أرباع الناقوس للأنبا باخوميوس أب الشركة
+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا بَاخُومَ: صَاحِبِ اَلشَّرِكَةِ: وَتَادُرُسَ تِلْمِيذِهِ: وَأَوْلَادِهِ اَلرُّهْبَانِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ: ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
+ شيرى پينيوت أڤڤا پاخوم: فا تيكوينونيا: نيم ثيؤذؤروس پيف ماثيتيس: نيم نيف شيري إم موناخوس.
+ Hail to our father Pachomius: the founder of the Koinonia: and Theodore his disciple: and his monastic children.
+ Gegrüßet sei unser Vater Pachomius: der Begründer der Gemeinschaft: und Theodor sein Schüler: und seine klösterlichen Kinder.
+ Salut à notre père Pachôme: le fondateur de la Koinonia: et Théodore son disciple: et ses enfants monastiques.
+ Salve a nuestro padre Pacomio: el fundador de la Koinonía: y Teodoro su discípulo: y sus hijos monásticos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| Ⲡⲁϧⲱⲙ | باخوم | ||
| ⲫⲁ | الذي لـ (صاحب) | ||
| ϯ-ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ | κοινωνία | الـ – شركة (الشركة) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدور | |
| ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ـه – تلميذ (تلميذه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | ـه – أبناء (أبنائه) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | μοναχός | (أداة ربط صفة) – رهبان (الرهبان) | |