ذكصولوجية سادسة للشهيد يوليوس الأقفهصي
ذكصولوجية سادسة للشهيد يوليوس الأقفهصي
أوأونياتك إنثوك
+ طُوبَاكَ أَنْتَ: أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ يُولِيُوسُ: اَلْمُعَايِنُ جِهَادَاتِ: اَلشُّهَدَاءِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا بِالْحَقِيقَةِ: كُتِبَ اسْمُكَ فِي سِفْرِ اَلْحَيَاةِ: وَاسْمُ ابْنِ: أَخِيكَ وَابْنِكَ تَادُرُسَ.
+ وَالثَّلَاثُمِائَةِ عَبِيدٍ: اَلَّذِينَ لَكَ اخْتَرْتَهُمْ وَأَرْسَلْتَهُمْ: لِكَيْ يُعْطُوا خُبْزًا لِلْقِدِّيسِينَ: اَلَّذِينَ فِي اَلسُّجُونِ.
+ حَقًّا بِالْحَقِيقَةِ: دَعَوْكَ بِالْفَرَحِ: أَبَ اَلشُّهَدَاءِ: وَخَادِمَهُمُ اَلْأَمِينَ.
+ نُكَرِّمُوكَ بِالْمَسَرَّةِ: مَعَ دَاوُدَ أَضْعَافًا وَرَبَوَاتٍ: اَلْقَائِلِ طُوبَى لِمَنْ يَتَعَطَّفُ: عَلَى اَلْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا لَابِسَ اَلْجِهَادِ اَلشَّهِيدَ: يُولِيُوسَ اَلْأَقْفَهْصِيَّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲩⲓ̀ⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
+ Ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲕ̀ⲃⲉϩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
–
–
–
+ Δίκαιος καὶ ἀληθῶς.
–
–
+ أو أونياتك إنثوك: أو بي أجيوس يوليوس: في إيطاف ناف إيه ني أجون: إنتيه ني مارتيروس.
+ اثڨيه فاي خين أو ميثمي: أف إسخاي إنجيه بيكران خين إبجوم: إنتيه إب أونخ إفران إبشيري: إمبيك سون نيم بيك فيوس ثيئودوروس.
+ نيم بي شومت شيه نيك إيڨي أيك: إيطاك سوتبو أك أو أورب إممو أو: هينا إن توتي إمبي أويك إن ني اثؤواب: ايت خين ني إشتيكو أو.
+ ذيكيئوس كيه أليثوس: أف موتي إيروك خين أووروت: جيه إفيوت إن ني مارتيروس: نيم بو ذياكون إيتين هوت.
+ تين طايو إمموك خين أو تي ماتي: نيم دافيد هان إثڨا إنكوب: جيه أو أونياتف إم في ايثنا كاتي: إيجين ني هيكي نيم ني جوب.
+ طوبه ام ابشويش إى إهري إيجون: أو بي اثلوفوروس إم مارتيروس: يوليوس بي ريم أقفهص: إنتيف كان نين نوڨي نان إيڨول.
+ Blessed are you: O Saint Julius: the witness of the struggles: of the martyrs.
+ For this reason in truth: Your name was written in the book of life: and the name of the son: of your brother and your son Theodore.
+ And the three hundred servants: whom You chose and sent: to give bread to the saints: who are in the prisons.
+ Truly in truth: they called you with joy: father of the martyrs: and their faithful servant.
+ We honor you with gladness: with David many times over and ten thousands: who says blessed is he who shows compassion: to the poor and the needy.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Julius of Aqfahs: that He may forgive us our sins.
+ Selig bist du: o heiliger Julius: der Zeuge der Kämpfe: der Märtyrer.
+ Aus diesem Grund in Wahrheit: wurde dein Name in das Buch des Lebens geschrieben: und der Name des Sohnes: deines Bruders und deines Sohnes Theodor.
+ Und die dreihundert Knechte: die du erwähltest und sandtest: damit sie den Heiligen Brot geben: die in den Gefängnissen sind.
+ Wahrlich in Wahrheit: nannten sie dich mit Freude: Vater der Märtyrer: und ihr treuer Diener.
+ Wir ehren dich mit Freude: mit David vielfach und zehntausendfach: der spricht selig ist derjenige der Mitleid zeigt: mit dem Armen und dem Bedürftigen.
+ Bitte den Herrn für uns: o kampfumhüllter Märtyrer: Julius von Aqfahs: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bienheureux es-tu: ô saint Jules: le témoin des combats: des martyrs.
+ Pour cette raison en vérité: ton nom fut écrit dans le livre de vie: et le nom du fils: de ton frère et de ton fils Théodore.
+ Et les trois cents serviteurs: que tu as choisis et envoyés: afin qu'ils donnent du pain aux saints: qui sont dans les prisons.
+ Vraiment en vérité: ils t'ont appelé avec joie: père des martyrs: et leur fidèle serviteur.
+ Nous t'honorons avec allégresse: avec David maintes fois et par myriades: qui dit bienheureux celui qui a compassion: du pauvre et du nécessiteux.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô martyr revêtu de lutte: Jules d'Aqfahs: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Bienaventurado eres tú: oh santo Julio: el testigo de las luchas: de los mártires.
+ Por esta razón en verdad: tu nombre fue escrito en el libro de la vida: y el nombre del hijo: de tu hermano y de tu hijo Teodoro.
+ Y los trescientos siervos: a quienes elegiste y enviaste: para que den pan a los santos: que están en las prisiones.
+ Verdaderamente en verdad: te llamaron con alegría: padre de los mártires: y su fiel servidor.
+ Te honramos con regocijo: con David muchas veces y por miríadas: quien dice bienaventurado el que se compadece: del pobre y del necesitado.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh mártir revestido de lucha: Julio de Aqfahs: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲕ | طوبى - ـكَ (طوباك) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | ذاك - الذي - هو قد - نظر | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | ἀγών | إلى - الـ - جهاد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (حقاً) | ||
| ⲁⲩ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | هم قد - كتبوا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـكَ - اسم (اسمك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲙ | الـ - كتاب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ - حياة | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲥⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) - ـكَ - أخ (أخيك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲩⲓ̀ⲟⲥ | υἱός | ـكَ - ابن (ابنك) | |
| Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيودوروس | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ - ثلاثة | ||
| ϣⲉ | ألف | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | ـكَ - عبيد (عبيدك) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲥⲟⲧⲡ-ⲟⲩ | الذين أنت قد - اخترت - ـهم (الذين اخترتهم) | ||
| ⲁⲕ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | أنت قد - أرسلت | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϯ | هم - يعطوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱⲓⲕ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - خبز | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) - أولئك - الذين - مقدسون | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | الذين - في | ||
| ⲛⲓ-ϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ | الـ - سجون | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | بار | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد - دعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲣⲟⲧ | (أداة نكرة) - مجد | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ - أب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شهداء | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛ | διάκονος | ـهم - خادم (خادمهم) | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | الذي - مخوف (المهيب) | ||
| Ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | نحن - نكرم (نكرمك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϯⲙⲁϯ | (أداة نكرة) - مسرة (بمسرة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϩⲁⲛ-ⲑ̀ⲃⲁ | (أداة نكرة للجمع) - آلاف | ||
| ⲛ̀-ⲕⲱⲃ | (أداة ربط صفة) - أضعاف (أضعافاً) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧϥ | طوبى - ـهُ (طوباه) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲕⲁϯ | (أداة ربط للإضافة) - ذاك - الذي - هو سوف - يعتني (الذي يعتني) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ϩⲏⲕⲓ | الـ - مساكين | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϫⲱⲃ | الـ - ضعفاء | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀-ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | يا - الـ - حامل الجهاد (يا لبس الجهاد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ | Ἰούλιος | يوليوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲕ̀ⲃⲉϩⲥ | الـ - ابن - أقفهص (الأقفهصي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲩⲃⲓ | الـ - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||