اصعدها كمقدارها
+ اِصْعَدْهَا كَمِقْدَارِهَا كَنِعْمَتِكَ: فَرِّحْ وَجْهَ اَلْأَرْضِ: لِيُرْوَ حَرْثُهَا وَلِتَكْثُرَ أَثْمَارُهَا.
+ أَعِدَّهَا لِلزَّرْعِ وَالْحَصَادِ: وَدَبِّرْ حَيَاتَنَا كَمَا يَلِيقُ.
+ بَارِكْ إِكْلِيلَ اَلسَّنَةِ بِصَلَاحِكَ: مِنْ أَجْلِ فُقَرَاءِ شَعْبِكَ: مِنْ أَجْلِ اَلْأَرْمَلَةِ وَالْيَتِيمِ وَالْغَرِيبِ وَالضَّيْفِ: وَمِنْ أَجْلِنَا كُلِّنَا نَحْنُ اَلَّذِينَ نَرْجُوكَ وَنَطْلُبُ اِسْمَكَ اَلْقُدُّوسَ.
+ لِأَنَّ أَعْيُنَ اَلْكُلِّ تَتَرَجَّاكَ: لِأَنَّكَ أَنْتَ اَلَّذِي تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينٍ حَسَنٍ.
+ اِصْنَعْ مَعَنَا حَسَبَ صَلَاحِكَ: يَا مُعْطِياً طَعَاماً لِكُلِّ جَسَدٍ اِمْلَأْ قُلُوبَنَا فَرَحاً وَنَعِيماً: لِكَيْ نَحْنُ أَيْضاً إِذْ تَكُونُ لَنَا اَلْكِفَايَةُ فِي كُلِّ شَيْءٍ: كُلَّ حِينٍ: نَزْدَادَ فِي كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.
+ Ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.
+ Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧϯϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
+ آنيتو إپشوي كاتانوشي كاتافى إيتى فوك إن إهموت: ما پؤونوف إمپ هو إمپ كاهى. مارؤوثيخي إنچى نيف ثلوم: مارؤواشاي إنچى نيف أوتاه.
+ سيڤتوتف إيووچروچ نيم أوؤوسخ. أووه آريؤويكونومين إمپينچين أونخ كاتاپيتيرنوفري.
+ إس مو إيپيخلوم إنتى تيرومپى هيتين تيك ميت خريستوس: إثبى ني هيكى إنتى پيك لاؤس: إثبى تي خيرى نيم پي أورفانوس نيم پي شيممو نيم پي ريم إنچويلي: نيم إثبيتین تيرين خا نى إيتير هيلپيس إيروك: أووه إتطوڤ إمپيك ران إثؤواب.
+ چى نين ڤال إن أوؤون نيڤين سى إيرهيلپيس إيروك: چى إنثوك إت تي إن توخري نؤوو خين أو سيو إي نانيف.
+ آريؤوي نيمان كاتاتيك ميت أغاثوس: فاي إت تي خري ساركس نيڤين: موه إن نين هيت إن راشي نيم أوؤونوف: هينا أنون هون إيرى ف روشي إن توتين خين هوڤ نيڤين إن سيو نيڤين: إنتين إيرهوؤو خين هوڤ نيڤين إن أغاثون.
+ Raise it according to its measure according to Your grace: Gladden the face of the earth: Let its tillage be watered and its fruits increase.
+ Prepare it for sowing and harvest: And order our life as is fitting.
+ Bless the crown of the year with Your goodness: For the sake of the poor of Your people: For the sake of the widow and the orphan and the stranger and the guest: And for the sake of us all who hope in You and call upon Your Holy Name.
+ For the eyes of all look to You: For You are He who gives them their food in due season.
+ Deal with us according to Your goodness: O Giver of food to every flesh fill our hearts with joy and gladness: So that we also having sufficiency in everything: At all times: May abound in every good work.
+ Erhebe es nach seinem Maß nach Deiner Gnade: Erfreue das Antlitz der Erde: Möge ihre Saat bewässert werden und ihre Früchte sich mehren.
+ Bereite sie für die Saat und die Ernte: Und ordne unser Leben wie es sich geziemt.
+ Segne den Kranz des Jahres mit Deiner Güte: Um der Armen Deines Volkes willen: Um der Witwe und des Waisen und des Fremden und des Gastes willen: Und um unser aller willen die wir auf Dich hoffen und Deinen Heiligen Namen anrufen.
+ Denn die Augen aller warten auf Dich: Denn Du bist Er der ihnen ihre Speise zur rechten Zeit gibt.
+ Handle mit uns nach Deiner Güte: O Du der allem Fleisch Speise gibt erfülle unsere Herzen mit Freude und Wonne: Auf dass auch wir da wir Genüge in allem haben: Zu jeder Zeit: In jedem guten Werk zunehmen.
+ Élève-la selon sa mesure selon Ta grâce: Réjouis la face de la terre: Que son labour soit abreuvé et que ses fruits se multiplient.
+ Prépare-la pour les semailles et la moisson: Et dirige notre vie comme il convient.
+ Bénis la couronne de l’année par Ta bonté: Pour les pauvres de Ton peuple: Pour la veuve et l’orphelin et l’étranger et l’invité: Et pour nous tous qui espérons en Toi et invoquons Ton Saint Nom.
+ Car les yeux de tous se tournent vers Toi: Car c’est Toi qui leur donnes leur nourriture au moment opportun.
+ Agis envers nous selon Ta bonté: Ô Toi qui donnes la nourriture à toute chair remplis nos cœurs de joie et de félicité: Afin que nous aussi ayant le nécessaire en toute chose: En tout temps: Nous abondions en toute bonne œuvre.
+ Elévala según su medida según Tu gracia: Alegra la faz de la tierra: Que su labranza sea regada y sus frutos se multipliquen.
+ Prepárala para la siembra y la cosecha: Y dirige nuestra vida como es debido.
+ Bendice la corona del año con Tu bondad: Por los pobres de Tu pueblo: Por la viuda y el huérfano y el extranjero y el huésped: Y por todos nosotros que esperamos en Ti e invocamos Tu Santo Nombre.
+ Porque los ojos de todos esperan en Ti: Porque Tú eres Quien les da su alimento en el tiempo debido.
+ Obra con nosotros según Tu bondad: Oh Tú que das alimento a toda carne llena nuestros corazones de alegría y deleite: Para que también nosotros teniendo suficiencia en todo: En todo tiempo: Abundemos en toda buena obra.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀-ⲛⲓⲧ-ⲟⲩ | قد – أحضرت – ـهم (أحضرتهم) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلو) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲛⲟⲩ-ϣⲓ | قياس – مكيال (مكيال) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | ذاك – الذي | ||
| ⲫⲱ-ⲕ | خاص – ـك (خاص بك) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲙⲁ | أعطِ | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – فرح | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϩⲟ | (أداة ربط) – الـ – وجه | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط) – الـ – أرض | ||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲑⲓϧⲓ | فليدع – هم – يزهروا (لتزهر) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉϥ-ⲑ̀ⲗⲱⲙ | ـه – أزهار (أزهاره) | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲁ̀ϣⲁⲓ | فليدع – هم – يكثروا (لتكثر) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉϥ-ⲟⲩⲧⲁϩ | ـه – ثمار (ثماره) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ-ϥ | أعد – ـه (أعده) | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ϫ̀ⲣⲟϫ | إلى – (أداة نكرة) – زرع | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲱⲥϧ | (أداة نكرة) – حصاد | ||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | οἰκονομεῖν | اصنع – تدبير (دبّر) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ϫⲓⲛⲱⲛϧ | (أداة ربط) – ـنا – معيشة (معيشتنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲛⲟϥⲣⲓ | الـ – الذي – يعمل – خير (الصالح) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | على – الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ϯ-ⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – سنة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστότης | ـك – صلاح (صلاحك) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲛⲓ-ϩⲏⲕⲓ | الـ – مساكين | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب (شعبك) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲭⲏⲣⲁ | χήρα | الـ – أرملة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | ὀρφανός | الـ – يتيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉⲙⲙⲟ | الـ – غريب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ | الـ – مسكين (المحتاج) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ⲉⲛ | من أجل – ـنا (من أجلنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲉⲛ | كل – ـنا (كلنا) | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | أولئك – الذين – يرجون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إليك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲱⲃϩ | الذين – يطلبون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط) – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲃⲁⲗ | ـنا – عيون (عيوننا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟⲛ | (أداة ربط) – كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | هم – يرجون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟ-ⲕ | أنت | ||
| ⲉⲧ-ϯ | الذي – يعطي | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ϧ̀ⲣⲉ | (أداة ربط) – ـهم – طعام (طعامهم) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) – وقت | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲛⲉ-ϥ | الذي – صالح – ـه (المناسب) | ||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | اصنع – رحمة (ارحمنا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـك – (مقطع المعنى) – صالح (صلاحك) | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϯ-ϧ̀ⲣⲉ | ذاك – الذي – يعطي – طعام | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲣⲝ | (أداة ربط للإضافة) – جسد | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲟϩ | املأ | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – قلوب (قلوبنا) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – فرح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) – سرور | ||
| ✠ | |||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | يكون | ||
| ⲫ̀-ⲣⲱϣⲓ | الـ – فرح | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲧⲉⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـكم (عندكم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | لكي – نحن – نعمل – زيادة (فلنزدد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθός | (أداة ربط للإضافة) – صالح (صالح) | |