مرد المزمور احد الشعانين
مرد المزمور احد الشعانين
ⲁ
Ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ
الليلويا الليلويا ايسوس بيخريستوس ابشيري امفنوتي
+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اَللهِ: دَخَلَ أُورُشَلِيمَ (رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ): هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ (ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀): ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
+ :الليلويا الليلويا: ايسوس بيخريستوس ابشيري امفنوتي افشيه ايخون ايه يروساليم (إفطاليوت إيه أو إيه أو): الليلويا الليلويا.
+ Alleluia: Alleluia: Jesus Christ the Son of God: entered Jerusalem (riding on a donkey): Alleluia: Alleluia.
+ Alleluja: Alleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: zog ein in Jerusalem (reitend auf einem Esel): Alleluja: Alleluja.
+ Alléluia Alléluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu: est entré à Jérusalem (monté sur un âne): Alléluia Alléluia.
+ Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: entró en Jerusalén (montado sobre un asno): Aleluya Aleluya.
يصلي هذا اللحن بعد اوشية الانجيل بعد صلاة المزمور القبطي و قبل ما يبدأ الكاهن “افسمارؤوت”.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| ⲁ̅ⲗ̅ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن |
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الذي لـ – الـ – إله (الله) |
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – ذهب |
| ⲉ̀-ϧⲟⲩⲛ | الى – داخل |
| ⲉ̀-Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | الى – اورشليم |
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | هو (في زمن الحاضر غير المحدود) – راكب (راكباً) |
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲱ̀ | علي – (أداة تنكير) – أتان (على أتان) |
| ⲁ̅ⲗ̅ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| ⲁ̅ⲗ̅ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
