التفسير الخامس من المصري
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: اَلَّذِي خَلَقَ اَلسَّمَاءَ وَالْأَرْضَ: مُكَرَّمَةً أَفْضَلَ مِنَ اَلسَّمَاءِ: وَكُلَّ اَلسُّكَّانِ عَلَى الْأَرْضِ.
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: وَكُرْسِيّاً لِلهِ: اَلَّذِي نَزَلَ مِنَ اَلسَّمَاءِ: وَأَخَذَ جَسَداً مِنْ بَطْنِكِ.
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: يَا مَرْيَمُ اَلسَّمَاءَ اَلْجَدِيدَةَ: لِأَنَّهُ أَشْرَقَ لَنَا مِنْكِ: شَمْسُ الْبِرِّ.
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: لِلَّذِي يَمْلَأُ اَلسَّمَاءَ وَالْأَرْضَ: وَرَدَّ مَكْسَبَنَا: بِسُلْطَانٍ عَزِيزٍ.
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: لِلَّذِي تَخَافُهُ اَلْمَلَائِكَةُ: وَتَخْشَاهُ: وَوَلَدْتِهِ بِغَيْرِ زَوَاجٍ.
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: لِلَّذِي وَلَدْتِهِ بِالْجَسَدِ: وَمُنْذُ الْبَدْءِ قَدْ تَنَبَّأُوا: مِنْ أَجْلِ مَرْيَمَ الْعَذْرَاءِ.
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً: لِلَّذِي أَتَى وَخَلَّصَنَا: وَخَلَّصَ نُفُوسَنَا: مِنْ هَلَاكِ الشَّيَاطِينِ.
+ فَلِهَذَا نُسَبِّحُ اَللهَ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: وَصَارَ إِنْسَاناً مِثْلَنَا: مَا خَلَا الْخَطِيَّةَ وَحْدَهَا.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ آريشوپي إن أوماه إسنوتي إمفي: إمفي إيطافثاميو إنإتفي نيم إپكاهي: تي طايوت إيهوتي إتفي: نيم ني إتشوپ هيچين پيكاهي.
+ آريشوپي إن أوماه إسنوتي إمفي: نيم إن أوثرونوس إمإفنوتي: في إيطافئي إيپيسيت إيڤولخين إتفي: آفتشيساركس إيڤولخين تينيچي.
+ آريشوپي إن أوماه إسنوتي إمفي: أو ماريا تي في إمڤيري: آفشاي نان إيڤول إنخيتي: إنچي پيري إنتي تي ذيكيؤسيني.
+ آريشوپي إن أوماه إسنوتي إمفي: إمفي إثموه إنإتفي نيم إپكاهي: آفطاسثو إننينچفي: خين أوإرشيشي إن أوآماهي.
+ آريشوپي إن أوماه إسنوتي إمفي: إمفي إيطاري ني آنجيلوس: إتيرهوتي خاتيفهي: آريميسي إمموف آتشني غاموس.
+ آريشوپي إن أوماه إسنوتي إمفي: إمفي إيطاريچفوف كاطا ساركس: آڤإرپروفيتيڤين يسچين هي: إثڤي ماريا تي پارثينوس.
+ آريشوپي إن أوماه إسنوتي إمفي: إمفي إيطافئي آفسوتي إممون: آفنوهيم إننين إپسيشي: إيڤولخين إپطاكو إنني ذيمون.
+ إثڤي فاي تين هوس إإفنوتي: في إيطافتشيساركس إيڤول إنخيتي: آفئير رومي إمپينريتي: شاتين إفنوڤي إممافاتف.
+ You became a second heaven: He Who created the heaven and the earth: honored more than the heaven: and all the inhabitants upon the earth.
+ You became a second heaven: and a throne for God: He Who descended from heaven: and took a body from your womb.
+ You became a second heaven: O Mary the new heaven: because there shone for us from you: the Sun of Righteousness.
+ You became a second heaven: for Him Who fills the heaven and the earth: and restored our gain: with mighty power.
+ You became a second heaven: for Him Whom the angels fear: and tremble before: and you bore Him without marriage.
+ You became a second heaven: for Him Whom you bore in the flesh: and from the beginning they have prophesied: concerning Mary the Virgin.
+ You became a second heaven: for Him Who came and saved us: and saved our souls: from the destruction of the demons.
+ Therefore we praise God: Who was incarnate of you: and became a man like us: without sin alone.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: Er der den Himmel und die Erde erschuf: geehrter als der Himmel: und alle Bewohner auf der Erde.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: und ein Thron für Gott: Er der vom Himmel herabstieg: und einen Leib aus deinem Schoß annahm.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: o Maria der neue Himmel: denn es strahlte uns aus dir hervor: die Sonne der Gerechtigkeit.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: für Ihn der den Himmel und die Erde erfüllt: und unseren Gewinn wiederherstellte: mit mächtiger Kraft.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: für Ihn den die Engel fürchten: und vor Dem sie beben: und du gebarst Ihn ohne Ehe.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: für Ihn den du im Fleische gebarst: und von Anbeginn haben sie geweissagt: um Mariens der Jungfrau willen.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel: für Ihn der kam und uns rettete: und unsere Seelen erlöste: von der Verderbnis der Dämonen.
+ Deshalb preisen wir Gott: Der aus dir Fleisch annahm: und ein Mensch wurde wie wir: ausgenommen die Sünde allein.
+ Tu es devenue un second ciel: Lui qui a créé le ciel et la terre: honorée plus que le ciel: et tous les habitants sur la terre.
+ Tu es devenue un second ciel: et un trône pour Dieu: Lui qui est descendu du ciel: et a pris un corps de ton sein.
+ Tu es devenue un second ciel: ô Marie le nouveau ciel: car a brillé pour nous de toi: le Soleil de Justice.
+ Tu es devenue un second ciel: pour Lui qui remplit le ciel et la terre: et a restauré notre gain: avec une puissance puissante.
+ Tu es devenue un second ciel: pour Lui que les anges craignent: et devant Qui ils tremblent: et tu L’as enfanté sans mariage.
+ Tu es devenue un second ciel: pour Lui que tu as enfanté dans la chair: et depuis le commencement ils ont prophétisé: au sujet de Marie la Vierge.
+ Tu es devenue un second ciel: pour Lui qui est venu et nous a sauvés: et a sauvé nos âmes: de la destruction des démons.
+ C’est pourquoi nous louons Dieu: Qui s’est incarné de toi: et est devenu un homme comme nous: sans le péché seul.
+ Te convertiste en un segundo cielo: Él quien creó el cielo y la tierra: honrada más que el cielo: y todos los habitantes sobre la tierra.
+ Te convertiste en un segundo cielo: y un trono para Dios: Él quien descendió del cielo: y tomó un cuerpo de tu vientre.
+ Te convertiste en un segundo cielo: oh María el nuevo cielo: porque brilló para nosotros de ti: el Sol de Justicia.
+ Te convertiste en un segundo cielo: para Él quien llena el cielo y la tierra: y restauró nuestra ganancia: con poder poderoso.
+ Te convertiste en un segundo cielo: para Él a Quien los ángeles temen: y ante Quien tiemblan: y Le diste a luz sin matrimonio.
+ Te convertiste en un segundo cielo: para Él a Quien diste a luz en la carne: y desde el principio han profetizado: acerca de María la Virgen.
+ Te convertiste en un segundo cielo: para Él quien vino y nos salvó: y salvó nuestras almas: de la destrucción de los demonios.
+ Por eso alabamos a Dios: Quien se encarnó de ti: y se hizo hombre como nosotros: sin el pecado solamente.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ (صرتِ) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (سماء ثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – سماء (للسماء) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – هو قد – خلق | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲧⲉⲧⲁⲓ-ⲏ̀ⲟⲩⲧ | أنتِ – مرتفعة | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϣⲟⲡ | اولئك – الذين – موجودون | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (سماء ثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – عرش | |
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ | ذاك – الذي – هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉϫⲓ | ـنا – أحشاء (أحشائنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (سماء ثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – سماء | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديدة | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ⲛ̀ϧⲏϯ | من – في (منكِ) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ – شمس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ | δικαιοσύνη | الـ – بر | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (سماء ثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲟϩ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – هو ممتلئ | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲁϥ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | هو قد – رد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϫ̀ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – أعداء (أعداءنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ⲣϣⲓϣⲓ | (أداة نكرة) – خزي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – عجز | ||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ (صرتِ) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – سماء (السماء) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲣⲉ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – أنتِ قد | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲉ̀-ⲧⲉⲣ-ϩⲟϯ | الذين – يعملون – خوف (يخافون) | ||
| ϧⲁ-ⲧⲉϥ-ϩⲏ | تحت – ـه – وجه (أمام وجهه) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ – ولدتِ | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ⲅⲁⲙⲟⲥ | γάμος | زواج | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ (صرتِ) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – سماء (السماء) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲣⲉ̀-ϫⲫⲟ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – أنتِ قد – ولدتِ – ـه (الذي ولدته) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | جسد | |
| ⲁⲩ-ⲉ̀ⲣ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | προφητεύειν | هم قد – عملوا – نبوة (تنبأوا) | |
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϩⲏ | بدء (القديم) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ (صرتِ) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – سماء (السماء) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – أنقذ | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯ̀ⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – نفوس (نفوسنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲕⲟ | الـ – هلاك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – شياطين | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | لـ – الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي – هو قد – أخذ – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – أحشاء (أحشائك) | ||
| ⲁϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (صار إنساناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ϣⲁ-ⲧⲉⲛ | بدون | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | وحده – ـه (وحده) | ||