ذكصولوجية الشهيد ماربقطر بن رومانوس
ذكصولوجية الشهيد ماربقطر بن رومانوس
ماتاموي چى إكشيه إيثون
+ أَعْلِمْنِي إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ: يَا أَبَا بِقُطْر اِبْنِي اَلْحَبِيبَ: وَاللِّجَامُ فِي فَمِكَ: وَالْقُيُودُ فِي يَدَيْكَ.
+ قَالَ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى إِقْلِيمِ: مِصْرَ إِلَى أَرْمَانْيُوسَ: لِأَمُوتَ عَلَى اِسْمِ مُخَلِّصِي: لِيَغْفِرَ لِي خَطَايَايَ.
+ مِنْ بَعْدِ هَذَا اَلشَّهْرِ: يَا أَبَا بِقُطْر اِبْنِي اَلْحَبِيبَ: أَنَا مُسْتَعِدَّةٌ لِعَمَلِ عُرْسِكَ: وَلِأُعْطِيَكَ أَمْوَالًا كَثِيرَةً.
+ إِنَّ زَمَانِي وَعُرْسِي صَائِرٌ: يَا مَرْثَا أُمِّي اَلْحَبِيبَةَ: عَرُوسِي هِيَ اَلْكَنِيسَةُ: وَعَرِيسِي هُوَ مُخَلِّصِي.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ يَا شَهِيدُ: رَبُّنَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْقَوِيِّ: اَلْقِدِّيسُ أَبَا بِقُطْر.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ أَبَا بِقُطْر: اُذْكُرْنَا قُدَّامَ اَلرَّبِّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲱ̀ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲏⲙⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲉⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.
+ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ: ⲱ̀ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲏⲣⲓ: ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲕ.
+ Ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ ⲭⲏ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲁⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲅⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ ماتاموي چى إكشيه إيثون: أو ڤيكتور پامينريت إنشيري: إيرى پيكيموس خي خين روك: إيرى نيپيديس خين نيكچيج.
+ شجاف چى تيشيه إيتخورا: إنخيمي إيراتف إن أرمنيوس: إنتامو إيچين إفران إمپاصوتير: إنتيف كا نانوبي ني إيڤول.
+ شياڤوت مينينسا فاي: أو ڤيكتور پامينريت إنشيري: تيسيفطوت إي إيري إنتيكشيلت: إنتاتي إن هانميش إن إخرِيما ناك.
+ شاسيو آنوك تاشيلت خي: أو مارثا تامينريتي إمماو: تاشيلت تى تي إكليسيا: پاپاتشيلت پى پاصوتير.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: إنتى پينتشويس إيسوس پيخريستوس: شيري پيتشويج إن جينيؤس: پي أجيو أبا ڤيكتور.
+ طوبه إمپتشويس إي إهرِي إيغون: أو پي أجيو أبا ڤيكتور: آري پينميفي خا تيهي إمپتشويس: إنتيف كا نيننوبي نان إيڤول.
+ Teach me where do you flee: O Victor my beloved son: for the muzzle is on your mouth: and the chains are on your hands.
+ He said I fled to the land: of Egypt to Armenius: that I may die in the Name of my Savior: and that He may forgive me my sins.
+ After that month: O Victor my beloved son: I am prepared to marry you: and give you many riches.
+ My time and my wedding will come: O Martha my beloved mother: for the Church is my wedding: and my Savior is my bridegroom.
+ Hail to you O martyr: of our Lord Jesus Christ: hail to the courageous hero: the saint Abba Victor.
+ Pray to the Lord on our behalf: O saint Abba Victor: remember us before the Lord: that He may forgive us our sins.
+ Weise mich an wohin du gehst: o Abba Victor mein geliebter Sohn: mit dem Zaum in deinem Munde: und den Fesseln an deinen Händen.
+ Er sprach ich gehe in das Gebiet: von Ägypten zu Armanius: um zu sterben für den Namen meines Erlösers: damit Er mir meine Sünden vergebe.
+ Nach diesem Monat: o Abba Victor mein geliebter Sohn: bin ich bereit deine Hochzeit zu feiern: und ich werde dir großen Reichtum geben.
+ Meine Zeit und meine Hochzeit kommen: o Martha meine geliebte Mutter: meine Braut ist die Kirche: und mein Bräutigam ist mein Erlöser.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: unseres Herrn Jesus Christus: Heil dem mutigen Starken: dem heiligen Abba Victor.
+ Bitte den Herrn für uns: o heiliger Abba Victor: gedenke unser vor dem Herrn: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Apprends-moi où tu vas: ô Abba Victor mon fils bien-aimé: avec le frein dans ta bouche: et les chaînes sur tes mains.
+ Il dit je vais dans la région: d'Égypte vers Armanius: pour mourir au nom de mon Sauveur: afin qu'Il me pardonne mes péchés.
+ Après ce mois: ô Abba Victor mon fils bien-aimé: je suis prête à célébrer tes noces: et je te donnerai de grandes richesses.
+ Mon temps et mes noces arrivent: ô Marthe ma mère bien-aimée: mon épouse est l'Église: et mon Époux est mon Sauveur.
+ Salut à toi ô martyr: de notre Seigneur Jésus-Christ: Salut au courageux fort: le saint Abba Victor.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô saint Abba Victor: souviens-toi de nous devant le Seigneur: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Infórmame a dónde vas: oh Abba Víctor mi amado hijo: con el freno en tu boca: y las cadenas en tus manos.
+ Él dijo voy a la región: de Egipto hacia Armanius: para morir por el nombre de mi Salvador: para que Él perdone mis pecados.
+ Después de este mes: oh Abba Víctor mi amado hijo: estoy preparada para celebrar tu boda: y te daré grandes riquezas.
+ Mi tiempo y mi boda llegan: oh Marta mi amada madre: mi esposa es la Iglesia: y mi Esposo es mi Salvador.
+ Salve a ti oh mártir: de nuestro Señor Jesucristo: Salve al valiente fuerte: el santo Abba Víctor.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh santo Abba Víctor: acuérdate de nosotros ante el Señor: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲓ | فلـ - تُعلم - ـني (أخبرني) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲕ̀-ϣⲉ | أنت - ذاهب | ||
| ⲉ̀-ⲑⲱⲛ | إلى - أين | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | Βίκτωρ | فيكتور | |
| ⲡⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـي - محبوب (محبوبي) | ||
| ⲛ̀-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط صفة) - ابن | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲏⲙⲟⲥ | الـ - سواد | ||
| ⲭⲏ | موضوع (موجود) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱⲕ | فمك | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲉⲇⲏⲥ | الـ - قيود | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ϫⲓϫ | ـك - يد (يديك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉϫⲁ-ϥ | قال - ـه (قال) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ϯ-ϣⲉ | الـ - ذاهبة | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | إلى - الـ - بلد | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - مصر | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ϥ | عند - ـه (عنده) | ||
| ⲛ̀-Ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ | Ἀρμένιος | (أداة ربط للإضافة) - أرمني | |
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲙⲟⲩ | لكي - أموت | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على - اسم | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - يغفر | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي - خطايا (خطاياي) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ - ـي (لي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لي) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲃⲟⲧ | الـ - شهر | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | Βίκτωρ | فيكتور | |
| ⲡⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـي - محبوب (محبوبي) | ||
| ⲛ̀-ϣ̀-ⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ابن | ||
| ϯ-ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | أنا - مستعدة | ||
| ⲉ̀-ⲓ̀ⲣⲓ | لـ - عمل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - عروس (عروسك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϯ | لكي - أعطي | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - كثير | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ | (أداة ربط صفة) - أموال | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـك (لك) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲁ-ⲥⲏⲟⲩ | ـي - وقت (وقتي) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲧⲁ-ϣⲉⲗⲉⲧ | ـي - عروس (عروسي) | ||
| ⲭⲏ | موجودة | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲙⲁⲣⲑⲁ | Μάρθα / מַרְתָּא | مارثا | |
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲓ-ϯ | ـي - محبوبة - ـي (محبوبتي) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲩ | (أداة ربط صفة) - هناك | ||
| ⲧⲁ-ϣⲉⲗⲉⲧ | ـي - عروس (عروسي) | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ϯ-ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ - كنيسة | |
| ⲡⲁ-ⲡⲁⲧ-ϣⲉⲗⲉⲧ | ـي - عريس - عروس (عريسي) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي - مخلص (مخلصي) | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام (سلام) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـكَ (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام (سلام) | |
| ⲡⲓ-ϭⲱⲓϫ | γενναῖος | الـ - شجاع | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - شجاع (الشجاع) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁⲡⲁ | ἀπᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | Βίκτωρ | فيكتور | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ⲅⲱⲛ | أجلنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁⲡⲁ | ἀπᾶ | أب (أبي) | |
| Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | Βίκτωρ | فيكتور | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع - ـنا - ذكر (اذكرنا) | ||
| ϧⲁ | أمام | ||
| ⲧ̀-ϩⲏ | الـ - وجه | ||
| ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها) | ||