أرباع الناقوس للرسولين بطرس وبولس

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا بُطْرُسَ: وَمُعَلِّمِنَا بُولُسَ: اَلْعَمُودَيْنِ اَلْعَظِيمَيْنِ: لِثَبَاتِ اَلْمُؤْمِنِينَ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.

قبطي معرب

+ شيرى بينيوت بيتروس: نيم بينساخ بافلوس: بى نيشتى ان استيلوس: إت تاجرو انى بيستوس.

English

+ Hail to our father Peter: and our teacher Paul: the two great pillars: for the steadfastness of the believers.

Deutsch

+ Sei gegrüßt, unser Vater Petrus: und unser Lehrer Paulus: die zwei großen Säulen: für die Standhaftigkeit der Gläubigen.

Français

+ Paix à notre père Pierre: et à notre maître Paul: les deux grandes colonnes: pour la fermeté des croyants.

Español

+ Paz a nuestro padre Pedro: y a nuestro maestro Pablo: las dos grandes columnas: para la firmeza de los creyentes.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ		ـنا - أب (أبينا)
Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Πέτρος		بطرس
✠
ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ-ⲥⲁϧ		ومع - ـنا - معلم (ومعلمنا)
Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Παῦλος		بولس
✠
ⲛⲓ-ⲛⲓϣϯ		الـ - عظيمين (العظيمين)
ⲛ̀-ⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	στῦλος		(أداة ربط صفة) - عمودين
✠
ⲉⲧ-ⲧⲁϫⲣⲟ		اللذين - يثبتان (اللذين يثبتان)
ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ		(أداة مفعول به) - الـ - مؤمنين (المؤمنين)

مكتبة الألحان