توزيع سبت النور
+ إِلٰهِي إِلٰهِي الْتَفِتْ إِلَيَّ: لِمَاذَا تَرَكْتَنِي.
+ كَلَامُ زَلَّاتِي بَعِيدٌ عَنْ خَلَاصِي.
+ كُلُّ الَّذِينَ أَبْصَرُونِي اسْتَهْزَأُوا بِي: تَكَلَّمُوا بِشِفَاهِهِمْ.
+ وَحَرَّكُوا رُؤُوسَهُمْ: وَقَالُوا إِنْ كَانَ آمَنَ وَاتَّكَلَ عَلَى الرَّبِّ فَلْيُخَلِّصْهُ وَلْيُنَجِّهِ إِنْ كَانَ يُرِيدُهُ.
+ أَحَاطَتْ بِي كِلَابٌ كَثِيرَةٌ: مَجْمَعُ الأَشْرَارِ اكْتَنَفَنِي: ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ وَأَحْصَوْا كُلَّ عِظَامِي.
+ وَهُمْ تَأَمَّلُونِي فَأَبْصَرُونِي: اقْتَسَمُوا ثِيَابِي بَيْنَهُمْ وَعَلَى لِبَاسِي اقْتَرَعُوا: وَأَنْتَ يَا رَبُّ لَا تَتَبَاعَدْ عَنْ مَعُونَتِي: الْتَفِتْ إِلَى نُصْرَتِي.
+ عَلَى صَخْرَةٍ رَفَعَنِي: وَالآنَ هُوَذَا قَدْ شَرَّفَ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي: الَّذِينَ جَازَوْنِي عِوَضَ الْخَيْرَاتِ شُرُورًا: مَكَرُوا بِي لأَنِّي كُنْتُ أَسْعَى نَحْوَ الْعَدْلِ.
+ رَفَضُونِي أَنَا الْحَبِيبَ مِثْلَ مَيِّتٍ مَرْذُولٍ: وَمَسَامِيرَ جَعَلُوا فِي جَسَدِي: فَلَا تُهْمِلْنِي يَا رَبِّي وَإِلٰهِي: وَلَا تَتَبَاعَدْ عَنِّي: الْتَفِتْ إِلَى مَعُونَتِي يَا رَبَّ خَلَاصِي.
+ وَانْتَظَرْتُ مَنْ يَحْزَنُ مَعِي فَلَمْ يُوجَدْ: وَمَنْ يُعَزِّينِي فَلَمْ أَجِدْ: وَجَعَلُوا فِي طَعَامِي مَرَارَةً: وَفِي عَطَشِي سَقَوْنِي خَلًّا.
+ فَلْتَصِرْ لَهُمْ مَائِدَتُهُمْ أَمَامَهُمْ فَخًّا وَمُجَازَاةً وَشَكًّا: لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ فَلَا يُبْصِرُوا: لأَنَّهُمْ طَارَدُوا مَنِ ابْتَلَيْتَهُ.
+ أَنْتَ يَا رَبِّي وَإِلٰهِي فِي يَدَيْكَ أَضَعُ رُوحِي: لأَنَّهُمْ زَادُوا عَلَيَّ أَوْجَاعَ جِرَاحَاتِي.
+ وَزَادُوا إِثْمًا عَلَى إِثْمِهِمْ: وَلَا يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ: وَلْيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ الأَحْيَاءِ: وَمَعَ الصِّدِّيقِينَ لَا يُكْتَبُوا.
+ أَنَا بَائِسٌ وَمَوْجُوعٌ: وَخَلَاصُ وَجْهِكَ يَا اَللهُ عَضَدَنِي.
+ جَعَلُونِي فِي جُبٍّ سُفْلِي: فِي مَوَاضِعَ مُظْلِمَةٍ وَظِلَالِ الْمَوْتِ.
+ أَنَا اضْطَجَعْتُ وَنِمْتُ ثُمَّ اسْتَيْقَظْتُ: لأَنَّ الرَّبَّ نَصَرَنِي.
+ هَلِ النَّائِمُ لَا يَعُودُ أَنْ يَقُومَ: وَأَنْتَ يَا رَبُّ ارْحَمْنِي وَأَقِمْنِي فَأُجَازِيَهُمْ: وَبِهٰذَا عَلِمْتُ إِنَّكَ أَحْبَبْتَنِي.
+ أَيَّةُ مَنْفَعَةٍ فِي دَمِي إِذَا هَبَطْتُ إِلَى الْهَلَاكِ.
+ وَأَنْتَ يَا إِلٰهِي أَصْعَدْتَنِي مِنْ جُبِّ الشَّقَاءِ وَمِنْ طِينِ الْحَمْأَةِ.
+ سَمِعَ الرَّبُّ فَرَحِمَنِي: حَوَّلْتَ نُوحِي إِلَى فَرَحٍ لِي.
+ حِينَئِذٍ امْتَلَأَ فَمُنَا فَرَحًا وَلِسَانُنَا تَهْلِيلًا: حِينَئِذٍ يُقَالُ فِي الأُمَمِ إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الصَّنِيعَ مَعَهُمْ: عَظَّمَ الرَّبُّ الصَّنِيعَ مَعَنَا فَصِرْنَا فَرِحِينَ.
+ وَالْمَجْدُ لِلرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ آمِين.
+ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
+ Ⲥⲉⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
+ Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.
+ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁ̀ϣϥ.
+ Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ Ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲗϧⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲁⲩϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲫϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ Ⲁⲩϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ Ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.
+ Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲱⲧ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲫ̀ϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲙⲏ ϥⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ Ϫⲉ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁ̀ϣⲧ.
+ Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ.
+ Ⲁ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ بانوتي بانوتي ما أهثيك ايروي أثفيه اوأك كات انسوك.
+ سيو أي أو سافول امبا اوجاي انجيه نيساجي تيرو انتيه نابارابتوما.
+ أوؤن نيفين أثناف إيروي أف ايلكشاي انسوي أفساجي خين نو أسفوتو.
+ أفكيم أن أوأفيه أفجوس جيه اسجيه افناهتي اف ايرهيلبيس إيه أبتشويس ماريف ناهميف ماريف توجوف اسجيه أفأو أشف.
+ أفكوتي أيروي أنجيه اوثو أن أو أوهورف أوسيناجوجي أن جاجفون بيت أس أموني أمموي أفتشولك أنتوت نيم رات أفؤب أن ناكاس تيرو.
+ أنثوؤ ذيه أف ملخياتو أمموي أووه أفناف إيروي أف فوش أنناهوبس ايه اهراف اووه تاهيفوس أفهيوتب ايروس أنثوك ذيه أبتشويس أمبين أثريه تافو إيثيا او أي سافول أمموي ما اهثوك ايتاجين شوبت ايروك.
+ أفتشاست هيجين أوبيترا أووه تينو هيبيه أفتشيسي أنتا أفيه إيجين ناجاجي ني أت أفتي تي أنهان بيت هوؤ أن أتشيفيو أنهان بيثنانيف أفتي أشثويت خاروي جيه ناي تشوجي بيه أنسا تيميثمي.
+ أف فيرفورت إيفول أنوك بيمينريت أم أفريتي أن أوريفموؤت اف أوريب أووه أفتي أفت أيتاس اركس أم بيركات أنسوك أبتشويس بانوتي أم بيراو أي سافول امموي ما أهثوك إيتافو إيثيا أنتشويس أنتيه تاسوتيريا.
+ أي أوهي أمفي أثنااير أمكاه أنهيت نيمي اووه نافشوب أن بيه أووه في أثناتي نومتي ني أووه أمبيجيمف أووه أفتي أنوشاشي إيتا أخريه أووه أف أتسوي أن أوهيمج خين با إيبي.
+ ماريه تو أترابيزا شوبي نوأو أن أوفاش أمبو أمثو إيفول نيم أو تيشيفيو نيم أو أسكانذولون نوفال مارو ار أكريمتس إيه أشتينماف أمفول جي في أت أكشاري إيروف أنثوؤ بيت أفتشوجي أنسوف.
+ أنثوك ذيه أبتشويس بانوتي أي ايكو أم با ابنيفما خين نيك جيج أفأو أهو إيه أهري إيجين ني أمكافه أنتيه نا إيرخوت.
+ أووه أف أو أه أنوميا إيجين تو أنوميا أمبين أثرو إي إيخون خين تيك ميثمي ايف ايفوتي إيفول ها أبجوم انتيه ني اتؤنخ أووه أمبين أثروؤ أسخيتو نيم ني أثمي.
+ تيشوب أنوك أوهيكي أووه ايف موكه أووه أب أوجاي أنتيه بيكهو أفنوتي بيت أفشوبت إيروف.
+ أف كات خين أولاكوس ايف سابيسيت خين هانما أنكاكي نيم أتخيبي أم أفموو.
+ أنوك ذيه أي أنكوت أووه أيهورب أووه أيتونت ذيه أبتشويس بيثناشوبت إيروف.
+ مي في إيت انكوت أن أفناتونف أن. جيه أنثوك ذيه أبتشويس ناي ني أووه ماشتونوست. أووه إي أت تي نوؤ أنتوشيفيو. أن أخري خين فاي أي إيمي جي أكو أشت.
+ أو بيه أبهي أو أمبا اسنوف إي أبجين أثريشين إي إيه أخري إيه أبتاكو.
+ أنثوك ذيه بانوتي أفينت إيه أهري إيفول خين أفلاكوس أنتيه أبتاليبوريا نيم إيفول خين أب أومي أنتيه تي هيلي.
+ أه أبتشويس سوتيم أووه أفناي ني أكفونه أمبانيهبي إيف راشي ني.
+ توتيه رون أفموه أنراشي أووه بين لاس خين أو ثيليل توتيه إيه إيجوس خين ني أثنوس جيه أه أبتشويس تاشيه إيري نيم أو أو أه أبتشويس تاشيه إيري نيمان أنشوبي إينونوف أممون.
+ إيه أو أوه أو أم أبتشويس شا إينيه أمين.
+ My God my God attend to me Why have You forsaken me.
+ All the words of my transgressions are far from my salvation.
+ Everyone who sees me laughs at me they spoke by their lips.
+ they shake their heads they said He believed He hoped in the Lord let Him rescue Him let Him deliver Him if He wants.
+ All manner of dogs surrounded me the assembly of the wicked has seized me they pierced my hands and feed they counted all my bones.
+ and they stared at me and looked at me they divided up my vestments among them and for my clothing they cast lots but You O Lord do not let my help be far from me pay heed to your reception of me.
+ He set me upon a rock and now behold He raised up my head above my enemies those who gave me evil in return for good (deeds) they accused me because I was seeking after the truth.
+ They rejected me I the beloved as a despised dead man and they nailed my flesh do not abandon me Lord my God do not go far from me attend to my help Lord of my salvation.
+ I waited for someone to grieve with me but there was none and for him who comforts me and I didn’t find him they gave gall for my food and they gave me vinegar for my thirst.
+ Let their table become a snare before them and a recompense and a scandal their eyes let them be darkened so that they do not see any more he who smote him It is them who persecuted him.
+ but You Lord my God I shall put my spirit in your hands they added them to the pain of my wounds.
+ and they added iniquity to their iniquity do not let them come into Your righteousness they shall be wiped out of the book of the living and do not let them be written with the righteous.
+ I am poor and he is sorrowful And the salvation of your face God has received me.
+ They placed me in a low den in dark places and the shadow of death.
+ But I rested and I slept and I rose for the Lord will help me.
+ Will not he who sleeps rise You Lord have mercy upon me raise me up and I shall give them their recompense in this I knew that You desired me.
+ What is the benefit of my blood when I go to the destruction.
+ But You my God He brought me up from the den of sorrow and the mud of hardship.
+ The Lord heard and had mercy upon me You have turned my mourning into joy for me.
+ Thus our mouths were filled with joy and our tongues with rejoicing then they shall say in the nations the Lord dealt increasingly with them The Lord dealt increasingly with us we became happy.
+ For the glory of the Lord forever Amen.
+ Mein Gott mein Gott wende Dich zu mir Warum hast Du mich verlassen.
+ Die Worte meiner Verfehlungen sind fern von meinem Heil.
+ Alle die mich sahen verspotteten mich sie redeten mit ihren Lippen.
+ Sie schüttelten ihre Köpfe und sagten Wenn er auf den Herrn vertraut hat so soll Er ihn retten und ihn befreien wenn Er Gefallen an ihm hat.
+ Viele Hunde haben mich umringt eine Schar von Übeltätern hat mich umgeben Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt und ich kann alle meine Knochen zählen.
+ Sie schauen mich an und sehen mich an Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand Du aber, Herr entferne Dich nicht von meiner Hilfe eile mir zu helfen.
+ Auf einen Felsen hat Er mich gestellt und nun hat Er mein Haupt über meine Feinde erhoben die mir Böses für Gutes vergolten haben Sie schmiedeten Pläne gegen mich weil ich nach Gerechtigkeit strebte.
+ Sie verwarfen mich den Geliebten wie einen verachteten Toten und Nägel legten sie in meinen Leib Darum verlasse mich nicht Herr mein Gott entferne Dich nicht von mir Eile mir zu helfen Herr meines Heils.
+ Ich wartete auf einen der mit mir trauert doch keiner war da und auf einen der mich tröstet doch ich fand keinen Sie gaben mir Galle zu essen und in meinem Durst gaben sie mir Essig zu trinken.
+ Ihr Tisch werde vor ihnen zur Falle zur Vergeltung und zum Anstoß Ihre Augen sollen verfinstert werden damit sie nicht sehen denn sie verfolgten den den Du geschlagen hast.
Du aber, Herr, mein Gott, in Deine Hände lege ich meinen Geist, denn sie haben die Schmerzen meiner Wunden vermehrt.
+ Sie häuften Schuld auf ihre Schuld und sollen nicht eingehen in Deine Gerechtigkeit Sie sollen ausgelöscht werden aus dem Buch des Lebens und mit den Gerechten nicht eingeschrieben werden.
+ Ich aber bin elend und voller Schmerz Dein Heil o Gott hat mich gestärkt.
+ Sie legten mich in eine tiefe Grube an dunkle Orte und in die Schatten des Todes.
+ Ich legte mich nieder und schlief ich erwachte wieder denn der Herr hat mir geholfen.
+ Wird der Schlafende nicht wieder aufstehen Du aber Herr erbarme Dich meiner und richte mich auf damit ich ihnen vergelte Daran habe ich erkannt dass Du mich liebst.
+ Welchen Nutzen hat mein Blut wenn ich zum Verderben hinabsteige.
+ Du aber mein Gott hast mich aus der Grube des Elends und aus dem Schlamm des Morastes heraufgeführt.
+ Der Herr hat mich gehört und sich meiner erbarmt Du hast meine Klage in Freude verwandelt.
+ Da wurde unser Mund mit Lachen erfüllt und unsere Zunge mit Jubel Da sagte man unter den Völkern Der Herr hat Großes an ihnen getan Der Herr hat Großes an uns getan und wir sind fröhlich geworden.
+ Und die Herrlichkeit sei dem Herrn in Ewigkeit Amen
+ Mon Dieu mon Dieu: regarde vers Moi: pourquoi M’as-Tu abandonné.
+ Les paroles de mes fautes sont loin de Mon salut.
+ Tous ceux qui M’ont vu: se sont moqués de Moi: ils ont parlé avec leurs lèvres.
+ Ils ont secoué leurs têtes: et ont dit: s’Il a cru et s’est confié au Seigneur: qu’Il Le délivre et qu’Il Le sauve: s’Il Le désire.
+ Beaucoup de chiens M’ont entouré: l’assemblée des méchants M’a cerné: ils ont percé Mes mains et Mes pieds: et ont compté tous Mes os.
+ Ils M’ont regardé et M’ont fixé: ils ont partagé Mes vêtements entre eux: et sur Mon habit ils ont tiré au sort: et Toi o Seigneur: ne sois pas loin de Mon secours: regarde vers Mon assistance.
+ Sur un rocher Tu M’as élevé: et maintenant voici: Tu as honoré Ma tête au-dessus de Mes ennemis: qui M’ont rendu le mal pour le bien: ils ont comploté contre Moi: parce que Je poursuivais la justice.
+ Ils M’ont rejeté Moi le Bien-Aimé: comme un mort méprisé: et ils ont mis des clous dans Mon corps: alors ne M’abandonne pas o Mon Seigneur et Mon Dieu: et ne sois pas loin de Moi: regarde vers Mon secours o Seigneur de Mon salut.
+ J’ai attendu quelqu’un pour pleurer avec Moi: mais il n’y en avait point: et quelqu’un pour Me consoler: mais Je n’en ai point trouvé: ils ont mis de l’amertume dans Ma nourriture: et dans Ma soif ils M’ont donné du vinaigre à boire.
+ Que leur table devant eux devienne un piège: et une rétribution: et une pierre d’achoppement: que leurs yeux s’obscurcissent: afin qu’ils ne voient point: parce qu’ils ont persécuté Celui que Tu as frappé.
+ Toi o Mon Seigneur et Mon Dieu: entre Tes mains Je remets Mon esprit: parce qu’ils ont ajouté aux douleurs de Mes blessures.
+ Ils ont ajouté l’iniquité à leur iniquité: et ils n’entreront pas dans Ta justice: qu’ils soient effacés du livre des vivants: et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.
+ Je suis misérable et souffrant: et le salut de Ta face o Dieu: M’a soutenu.
+ Ils M’ont mis dans une fosse profonde: dans des lieux obscurs: et dans les ombres de la mort.
+ Je Me suis couché et J’ai dormi: puis Je Me suis réveillé: parce que le Seigneur M’a soutenu.
+ Le dormeur ne revient-il pas pour se lever: et Toi o Seigneur: aie pitié de Moi et relève-Moi: afin que Je leur rende: et par ceci J’ai su: que Tu M’as aimé.
+ Quel profit y a-t-il dans Mon sang: si Je descends à la perdition.
+ Et Toi o Mon Dieu: Tu M’as fait remonter de la fosse de la misère: et de la boue fangeuse.
+ Le Seigneur a entendu et a eu pitié de Moi: Tu as changé mon deuil en joie pour Moi.
+ Alors notre bouche a été remplie de joie: et notre langue de chants: alors il sera dit parmi les nations: que le Seigneur a fait de grandes choses avec eux: le Seigneur a fait de grandes choses avec nous: et nous sommes devenus joyeux.
+ Et gloire au Seigneur à jamais Amen.
+ Dios mío Dios mío: mírame: por qué Me has abandonado.
+ Las palabras de mis faltas están lejos de Mi salvación.
+ Todos los que Me vieron: se burlaron de Mí: hablaron con sus labios.
+ Sacudieron sus cabezas: y dijeron: si Él creyó y confió en el Señor: que Él lo libre y que Él lo salve: si Él lo desea.
+ Muchos perros Me han rodeado: la asamblea de los malvados Me ha cercado: perforaron Mis manos y Mis pies: y contaron todos Mis huesos.
+ Me miraron y Me observaron: repartieron Mis vestidos entre ellos: y sobre Mi ropa echaron suertes: y Tú o Señor: no te alejes de Mi ayuda: mira hacia Mi socorro.
+ Sobre una roca Me levantaste: y ahora he aquí: has honrado Mi cabeza sobre Mis enemigos: quienes Me pagaron mal por bien: conspiraron contra Mí: porque Yo buscaba la justicia.
+ Me rechazaron a Mí el Amado: como a un muerto despreciado: y pusieron clavos en Mi cuerpo: así que no Me abandones o Mi Señor y Mi Dios: y no te alejes de Mí: mira hacia Mi ayuda o Señor de Mi salvación.
+ Esperé a alguien que se afligiera conmigo: pero no hubo nadie: y a alguien que Me consolara: pero no encontré a nadie: pusieron amargura en Mi comida: y en Mi sed Me dieron vinagre a beber.
+ Que su mesa ante ellos se convierta en trampa: y en retribución: y en tropiezo: que sus ojos se oscurezcan: para que no vean: porque persiguieron a Aquel a quien Tú afligiste.
+ Tú o Mi Señor y Mi Dios: en Tus manos encomiendo Mi espíritu: porque aumentaron los dolores de Mis heridas.
+ Añadieron iniquidad a su iniquidad: y no entrarán en Tu justicia: que sean borrados del libro de los vivientes: y que no sean inscritos con los justos.
+ Yo soy miserable y doliente: y la salvación de Tu rostro o Dios: Me ha sostenido.
+ Me pusieron en una fosa profunda: en lugares oscuros: y en las sombras de la muerte.
+ Me acosté y dormí: luego desperté: porque el Señor Me sostuvo.
+ ¿Acaso el que duerme no vuelve para levantarse?: y Tú o Señor: ten piedad de Mí y levántame: para que Yo les pague: y por esto supe: que Tú Me has amado.
+ ¿Qué provecho hay en Mi sangre: si desciendo a la perdición?
+ Y Tú o Mi Dios: Me hiciste subir de la fosa de la miseria: y del lodo cenagoso.
+ El Señor escuchó y tuvo piedad de Mí: convertiste mi lamento en alegría para Mí.
+ Entonces nuestra boca se llenó de alegría: y nuestra lengua de cánticos: entonces se dirá entre las naciones: que el Señor ha hecho grandes cosas con ellos: el Señor ha hecho grandes cosas con nosotros: y nos hemos alegrado.
+ Y la gloria sea al Señor por siempre Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲙⲁ-ϩ̀ⲑⲏⲕ | اجعل – نفسك تهتم (التفت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | إلى – ـي (إليّ) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲟⲩ | ماذا | ||
| ⲁⲕ-ⲭⲁ-ⲧ | أنت قد – تركت – ـي (تركتني) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲕ | وراء – ـك (خلفك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ | هم – بعيدون (بعيدة) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | من الخارج (بعيدًا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲟⲩϫⲁⲓ | من – ـي – خلاص (من خلاصي) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز للفاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲁϫⲓ | الـ – أقوال (الأقوال) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لِـ | ||
| ⲛⲁ-ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | ـي – معاصي (معاصيّ) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | الجميع | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁⲩ | الذين – ينظرون (الذين ينظرون) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | إلى – ـي (إليّ) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲗⲕ-ϣⲁⲓ | هم قد – سخروا – بي (سخروا بي) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲓ | وراء – ـي (عليّ) | ||
| Ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا (تكلموا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | ـهم – شفاه (بشفاههم) | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲩ-ⲕⲓⲙ | هم قد – حركوا (حركوا) | ||
| ⲛ̀-ⲛ̀ⲟⲩ-ⲁ̀ⲫⲉ | بـ – ـهم – رؤوس (برؤوسهم) | ||
| ⲁⲩ-ϫⲟ-ⲥ | هم قد – قالوا – ـه (قالوا) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲓⲥϫⲉ | إن | ||
| ⲁϥ-ⲛⲁϩϯ | هو قد – وثق (وثق) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | هو قد – عمل – رجاء (توكل) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | على – الرب (على الرب) | |
| ⲙⲁⲣⲉϥ-ⲛⲁϩⲙ-ⲉϥ | دع – ينقذ – ـه (فلينقذه) | ||
| ⲙⲁⲣⲉϥ-ⲧⲟⲩϫⲟ-ϥ | دع – يخلص – ـه (فليخلصه) | ||
| ⲓⲥϫⲉ | إن | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲁ̀ϣ-ϥ | هو قد – أراد – ـه (أراده) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲕⲱϯ | هم قد – أحاطوا (أحاطوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | حول – ـي (بي) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة تركيز للفاعل) | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲟ | (أداة تنكير) – قطيع (قطيع) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟⲩϩⲟⲣ | من – (أداة تنكير) – كلاب (من كلاب) | ||
| Ⲟⲩ-ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | συναγωγή | (أداة تنكير) – مجمع (جماعة) | |
| ⲛ̀-ϫⲁϫ-ⲃⲱⲛ | من – أعداء – أشرار (من الأشرار) | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | الذي – هي قد – أحاطت (التي أحاطت) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | إيا – ـي (بي) | ||
| Ⲁⲩ-ϭⲱⲗⲕ | هم قد – ثقبوا (ثقبوا) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲧ | بـ – يد (يديّ) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲣⲁⲧ | قدم (قدميّ) | ||
| ⲁⲩ-ⲱⲡ | هم قد – عدّوا (عدّوا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲕⲁⲥ | بـ – ـي – عظام (عظامي) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـها (كلها) | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | هم | ||
| ⲇⲉ | δέ | لكن، أما | |
| ⲁⲩ-ⲙⲉⲗⲕ-ϧⲓ-ⲁⲧ-ⲟⲩ | هم قد – فكروا – وضع – قلب – ـهم (تأملوا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | إيا – ـي (فيّ) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | هم قد – نظروا (نظروا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | إلى – ـي (إليّ) | ||
| Ⲁⲩ-ⲫⲱϣ | هم قد – قسّموا (قسموا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ϩ̀ⲃⲱⲥ | بـ – ـي – ثياب (ثيابي) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲁⲩ | على – ـهم (بينهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲁ-ϩⲉⲃⲥⲱ | ـي – ثوب (ثوبي) | ||
| ⲁⲩ-ϩⲓ-ⲱⲡ | هم قد – ألقوا – قرعة (ألقوا قرعة) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | على – ـه (عليه) | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲇⲉ | δέ | لكن، أما | |
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | يا رب | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲉ | لا – تدع – أن (لا تدع) | ||
| ⲧⲁ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ | ـي – معونة (معونتي) | ||
| ⲟⲩⲉⲓ | تبتعد | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | من – ـي (مني) | ||
| ⲙⲁ-ϩ̀ⲑⲏⲕ | اجعل – نفسك تهتم (التفت) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ϫⲓⲛ-ϣⲟⲡⲧ | لـ – ـي – طلب – مساعدة (لمعونتي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ϭⲁⲥ-ⲧ | هم قد – رفعوا – ـي (رفعوني) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲉⲧⲣⲁ | πέτρα | (أداة تنكير) – صخرة (صخرة) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁϥ-ϭⲓⲥⲓ | هو قد – رفع (رُفع) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲁ̀ⲫⲉ | بـ – ـي – رأس (رأسي) | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – أعداء (أعدائي) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϯ | أولئك – الذين – هو قد – أعطى (الذين أعطاني) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | بـ – (بعض) – أشياء – سيئة (أشياء سيئة) | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ϣⲉⲃⲓⲱ | بـ – الـ – جزاء (بالجزاء) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲡⲉⲑ-ⲛⲁⲛⲉⲩ | بـ – (بعض) – أشياء – حسنة (بأشياء حسنة) | ||
| Ⲁⲩ-ϯ-ϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ | هم قد – أعطوا – بغضة (أبغضوني) | ||
| ϧⲁⲣⲟ-ⲓ | تجاه – ـي (نحوي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁ-ⲓ-ϭⲟϫⲓ | ـي – أنا – أصلي (صلاتي) | ||
| ⲡⲉ | هو (كان) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁ-ϯ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | بعد – أعطي – حقيقة (الحقيقة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ | هم قد – نثروا (نثروا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – محبوب (الحبيب) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الذي لِـ – (أداة تنكير) – فاعل – يموت (كميت) | ||
| ⲉϥ-ⲟ̀ⲣⲉⲃ | هو – مطروح (مطروح) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ϯ-ⲓ̀ϥⲧ | هم قد – أعطوا – عرق (عرقوا) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲥⲁⲣⲝ | إلى – ـي – جسد (لجسدي) | ||
| Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲭⲁ-ⲧ | لا – تترك – ـي (لا تتركني) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲕ | وراء – ـك (خلفك) | ||
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | يا رب | |
| ⲡⲁ-Ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲟⲩⲉⲓ | لا – تبتعد (لا تبتعد) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | بعيدًا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | من – ـي (مني) | ||
| ⲙⲁ-ϩ̀ⲑⲏⲕ | اجعل – نفسك تهتم (التفت) | ||
| Ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ | لـ – ـي – معونة (لمعونتي) | ||
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | يا رب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لِـ | ||
| ⲧⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | ـي – خلاص (خلاصي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲟ̀ϩⲓ | أنا قد – بقيت (بقيت) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲉⲣ | لـ – ذاك – الذي – سوف – يعمل (للذي يعمل) | ||
| ⲙ̀ⲕⲁϩ | حزن | ||
| ⲛ̀ϩⲏⲧ | قلب | ||
| ⲛⲉⲙⲏ-ⲓ | مع – ـي (معي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϥ-ϣⲟⲡ | هو – يكون (يكن) | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲡⲉ | هو (كان) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϯ-ⲛⲟⲙϯ | ذاك – الذي – سوف – يعطي – تعزية (الذي يعزي) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϫⲉⲙ-ϥ | لم – أنا – أجد – ـه (لم أجده) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ϯ | هم قد – أعطوا (أعطوا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲁϣⲓ | بـ – (أداة تنكير) – مرارة (مرارة) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ϧ̀ⲣⲉ | لـ – ـي – جوع (لجوعي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲧ̀ⲥⲱ-ⲓ | هم قد – سقوا – ـي (سقوني) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩⲉⲙϫ | بـ – (أداة تنكير) – خل (خلاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ⲓ̀ⲃⲓ | ـي – عطش (عطشي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ | دع | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | ـهم – مائدة (مائدتهم) | ||
| ϣⲱⲡⲓ | تصير | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲫⲁϣ | كـ – (أداة تنكير) – فخ (كفخ) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲙ̀ⲑⲟ | أمام – ـهم – وجه (أمامهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϯ-ϣⲉⲃⲓⲱ | (أداة تنكير) – جزاء (وجزاء) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | σκάνδαλον | (أداة تنكير) – عثرة (وعثرة) | |
| Ⲛⲟⲩ-ⲃⲁⲗ | ـهم – عيون (عيونهم) | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲉⲣ | دع – ـهم – يعملوا (لتصر) | ||
| ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ | مظلمة | ||
| ⲉ̀-ϣ̀ⲧⲉⲙ-ⲛⲁⲩ | لـ – لا – ينظرون (لئلا يبصروا) | ||
| ⲙ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲕ-ϣⲁⲣⲓ | ذاك – الذي – أنت قد – كافأت (الذي كافأت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ⲛ̀ⲑⲱ-ⲟⲩ | على – ـهم (عليهم) | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲁϥ-ϭⲟϫⲓ | الذي – هو قد – يُجزى (يُجزى) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ϥ | وراء – ـه (عليه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲇⲉ | δέ | لكن، أما | |
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | يا رب | |
| ⲡⲁ-Ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲉⲓ-ⲉ̀-ⲭⲱ | أنا – سوف – أضع (سأسلم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | بـ – ـي – روح (روحي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ϫⲓϫ | ـك – يدين (يديك) | ||
| Ⲁⲩ-ⲟⲩⲁ̀ϩ-ⲟⲩ | هم قد – أضافوا – ـها (أضافوها) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (فوق) | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ | الـ – آلام (آلام) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لِـ | ||
| ⲛⲁ-ⲉ̀ⲣϧⲱⲧ | ـي – جراحات (جراحاتي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲁϩ | هم قد – أضافوا (أضافوا) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | إثم | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ـهم – إثم (إثمهم) | ||
| Ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲟⲩ-ⲓ̀ | لا – تدع – ـهم – يدخلون (لا يدخلوا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى داخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ـك – حق (حقك) | ||
| ⲉⲩ-ⲉ̀-ⲫⲱϯ | هم – سوف – يُمحون (ليُمحوا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲁ | خارج – من (من) | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲙ | الـ – سفر (سفر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | أولئك – الذين – يحيون (الأحياء) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲟⲩ | لا – تدع – ـهم (ولا يُكتبوا) | ||
| ⲥ̀ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | يُكتب – ـهم (يُكتبون) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار (الأبرار) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ϣⲟⲡ | أنا – أكون (أنا) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲕⲓ | (أداة تنكير) – فقير (فقير) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥ-ⲙⲟⲕϩ | هو – متألم (متألم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (وجهك) | ||
| Ⲫ̀ϯ | الله | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲁϥ-ϣⲟⲡⲧ | الذي – هو قد – تلقى (تناوله) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲭⲁ-ⲧ | هم قد – تركوا – ـني (تركوني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | λάκκος | (أداة تنكير) – جب (جب) | |
| ⲉϥ-ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | هو – أسفل (أسفل) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲁ | (بعض) – أماكن (أماكن) | ||
| ⲛ̀-ⲭⲁⲕⲓ | من – ظلمة (ظلمة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧ̀-ϧⲏⲓⲃⲓ | الـ – ظل (ظل) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | من – الـ – موت (الموت) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲇⲉ | δέ | لكن، أما | |
| ⲁⲓ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | أنا قد – نمت (نمت) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ϩⲱⲣⲡ | أنا قد – استرحت (استرحت) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ⲧⲱⲛⲧ | أنا قد – قمت (قمت) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | الرب | |
| ⲡⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣⲟⲡⲧ | الذي – سوف – يتلقى (الذي يتلقاني) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه (إليه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲏ | أليس | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛⲕⲟⲧ | ذاك – الذي – نائم (النائم) | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ϥ̀-ⲛⲁ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو – سوف – يقيم – ـه (سيقوم) | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲇⲉ | δέ | لكن، أما | |
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | يا رب | |
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁ-ϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ⲧ | اجعل – تقيم – ـني (أقمني) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲓ-ⲉ̀-ⲧϯ | أنا – سوف – أعطي (سأجازي) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ϣⲉⲃⲓⲱ | بـ – ـهم – جزاء (بجزائهم) | ||
| Ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | في – أسفل (في ذلك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁⲓ-ⲉ̀ⲙⲓ | أنا قد – عرفت (عرفت) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲕ-ⲟⲩⲁ̀ϣ-ⲧ | أنت قد – أردت – ـني (أحببتني) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ | ما | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ϩⲏⲟⲩ | الـ – كثرة (كثرة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | من – ـي – دم (دمي) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲑ̀ⲣⲓ-ϣⲉⲛⲏⲓ | لـ – الـ – من – يعمل – أنا أذهب (من نزولي) | ||
| ⲉ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (إلى الأسفل) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲕⲟ | إلى – الـ – هلاك (إلى الهلاك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲇⲉ | δέ | لكن، أما | |
| ⲡⲁ-Ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲛ-ⲧ | هو قد – أخرج – ـني (أخرجني) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | خارج – من (من) | ||
| ⲫ̀-ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | λάκκος | الـ – جب (الجب) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ | الـ – بؤس (البؤس) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | خارج – من (ومن) | ||
| ⲡ̀-ⲟ̀ⲙⲓ | الـ – طين (الطين) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ϯ-ϩⲩⲗⲏ | ὕλη | الـ – مادة (المادة) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ | (ماضي) | (أداة ماضي) | |
| Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | الرب | |
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | يسمع (سمع) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲛⲁⲓ | هو قد – رحم (رحم) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| Ⲁⲕ-ⲫⲱⲛϩ | أنت قد – أحييت (أحييت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲛⲉϩⲡⲓ | بـ – ـي – رجاء (رجائي) | ||
| ⲉⲩ-ⲣⲁϣⲓ | هم – يفرحون (بفرح) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | حينئذ | ||
| ⲣⲱⲛ | فم (فمنا) | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟϩ | هو قد – امتلأ (امتلأ) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | بـ – فرح (بالفرح) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲗⲁⲥ | ـنا – لسان (لساننا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة تنكير) – تهليل (بتهليل) | ||
| Ⲧⲟⲧⲉ | حينئذ | ||
| ⲉⲩ-ⲉ-ϫⲟ-ⲥ | هم – سوف – يقولون – ـه (سيقولون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | الـ – أمم (الأمم) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | قد – الرب (قد الرب) | |
| ⲧⲁϣⲉ | عظَّم | ||
| ⲓ̀ⲣⲓ | فعل (أن يفعل) | ||
| ⲛⲉⲙⲱ-ⲟⲩ | مع – ـهم (معهم) | ||
| ⲁ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | قد – الرب (قد الرب) | |
| ⲧⲁϣⲉ | عظَّم | ||
| ⲓ̀ⲣⲓ | فعل (أن يفعل) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲛ | مع – ـنا (معنا) | ||
| ⲁⲛ-ϣⲱⲡⲓ | نحن قد – صرنا (صرنا) | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲩⲛⲟϥ | نحن – نفرح (فرحين) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (بأنفسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀-ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | إلى – مجد (للمجد) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | κύριος | من – الرب (للرب) | |
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
Paznoux ]z paznouz]z. maz `zh;yzk `ezrox i. ez;bez ouzazk,ac t. `zncwcd k.
+ cezz. ouz`yzouz cazbozl `zmpazouzjazi. `znjez niz.cazjix. tyx roucd.
+ `x ntex nazz.-v +v -cd. pazrazptwzqwazqwazqe.zmac.zz cd.
Ouzzozn nizbezn ez;nazu `ezro+zi azuezlkzsac i. `zncwcd i.
+ azucazjiz qezn nouz `zacvotou azukizm `znoux.`ax vecd.
Azujozzc. jez izcjez azfnazh] azfezrhezlpi+x c. `zezP[ozic marec f.nazhmecd f.
mazre+x ftoux jozzf. ix cjex a+v -cd f.ouzqwazqwazqe.zac.zz cd sf.
Azzukwz]z `erozi `znjez ouz;o+x. `x nouc.zhocd r.
+ ouzcuzznax gwzgy `znjazjbwzn. peztazc `amoni+x. `x mmocd i.
+ Azu[wzzlk `x ntozt nezm razt@ azuwzp `znnazka+x c. tyx roucd.
`zN;wzouz dez azumezl,i`atoucc.
`zmmozi ozuo+x h. ax unac u `ezrocd i.
+ azuvwzzs `znnaz `zhbwzc `ez `zhrazu ozuozh tazhezbcwz. azuhizw+x p. `ex rocd c.
`zN;ozzk dez `zP[ozic `zmpezn `z;rez. tazboz`yz;ix `az. ouzezi cazboc l. `zmmocd i.
+ mazz `x h;yzzk. `ex tax ji+v -cd n.sozpt `ezqwazqwazqe.zroc.zz cd k.
Azu `z[azct hizjezn ouzpezztraxx.
ozuozh ]znouz hyppe azf `z[izci `zntaz`azvez `ezjezn nazjac.zjicd.
Nyzetazu]znyiz `znhaznpezthw+zouz `n`ztsezbiz`wz. `znhaznpe+x ;.nax necd u.
azu]zz `zs;ouzizt qazrozi jez na+x i.`x [oc.jizpecd.
+ `x ncax ]zz.-v +v -cd.mezqwazqwazqe.z;myic.zz cd.
+ Azzubex rbwzrt `ezbozl `aznozk pi+x.mex nricd t.
`zm`zvryz] `nourezfmwzou+x t. ex f`oc.zrecd b.
+ ozuozzh azu]z izft `eztazcazrzx@ `zmpezr,azt `zncwzk `zP[ozicz pa+x.noux ]cd.
`zmpezrouzei cazbozl `zmmo+x i maz `zh;yzzk.
+ `ezztazboz`y;izz`ax P[ox ic `x ntex x tazz.cwztyzrizqwazqwazqe.z`ac.zz cd.
Azzi`ozhiz `mvyzae;naezr`zmkazh `znhyzt nezmyiz. ozuozh nazfsoc.p azn pecd.
+ ozuozh vyzez;naz]znozm]z nyiz ozuozh + `x m.pix jecd mf.
Ozuo+x h ax u]zz. `znouzsazsiza `etaz `zqrez ozuozh au`ztcwzzi. `znouzhezmjz qezqwazqwazqe.zn pac.zz `ibicd.
+ mazzrez touz `ztrazpezzaz swzpiz nwzouz. + `x n.oux vacd s.
+ `zzmpouz `zm;oz `ezbozl nezm ouz]zsezbiz`wz. nezm ouz `zcka+x n.dax locd n.
Nouzbazzl max rouzezar`,rezmtc `e`zstezmnax x u. `c zmbocd l.
jez vyz`etazksazriz + `ezrozf `zn;wzouz peztazf `z[ozji+x. `x ncwcd f.
`zn;ozzk dez `zP[ozic panouz]z. ezi`ez,wz `zmpaz `zpne+x umax. qec n nezkjicd j.
+ Azzuouz`azhouzz. `ez `zhryiz `ezjex n nix `x mkazzuh. `zntez nazqwazqwazqe.ezrqwc.zz cd t.
ozuozzh. azuouzazh `anomiz`az `eje+x n touz `anomic.z`acd.
+ `zmpezzn. `x ;rouz`iz `eqouzn qezn te+x k.mex ;myicd.
ezzu`ezfwz]z `ezbozlhaza `pjw+x m `zntez nyc.eztocd nq.
+ ozzuozh `zmpezzn. `x ;roux `x cqyx toux nezzm. nizqwazqwazqe. `z;myic.zz cd.
}zsox p `ax nozzk. ouzhyzki+x ox uoc h. ezfmocd kh.
+ ozuozzh. `zpouzjazi `zntez pezkhoz `zVnouz]z pezta+x f.sozpt `ezrocd f.
+ Azu,azzt. qezn ouzlazkkozc ezzfcax pex cycd t.
qezn haznmaz `zn,a+x x kizz.
+ nezzm `x tqyizz. -v.+v.-x bizz. `zm`zqwazqwazqe.zvmouc.zz cd.
Aznozk dez azieznkozt o+x uox h. ac.zihwcd rp.
+ ozuozh azitwzntz jez `zP[ozicz pez;nazso+x pt. `ex rocd f.
Myz vyzaeteznkozt. azan `fnatwznfz acc n.
jez `zn;ozk dez `zP[ox ic. nazi nyiz ozuo+x h. max touc.znocd ct.
+ ozuozh eiz`ez]z nwzouz `zn`ztouzsezbiz`wz. `zn`zqryiz qezn vazi azi`ezmiz. jez a+x k.oux acd st.
Ouz pezz. `zphyzouzz. `zzmpa+x x. `c.zcnocd f.
+ `ezz `x pjix n `x ;rix. sex nyicd.
`e-v. `+x qryix -cd. `ez `zptazqwazqwazqe.zkoc.zz cd.
`zN;ozzk. dez paznouz] azfeznt `e`hryi+x. qezn `zvlac.zkkocd c.
`zntez `zptazlezpwriz`az nezm `ezbozl.qen `p`ozmiz `zntez ]+x. hux lycd.
`AP[ozzic. cwx tezzm. ozzuo+x h ax fnac.zi nyicd.
+ Azzkvwznh `zmpazz.ne-v.+v.-x hpizz. Ezurazqwazqwazqe.siz nyic.zz cd.
Toztez rwzn azfmozh `znrazsi ozuozh peznlazc qezn ouz;ezlycc l.
Toztezz. ex u`ejozc qezn nizez;nozc@ je `az `zP[ozic tazsez `izriz nezmwzoucc.
`azP[ozic tazse+x. `ix ric. nezmacd n.
+ aznswzzpix ex noux nox f `x mmocd n.
+ Ex oux `wx oux `zm`zP[ozzic. saz `eznezqwazqwazqe h. `azmyc.zz cd n.