الذكصولوجية الاولي لعيد الميلاد
+ حِينَئِذٍ اِمْتَلَأَ فَمُنَا فَرَحًا: وَلِسَانُنَا تَهْلِيلًا: لِأَنَّ رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
+ اَلسَّلَامُ لِمَدِينَةِ إِلَهِنَا: مَدِينَةِ اَلْأَحْيَاءِ: مَسْكَنِ اَلصِّدِّيقِينَ: اَلَّتِي هِيَ أُورُشَلِيمُ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا بَيْتَ لَحْمٍ: مَدِينَةِ اَلْأَنْبِيَاءِ: اَلَّذِينَ تَنَبَّأُوا: مِنْ أَجْلِ مِيلَادِ عِمَّانُوئِيلَ.
+ اَلنُّورُ اَلْحَقِيقِيُّ: أَشْرَقَ لَنَا نَحْنُ أَيْضًا: اَلْيَوْمَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: مَرْيَمَ اَلْعَرُوسَةِ اَلنَّقِيَّةِ.
+ مَرْيَمُ وَلَدَتْ مُخَلِّصَنَا: مُحِبَّ اَلْبَشَرِ اَلصَّالِحَ: فِي بَيْتِ لَحْمِ اَلْيَهُودِيَّةِ: كَأَقْوَالِ اَلْأَنْبِيَاءِ.
+ أَشَعْيَاءُ اَلنَّبِيُّ: يَصْرُخُ بِصَوْتِ اَلتَّهْلِيلِ قَائِلًا: إِنَّهَا تَلِدُ عِمَّانُوئِيلَ: مُخَلِّصَنَا اَلصَّالِحَ.
+ هَا اَلسَّمَاوَاتُ تَفْرَحُ: وَالْأَرْضُ تَتَهَلَّلُ لِأَنَّهَا وُلِدَ لَنَا عِمَّانُوئِيلُ: نَحْنُ اَلْمَسِيحِيِّينَ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نَحْنُ أَغْنِيَاءُ: بِالْخَيْرَاتِ اَلْكَامِلَةِ: وَبِإِيمَانٍ نُرَتِّلُ: قَائِلِينَ اَللَّيْلُويَا.
+ اَللَّيْلُويَا اَللَّيْلُويَا: اَللَّيْلُويَا اَللَّيْلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
+ هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي لَهُ اَلْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ: ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀-ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲱ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ توتى رون افموه ان راشي: اووه بين لاس خين او ثيليل: جى بين تشويس ايسوس بخريستوس: افماسف خين بيثليئيم.
+ شيرى تي فاكي ام بين نوتي: ات بوليس انتى نيت أونخ: افمان شوبي ان ني ذيكئوس: ايتى ثاي تى ياروساليم.
+ شيرى نى او بيثليئم: اتبوليس اني بروفيتيس: ني ايتاف اير ابروفيتفين: اثفى ابجين ميسي ان امانوئيل.
+ آ بي أوؤيني انطا افمي: افشاي نان هون امفؤو: خين تي بارثينوس ماريام: تي شيليت ان كاثاروس.
+ ماريا اسميسي امبين سوتير: بي ماي رومي ان اغاثوس: خين بيثليئيم انتى تي يوذي آ: كاطا ني اسمي انتى ني ابروفيتيس.
+ إسائياس بي ابروفيتيس: اوش ايفول خين او اسمي ان ثيليل: جي ايس ايه ميسي ان امانوئيل: بين سوتير ان اغاثوس.
+ إس نيفيئوي إف اي اونوف: نيم ابكاهي ثيليل: جى اسميسي نان ان اممانوئيل: انون خا ني اخريستيانوس.
+ اثفى فاي تين اوي ان راماؤو: خين ني اغاثون اتجيك ايفول: خين او ناهتي تين اربسالين: انجو امموس جى الليلويا.
+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: ايسوس بخريستوس ابشيري ام افنوتي: فى ايطاف ماسف خين فيثلئيم.
+ فاي أري بي أوؤ أري بيريبي ناف: نيم بيف يوت أن آغاثوس: نيم بي أبنفما أثوواب: اس جين تينو نيم شا إينيه.
+ Then our mouth was filled with joy: and our tongue with exultation: because our Lord Jesus Christ: was born in Bethlehem.
+ Peace to the city of our God: the city of the living: the dwelling of the righteous: which is Jerusalem.
+ Peace be to you O Bethlehem: city of the prophets: who prophesied: concerning the birth of Emmanuel.
+ The true light: shone upon us also: today from the Virgin: Mary the pure bride.
+ Mary gave birth to our Savior: the good lover of mankind: in Bethlehem of Judea: according to the words of the prophets.
+ Isaiah the prophet: cries out with a voice of exultation saying: that she shall bear Emmanuel: our good Savior.
+ Behold the heavens rejoice: and the earth exults because Emmanuel was born for us: we the Christians.
+ Because of this we are rich: in perfect blessings: and with faith we chant: saying Alleluia.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: was born in Bethlehem.
+ He to whom glory is due: with His good Father: and the Holy Spirit: now and forever.
+ Dann wurde unser Mund mit Freude erfüllt: und unsere Zunge mit Jubel: denn unser Herr Jesus Christus: wurde in Bethlehem geboren.
+ Friede der Stadt unseres Gottes: der Stadt der Lebendigen: der Wohnung der Gerechten: welche Jerusalem ist.
+ Friede sei mit dir o Bethlehem: Stadt der Propheten: die geweissagt haben: über die Geburt Immanuels.
+ Das wahre Licht: erstrahlte auch uns: heute aus der Jungfrau: Maria der reinen Braut.
+ Maria gebar unseren Erlöser: den guten Menschenfreund: in Bethlehem von Judäa: gemäß den Worten der Propheten.
+ Jesaja der Prophet: ruft mit einer Stimme des Jubels und sagt: dass sie Immanuel gebären wird: unseren guten Erlöser.
+ Siehe die Himmel freuen sich: und die Erde jubelt weil uns Immanuel geboren wurde: uns Christen.
+ Deswegen sind wir reich: an vollkommenen Gütern: und mit Glauben singen wir: und sagen Alleluja.
+ Alleluja Alleluja: Alleluja Alleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: wurde in Bethlehem geboren.
+ Ihm gebührt die Herrlichkeit: mit Seinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an bis in Ewigkeit.
+ Alors notre bouche fut remplie de joie: et notre langue d’allégresse: car notre Seigneur Jésus-Christ: est né à Bethléem.
+ Paix à la ville de notre Dieu: la ville des vivants: la demeure des justes: qui est Jérusalem.
+ Paix à toi ô Bethléem: ville des prophètes: qui ont prophétisé: au sujet de la naissance d’Emmanuel.
+ La vraie lumière: a brillé pour nous aussi: aujourd’hui de la Vierge: Marie la pure épouse.
+ Marie a enfanté notre Sauveur: le bon ami des hommes: à Bethléem de Judée: selon les paroles des prophètes.
+ Ésaïe le prophète: crie d’une voix d’allégresse en disant: qu’elle enfantera Emmanuel: notre bon Sauveur.
+ Voici que les cieux se réjouissent: et la terre exulte car Emmanuel nous est né: à nous les chrétiens.
+ À cause de cela nous sommes riches: en biens parfaits: et avec foi nous chantons: en disant Alléluia.
+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu: est né à Bethléem.
+ À Lui à qui est due la gloire: avec Son bon Père: et le Saint-Esprit: maintenant et à jamais.
+ Entonces nuestra boca se llenó de alegría: y nuestra lengua de júbilo: porque nuestro Señor Jesucristo: nació en Belén.
+ Paz a la ciudad de nuestro Dios: la ciudad de los vivientes: la morada de los justos: que es Jerusalén.
+ Paz a ti oh Belén: ciudad de los profetas: quienes profetizaron: acerca del nacimiento de Emmanuel.
+ La luz verdadera: brilló para nosotros también: hoy de la Virgen: María la novia pura.
+ María dio a luz a nuestro Salvador: el buen amante de la humanidad: en Belén de Judea: según las palabras de los profetas.
+ Isaías el profeta: clama con voz de júbilo diciendo: que ella dará a luz a Emmanuel: nuestro buen Salvador.
+ He aquí los cielos se alegran: y la tierra se regocija porque Emmanuel nos ha nacido: a nosotros los cristianos.
+ Por esto somos ricos: en bienes perfectos: y con fe cantamos: diciendo Aleluya.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: nació en Belén.
+ A Él a quien se debe la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: ahora y por siempre.