أسبسمس آدام عيد النيروز
أسبسمس آدام عيد النيروز
لويجي نيفين
+ كُلُّ اَلْعِلَلِ اَلرَّدِيَّةِ: فَلْنَتْرُكْهَا عَنَّا: وَلْنُطَهِّرْ قُلُوبَنَا: بِاسْمِ اَلرَّبِّ.
+ لِيَكُنِ اِسْمُ اَلرَّبِّ: فِينَا: لِيُضِئْ عَلَيْنَا: فِي إِنْسَانِنَا اَلدَّاخِلِيِّ.
+ Ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.
+ لويجي نيفين إت هو اوو: مارين كاف إنسون: مارين توفو إننين هيت: إخون إ إفران إميب شويس.
+ ماري إفران إميب شويس: شوبي إن إخري إن خيتين: إنتيف إر اوؤيني إرون: خين بين رومي إتساخون.
+ All evil infirmities: let us cast them away from us: and let us purify our hearts: in the name of the Lord.
+ Let the name of the Lord: be in us: to shine upon us: in our inner man.
+ Alle bösen Gebrechen: lasst uns von uns werfen: und lasst uns unsere Herzen reinigen: im Namen des Herrn.
+ Möge der Name des Herrn: in uns sein: um auf uns zu leuchten: in unserem inneren Menschen.
+ Toutes les mauvaises infirmités: laissons-les loin de nous: et purifions nos cœurs: au nom du Seigneur.
+ Que le nom du Seigneur: soit en nous: pour briller sur nous: dans notre homme intérieur.
+ Todas las malas enfermedades: dejémoslas lejos de nosotros: y purifiquemos nuestros corazones: en el nombre del Señor.
+ Que el nombre del Señor: esté en nosotros: para brillar sobre nosotros: en nuestro hombre interior.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲗⲱⲓϫⲓ | أطرحوا (اطرحوا) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي - رديئة (الرديئة) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲭⲁ-ⲩ | فلندع - نحن - نترك - ـهم (فلنتركها) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲛ | وراء - ـنا (عنا) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | فلندع - نحن - نطهر (فلنطهر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲛ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ـنا - قلوب (قلوبنا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | إلى - الـ - اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) - الرب | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | فليدع - الـ - اسم (ليكن اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) - الرب | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كائناً (يكون) | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | في - الداخل (في داخلنا) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲉⲛ | (أداة ربط للإضافة) - قلب - ـنا (قلوبنا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | هو - يعمل - نور (لينير) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉ-ⲛ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - ـنا - إنسان (إنساننا) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ϧⲟⲩⲛ | الذي - في - الداخل (الداخلي) | ||
b.cc maz.cd x c.x rexn,azz.c c.
xx u `x ncwxxn@ mazzrezntoub .box `z.x zz nnexnhyc.
xt@ `exqouxn `ex `x vrax n `c.cm`xP[o zz ic.
Marex `vrax n `zz zz v.c z zz m`x P[oxx.
b.xx ic `z @ swz.cd x pic. `x n`xqryizz.c c.
x `xnqyxteccn@ `zzntebfexrouz.wxiniz `exrocn.
qexn pexnrwccmizzec.xtcaxqouzzn.
Hiz nax `z ntez nhwxx v.x x x c `ex roxx.
b.x zz x k nezz.cd x cd.x m nix ,ezz.c cd.
x x roux bizz.x xx m neb m nix cez.cd rax vic ma
eznwx s `ex bozz.x x l ex njwc.xs `x mmo A A c.
Jez+ `z,ouzazz +nh.b.x cd.x x zz v.x x b `x ,oux axx.
b.cd b `z,ouzazz.cd x cab `zP[ox icz pizpazz.c cd.
x x ntox krazz x twzzr@ `zztvev nezzm `x pkazzhix mex h `ex bocd l.
qex n pex k`wxx oux nex m pec.xs ktax io A A .
Tezn]zho+x `ex rozzk `wz ` zUioxx v.x x x c :ex oxx.
b.cd c ex ;rezzk`ax rezzh `ex `pcd wnq `zmpex npax trzz.c cd.
x x iax r,xx yc pazzpazz ax bbax Tazzwax drozzc pizazr,izz`ex rev uc.
max tax jrox f hix jex n pex f`c.xs ;rox no A A c.
Nez m pex fkex `svyxx v.x zr `znlix toux rgoxx.
b.cd c pex niwzz.x t ezz;oux acd.x b `x ndizz.c cd.
x x kex oxx c azz bbazz Dav uizzd pix `ezz.x pix ckox pocd c.
max tax jrox f hix jex n pex f`c.xs ;rox no A A c.
