أرباع الناقوس للآباء البطاركة إبراهيم وإسحق ويعقوب

عربي

+ لَا تَنْسَ اَلْعَهْدَ اَلَّذِي: قَرَّرْتَهُ مَعَ آبَائِنَا: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: إِسْرَائِيلَ قِدِّيسِكَ.

قبطي

+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.

قبطي معرب

+ إمپيريرپأوبش إنتى ذياثيكي: ثي إطاك سيم نيتس نيم نينيوتى: أبراآم إيساآك ياكوب: پيسراإيل پي إثؤواب إنتاك.

English

+ Do not forget the covenant which: You established with our fathers: Abraham and Isaac and Jacob: Israel Your holy one.

Deutsch

+ Vergiss nicht den Bund welchen: Du mit unseren Vätern geschlossen hast: Abraham und Isaak und Jakob: Israel Dein Heiliger.

Français

+ N'oublie pas l'alliance que: Tu as établie avec nos pères: Abraham et Isaac et Jacob: Israël Ton saint.

Español

+ No olvides la alianza que: Estableciste con nuestros padres: Abraham e Isaac y Jacob: Israel Tu santo.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲱⲃϣ		لا - تعمل - نسيان (لا تنسَ)
ⲛ̀-ϯ-ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	διαθήκη		(أداة ربط للإضافة) - الـ - عهد (العهد)
ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲕ-ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ-ⲥ		التي - أنت قد - أثبت - ـها (التي أثبتها)
ⲛⲉⲙ		مع
ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ		ـنا - آباء (آبائنا)
Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ἀβραάμ / אַבְרָהָם		إبراهيم
Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Ἰσαάκ / יִצְחָק		إسحاق
Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ἰακώβ / יַעֲקֹב		يعقوب
Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ	Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל		الـ - إسرائيل
ⲡⲓ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ		الـ - الذي - مقدس (القدوس)
ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ		الخاص بـ - ـك (الخاص بك)

مكتبة الألحان