm mit Jubel: und singt Seinem hohen Namen: denn Er hat uns für Sich zu einem gerechtfertigten Volk gemacht: und zu einer gereinigten Nation: lasst uns Ihn ohne Unterlass loben.
+ Wir beten Dich an o Christus unser Gott: mit Deinem guten Vater und dem Heiligen Geist denn Du bist gekommen und hast uns gerettet.
+ Prenez entre vos mains: les dix cordes: la harpe qui est pour David: le psalmiste.
+ Et l’orgue de la musique et la trompette spirituelle.
+ Et criez avec allégresse en disant: Bénissez le Seigneur depuis les cieux: Bénissez-Le dans les hauteurs: Bénissez le Seigneur notre Dieu ô ciel des cieux: avec des cymbales au son mélodieux: et glorifiez Son nom et louez-Le.
+ Car à notre Dieu conviennent les sons de la flûte: et le chant est bon pour Lui en Sion: et les vœux à Jérusalem: chantez à notre Dieu un chant nouveau et qu’Israël se réjouisse dans le Seigneur notre Dieu.
+ Chantez-Lui avec l’accord des rangs et des louanges spirituelles: glorifiez-vous en Lui ô tous Ses saints: et réjouissez-vous avec Lui dans une grande gloire: entrez dans les parvis de Sa sainteté: et remerciez-Le avec allégresse: et chantez à Son nom élevé: car Il a fait de nous pour Lui un peuple justifié: et une nation purifiée: louons-Le sans cesse.
+ Nous T’adorons ô Christ notre Dieu: avec Ton bon Père et le Saint-Esprit car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Tomad en vuestras manos: las diez cuerdas: el arpa que es para David: el salmista.
+ Y el órgano de la música y la trompeta espiritual.
+ Y gritad con regocijo diciendo: Bendecid al Señor desde los cielos: BendecidLo en las alturas: Bendecid al Señor nuestro Dios oh cielo de los cielos: con címbalos de sonido melodioso: y glorificad Su nombre y alabadLo.
+ Porque a nuestro Dios convienen los sonidos de la flauta: y el cántico es bueno para Él en Sion: y los votos en Jerusalén: cantad a nuestro Dios un cántico nuevo y que Israel se regocije en el Señor nuestro Dios.
+ CantadLe con acuerdo de las filas y alabanzas espirituales: gloriaos en Él oh todos Sus santos: y regocijaos con Él en gran gloria: entrad en los atrios de Su santidad: y dadLe gracias con regocijo: y cantad a Su nombre elevado: porque Él nos ha hecho para Sí un pueblo justificado: y una nación purificada: alabémosLo sin cesar.
+ Te adoramos oh Cristo nuestro Dios: con Tu buen Padre y el Espíritu Santo porque has venido y nos has salvado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ϭⲓ | خذوا (احملوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϫⲓϫ | ـكم – أيدي (أيديكم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲏⲧ | μῖτος | (أداة ربط) – الـ – خيط (الخيوط) | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲡ | κάπη | (أداة ربط) – آلة (الآلة) | |
| ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | قيثارة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | ἱεροψάλτης | الـ – مرتل (المرتل) | |
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ὄργανον | الـ – أرغن (الأرغن) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | الخاص بـ | |
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ | μουσικός | الـ – موسيقي (الموسيقى) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | (أداة نكرة) – بوق (بوق) | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة ربط) – الـ – روحي (الروحي) | |