التفسير الثاني من القبطي المعقَّب
+ أَرْسِلْ لِي عَظِيمَ رَحْمَتِكَ: أَيُّهَا اَلرَّبُّ إِلَهُ خَلَاصِي: وَلَا تَسْكُتْ عَنِّي: لِأَنَّ خَطَايَايَ قَدْ كَثُرَتْ.
+ لِأَنَّ خَطَايَايَ قَدْ كَثُرَتْ: وَلَيْسَ لِي أَعْمَالٌ صَالِحَةٌ: وَلَا دُمُوعٌ: وَلَيْسَ لِي دَالَّةٌ.
+ وَلَيْسَ لِي دَالَّةٌ: إِلَّا عِظَمَ شَفَاعَةِ: سَيِّدَتِي اَلسَّيِّدَةِ مَرْيَمَ: اَلْعَفِيفَةِ اَلنَّقِيَّةِ.
+ اَلْعَفِيفَةِ اَلنَّقِيَّةِ: اَلَّتِي أَرْسَلَ إِلَيْهَا: غَبْرِيَالُ اَلْمَلَاكُ: وَسَلَّمَ عَلَيْهَا.
+ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا: بِفَرَحِ اَلْعَالَمِ: هَكَذَا قَائِلًا: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً.
+ اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: لِأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً: لِأَنَّكِ حَمَلْتِ اَلْكَلِمَةَ.
+ لِأَنَّكِ حَمَلْتِ اَلْكَلِمَةَ: اَلِابْنَ اَلْخَالِقَ: اَلَّذِي هُوَ ثَمَرَتُكِ: اَلَّذِي جَعَلَنَا أَحْرَارًا.
+ اَلَّذِي جَعَلَنَا أَحْرَارًا: مِنَ اَلْعُبُودِيَّةِ اَلْقَدِيمَةِ: لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا مُنْذُ اَلْبَدْءِ: وَلَدَتْهُ جَسَدِيًّا.
+ وَلَدَتْهُ جَسَدِيًّا: عَلَى اَلْأَرْضِ مِنْ غَيْرِ أَلَمٍ: وَصَالَحَنَا مَعَ مَلَائِكَتِهِ: كَصَلَاحِهِ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: اَلْحَامِلَةُ كَلِمَةَ اَلْآبِ قَائِلِينَ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.
+ Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ ڤورپ نى إمپيك نيشتى إنناى: إپشويس إفنوتى إنتيه پا أوجاى :أوذيه إمپير كاروك إيروى: جيه آڤ آشاى إنجيه نانوڤى.
+ جيه آڤ آشاى إنجيه نانوڤى: إممونتى إنهان إهڤيوى: إينانيڤ نيم هان إيرموؤى: إممونتى إن أوپارريسيا.
+ إممونتى إن أوپارريسيا: إيڤيل إيتى نيشتى إم إپريسڤيا: إنتيه طاشويس إننيڤ ماريا: تى سيمنيه إن كاثاروس.
+ تى سيمنيه إن كاثاروس: ثى إيطاڤ أوؤرپ شاروس: إنجيه غابرييل پى آنجيلوس: آف إير شيريتيزين إمموس.
+ آف إير شيريتيزين إمموس: خين إفراشى إنتيه پى كوسموس: إمپاى ريتى إفجو إمموس: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت.
+ جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: شيريه نيه أو ثى إتين هوت: جيه آريه جيمى غار إن أو إهموت: جيه آريه فاى خا پى لوغوس.
+ جيه آريه فاى خا پى لوغوس: إپشيرى إن ذيميورغوس: إيتيه إنثوف پيه پيك كارپوس: إيطاف آيتين إن ريمهيه.
+ إيطاف آيتين إن ريمهيه: إيڤول ها تى ميتڤوك إتهى: جيه إنثوف پيه پين نوتى يسجين هى: آريه ماسف سوماتيكوس.
+ آريه ماسف سوماتيكوس: هيجين پى كاهى آتشنيه پاثوس: آفهوتپ إيرون نيم نيف آنجيلوس: كاطا تيف ميت آغاثوس.
+ تين تى أوؤو نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ Send me Your great mercy: O Lord God of my salvation: and do not be silent toward me: for my sins have multiplied.
+ For my sins have multiplied: and I have no good works: nor tears: and I have no boldness.
+ And I have no boldness: except the greatness of the intercession: of my Lady the Lady Mary: the chaste and pure.
+ The chaste and pure: to whom was sent: Gabriel the Angel: and he greeted her.
+ And he greeted her: with the joy of the world: saying thus: Rejoice O full of grace.
+ Rejoice O full of grace: peace be to you O faithful one: for you have found grace: for you have carried the Word.
+ For you have carried the Word: the Son the Creator: who is your fruit: who has made us free.
+ Who has made us free: from the ancient slavery: for He is our God from the beginning: you gave birth to Him bodily.
+ You gave birth to Him bodily: on earth without pain: and He reconciled us with His angels: according to His goodness.
+ We glorify you O faithful one: the bearer of the Word of the Father saying: Rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Sende mir Deine große Barmherzigkeit: o Herr Gott meines Heils: und schweige nicht vor mir: denn meine Sünden haben sich vermehrt.
+ Denn meine Sünden haben sich vermehrt: und ich habe keine guten Werke: noch Tränen: und ich habe keine Zuversicht.
+ Und ich habe keine Zuversicht: außer der Größe der Fürbitte: meiner Herrin der Frau Maria: der Keuschen und Reinen.
+ Der Keuschen und Reinen: zu der gesandt wurde: Gabriel der Engel: und er grüßte sie.
+ Und er grüßte sie: mit der Freude der Welt: so sagend: Freue dich o voll der Gnade.
+ Freue dich o voll der Gnade: Friede sei mit dir o Treue: denn du hast Gnade gefunden: denn du hast das Wort getragen.
+ Denn du hast das Wort getragen: den Sohn den Schöpfer: der deine Frucht ist: der uns frei gemacht hat.
+ Der uns frei gemacht hat: von der alten Knechtschaft: denn Er ist unser Gott von Anbeginn: du hast Ihn leiblich geboren.
+ Du hast Ihn leiblich geboren: auf Erden ohne Schmerz: und Er versöhnte uns mit Seinen Engeln: gemäß Seiner Güte.
+ Wir verherrlichen dich o Treue: die Trägerin des Wortes des Vaters sagend: Freue dich o voll der Gnade: der Herr ist mit dir.
+ Envoie-moi Ta grande miséricorde: ô Seigneur Dieu de mon salut: et ne sois pas silencieux envers moi: car mes péchés ont multiplié.
+ Car mes péchés ont multiplié: et je n’ai pas de bonnes œuvres: ni de larmes: et je n’ai pas d’assurance.
+ Et je n’ai pas d’assurance: sauf la grandeur de l’intercession: de ma Dame la Dame Marie: la chaste et pure.
+ La chaste et pure: à qui fut envoyé: Gabriel l’Ange: et il la salua.
+ Et il la salua: avec la joie du monde: disant ainsi: Réjouis-toi ô pleine de grâce.
+ Réjouis-toi ô pleine de grâce: la paix soit avec toi ô fidèle: car tu as trouvé grâce: car tu as porté le Verbe.
+ Car tu as porté le Verbe: le Fils le Créateur: qui est ton fruit: qui nous a rendus libres.
+ Qui nous a rendus libres: de l’ancienne servitude: car Il est notre Dieu dès le commencement: tu L’as enfanté corporellement.
+ Tu L’as enfanté corporellement: sur terre sans douleur: et Il nous a réconciliés avec Ses anges: selon Sa bonté.
+ Nous te glorifions ô fidèle: la porteuse du Verbe du Père disant: Réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Envíame Tu gran misericordia: oh Señor Dios de mi salvación: y no guardes silencio ante mí: porque mis pecados se han multiplicado.
+ Porque mis pecados se han multiplicado: y no tengo buenas obras: ni lágrimas: y no tengo confianza.
+ Y no tengo confianza: excepto la grandeza de la intercesión: de mi Señora la Señora María: la casta y pura.
+ La casta y pura: a quien fue enviado: Gabriel el Ángel: y la saludó.
+ Y la saludó: con la alegría del mundo: diciendo así: Alégrate oh llena de gracia.
+ Alégrate oh llena de gracia: la paz sea contigo oh fiel: porque has hallado gracia: porque has llevado al Verbo.
+ Porque has llevado al Verbo: el Hijo el Creador: quien es tu fruto: quien nos ha hecho libres.
+ Quien nos ha hecho libres: de la antigua esclavitud: porque Él es nuestro Dios desde el principio: tú Le diste a luz corporalmente.
+ Tú Le diste a luz corporalmente: en la tierra sin dolor: y Él nos reconcilió con Sus ángeles: según Su bondad.
+ Te glorificamos oh fiel: la portadora del Verbo del Padre diciendo: Alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲃⲱⲣⲡ | أرسل (أفض) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رحمة (مراحمك) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | رب | |
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲁ-ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ | ـي – خلاص (خلاصي) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲭⲁⲣⲱⲕ | لا – تصمت (لا تصمت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عني | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲁ̀ϣⲁⲓ | هم قد – كثروا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطايا (خطاياي) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲁ̀ϣⲁⲓ | هم قد – كثروا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطايا (خطاياي) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ | ليس لي | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – أعمال | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲛⲉⲩ | التي – حسنة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ | (أداة نكرة للجمع) – دموع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ | ليس لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | παρρησία | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – دالة | |
| ✠ | |||
| Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ | ليس لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | παρρησία | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – دالة | |
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | خارجا (إلا) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲛⲓϣϯ | إلى – الـ – عظمة | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | (أداة ربط) – الـ – شفاعة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ⲧⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | Θεοτόκος | ـي – والدة الإله | |
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط) – سيدة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ – وقورة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهرة | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الـ – وقورة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهرة | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ | تلك – التي – هم قد – أرسلوا | ||
| ϣⲁ-ⲣⲟⲥ | إلى – ـها (إليها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ℄ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | χαιρετίζειν | هو قد – عمل – سلام (سلم) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | χαιρετίζειν | هو قد – عمل – سلام (سلم) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | الـ – فرح | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالم | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – شكل (هكذا) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | من – نعمة | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | من – نعمة | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛϩⲟⲧ | تلك – التي – مخوفة | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓ-ⲙⲓ | أنتِ – نلتِ – وجدان (وجدتِ) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – نعمة | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϥ-ⲁⲓ | أنتِ – ـه – حملتِ | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϥ-ⲁⲓ | أنتِ – ـه – حملتِ | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | Δημιουργός | (أداة ربط) – خالق | |
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | الـ – ثمر | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲁ̀ⲓ-ⲧⲉⲛ | الذي هو قد – عمل – لنا | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙϩⲉ | (أداة ربط) – حرية | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲁ̀ⲓ-ⲧⲉⲛ | الذي هو قد – عمل – لنا | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙϩⲉ | (أداة ربط) – حرية | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲃⲱⲕ | الـ – عبودية | ||
| ⲉⲧ-ϩⲏ | التي – أولى | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϩⲏ | البدء | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲁⲥ-ϥ | أنتِ – ولدتِ – ـه | ||
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικῶς | جسدياً | |
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲁⲥ-ϥ | γεννάω | هو قد – ولد – ـه (وُلِد) | |
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικῶς | جسدياً | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲁϭⲛⲉ | ἄνευ | بدون | |
| ⲡⲁⲑⲟⲥ | πάθος | ألم (دنس) | |
| ⲁϥ-ϩⲱⲧⲡ | هو قد – استراح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | معنا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | ـه – ملائكة (ملائكته) | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـه – صلاح (صلاحه) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخاف (نوقر) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة (نعمة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||