توزيع آحاد شهر كيهك
+ مُسْتَحَقٌّ بِالْحَقِيقَةِ: وَعَادِلٌ هُوَ: أَنْ نُسَبِّحَ اَللهَ اَلْحَقِيقِيَّ: اَلرَّبَّ اَلْكَائِنَ فِي اَلسَّمَاءِ.
+ اِسْمُهُ حُلْوٌ وَمُبَارَكٌ: فِي أَفْوَاهِ اَلْقِدِّيسِينَ: اَلَّذِي هُوَ اَللهُ اَلْآبُ: وَالِابْنُ وَالرُّوحُ اَلْقُدُسُ.
+ وَنُمَجِّدُ بِوَقَارٍ: مَرْيَمَ وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ: اَلْقُبَّةَ اَلثَّانِيَةَ: اَلْكَنْزَ اَلْحَقِيقِيَّ.
+ وَنَصْرُخُ عَلَانِيَةً: بِعِظَمِ اَلْبَهَاءِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: وَالرَّبُّ مَعَكِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: فَخْرَ آدَمَ وَحَوَّاءَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: فَرَحَ اَلْأَجْيَالِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: فَرَحَ هَابِيلَ اَلْبَارِّ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمُرْتَفِعَةَ عَلَى اَلْهَيْكَلِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: سَفِينَةَ نُوحٍ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلْأَخِيرِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: نِعْمَةَ إِبْرَاهِيمَ أَبِينَا: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلشَّفِيعَةَ اَلْمُؤْتَمَنَةَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: خَلَاصَ إِسْحَاقَ اَلْقِدِّيسِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: أُمَّ اَلْقُدُّوسِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: تَهْلِيلَ أَبِينَا يَعْقُوبَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: أُلُوفًا وَرِبْوَاتٍ أَضْعَافًا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: فَخْرَ يَهُوذَا وَإِخْوَتِهِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: إِلَى كَمَالِ اَلْأَزْمَانِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: رُؤْيَا مُوسَى: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: أُمَّ اَلسَّيِّدِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: قُوَّةَ يَشُوعَ وَجِدْعُونَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: غَلَبَةَ بَارَاقَ وَشَمْشُونَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: قُوَّةَ صَمُوئِيلَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: مَلِكَةَ إِسْرَائِيلَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: صَبْرَ أَيُّوبَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: بِأَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ وَمِرَارًا شَتَّى.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اِبْنَةَ دَاوُدَ اَلْمَلِكِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمُشْتَمِلَةَ بِالطَّهَارَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: خَلِيلَةَ سُلَيْمَانَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: عَصَا خَشَبِ اَللَّوْزِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: نُبُوَّةَ إِشَعْيَاءَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: عَوْدَةَ إِرْمِيَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: مَرْكَبَةَ حِزْقِيَالَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: رُؤْيَا دَانِيَالَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: رِفْعَةَ إِيلِيَّا: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلَّتِي وَلَدَتْ مَاسِيَّا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: نِعْمَةَ أَلِيشَعَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْعَرُوسَةَ اَلنَّقِيَّةَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: فَرَحَ اَلْمَلَائِكَةِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: بَهْجَةَ رُؤَسَاءِ اَلْمَلَائِكَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: كَرَامَةَ رُؤَسَاءِ اَلْآبَاءِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: كِرَازَةَ اَلْأَنْبِيَاءِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: لِسَانَ اَلرُّسُلِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: طُهْرَ اَلْعَذَارَى.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: إِكْلِيلَ اَلشُّهَدَاءِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: تَهْلِيلَ اَلصِّدِّيقِينَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: ثَبَاتَ اَلْكَنَائِسِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْقِدِّيسَةَ اَلْحَقِيقِيَّةَ مَرْيَمَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: يَنْبُوعَ اَلْحَيَاةِ اَلْفَائِضَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: غُفْرَانَ اَلْخَطَايَا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: نَسْلَ إِسْرَائِيلَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: وَلَدَتْ لَنَا عَمَّانُوئِيلَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: حُلَّةَ لِبَاسِ اَلصَّلِيبِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: رَجَاءَ اَلْمَسِيحِيِّينَ.
+ نَسْأَلُكِ اذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ اَلرَّبِّ اَلَّذِي تَأَنَّسَ: وَأَعْطَانَا نِعْمَتَهُ.
+ لِيُثَبِّتَنَا فِي اَلْإِيمَانِ: نَحْنُ كُلَّنَا خِرَافُهُ: وَيَهْدِيَنَا بِمَسَرَّتِهِ: إِلَى كَمَالِ اَلْأَيَّامِ.
+ وَلِيَحْفَظْ رَاعِيَنَا: أَنْبَا (…) وَيَرْفَعْ مَجْدَهُ: لِيَرْعَى شَعْبَهُ: مَعَ آبَائِنَا اَلْأَسَاقِفَةِ.
+ وَلِيَقْبَلْ إِلَيْهِ صَلَوَاتِنَا: وَلِيَكُنْ لَنَا مَلْجَأً: وَلِيُنِيحَ نُفُوسَ: اَلْمَسِيحِيِّينَ اَلرَّاقِدِينَ.
+ وَلِيُعْطِنَا دَالَّةً: بِالطِّلْبَاتِ وَالشَّفَاعَاتِ: لِسَيِّدَتِنَا كُلِّنَا مَرْيَمَ: إِلَى اِنْقِضَاءِ اَلدُّهُورِ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْأَمِينَةُ: مَعَ مَلَاكِ اَلْبَرَكَةِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لِلْمُمْتَلِئَةِ نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ اِشْفَعِي فِينَا: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ: مَرْيَمَ أُمَّ مُخَلِّصِنَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛⲡⲉ: ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲟⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ.
+ Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲥⲉⲙⲛⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲩⲟⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲱⲧ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ̀: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲥⲁⲡϣ̀ⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲫⲉⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲡ̀ⲣ̀ⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓϭ̀ⲣⲟ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲃⲉⲃⲓ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲡ̀ⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
+ Ⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
+ Ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
+ Ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+ Κύριος μετὰ σοῦ.
–
+ ف إم إبشاغار خين أو ميثمى: أووه أوذيكيئون بى: إثرين هوس إى إفنوتى انتا إفمى: ابشويس فيتنشوب خين اتفى.
+ بيفران هولج أووه إفإزماروؤوت: خين روانى اثؤاب: إتى فاى بى إفنوتى افيوت: نيم ابشيرى نيم بى ابنفما إثؤاب.
+ أووه انتينتى أو أو إنتى سمينى : ماري ثيثيؤطوكوس: تى ماه إسنوتى إن إسكينى بى أهو إن أليثينوس.
+ أووه انتين أوش ايفول ريتوس: خين أونيشتى إمميتساى إ: جى شيرى نى أوتى بارثينوس: أووه ابشويس شوب نيمى.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: إبسوتى ان آدام نيم ايفا: شيرى نى أوتى بارثينوس: ابؤونوف انى جينيئا.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: افراشى إن أفيل بى إثمى: شيرى: إتسا إبشوى إبى إرفيى.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: تى كيفوتوس إنتى نوتى: شيرى نى أوتى بارثينوس: شا بينيفى إن خائى.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: بى إهموت ان أبراآم بينيوت: شيرى نى أوتى بارثينوس: تى ابروستاتيس إتينهوت.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: إبسوتى إن إيساك بينثؤاب: شيرى نى أوتى بارثينوس: اثماف إم فيئيئؤواب.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: ابسليل ام بينيوت ياكوب: شيرى نى أوتى بارثينوس: هان أنشونيم هان إثفا إن كوب.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: ابشوشو ان يودا نيم نيف اسنيو: شيرى نى أوتى بارثينوس: شا إيجوك ايفول إنيسيو.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: تى ثيئوريا إنتى مويسيس: شيرى نى أوتى بارثينوس: إثماف ايبذيسبوتيس.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: اتجوم ان إيسؤو نيم جيدأون: شيرى نى أوتى بارثينوس: بى إتشرو إم فاراك نيم سام ابسون.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: إثميتجورى إن ساموئيل: شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إم بى إسرائيل.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: تى هيبومونى انتى يوب: شيرى نى أوتى بارثينوس: خين أوثو إنريتى نيم أؤميش انسوب.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: إتشيرى ان داڤيد ابؤورو: شيرى نى أوتى بارثينوس: ثيئتجوله إم بى توفو.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: تى اشفيرى إنسولومون: شيرى. بى إشفوت انشى امبيف كينون.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: تى ابروفيتيا إن إسائياس: شيرى نى أوتى بارثينوس: ابتاس ثو ان إرمياس.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: إبهارما ان إيزئكيئيل: شيرى نى أوتى بارثينوس: تى هوراسيس ان دانييل.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: ابتشيس إن إيلياس: شيرى نى أوتى بارثينوس: ثيئتياس ميس إماسياس.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: بى إهموت إن إليسيئوس: شيرى نى أوتى بارثينوس: تى شيليت إنكاثاروس.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: إفراشى إنى أنجيلوس: شيرى نى أوتى بارثينوس: إيؤونوف إنى أرشى أنجيلوس.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: إبتايو إنتى باتريارشيس: شيرى نى أوتى بارثينوس: إبهى أويش انتى نى إبروفيتيس.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: إفلاس إنى أبوسطولوس: شيرى نى أوتى بارثينوس: ابتوفو إنى بارثينوس.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: بى إلكوم إنى مارتيروس: شيرى نى أوتى بارثينوس: إبسليل أني ذيكيئوس.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: ابتاجرو إئى إكلكليسيا: شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أجيا إمى ماريا.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: تى مومى إنؤنخ إتاسفيفى: شيرى نى أوتى بارثينوس: إبكو إيفول إنتى نينوفى.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: بى اسبيرما إنتى بى إسرائيل: شيرى نى أوتى بارثينوس: أرى اجفو نان إن إمانوئيل.
+ شيرى نى أوتى بارثينوس: اتهيبسو إنى استافروس: شيرى نى أوتى بارثينوس: تى هيلبيس إنى اخرستيانوس.
+ تنتى هو أرى بينمفئى: أو تى ابروستاتيس إتينهوت: ناهرين ابشويس فيئتاف إير رومى: أووه أفتى نان إمبيف اهموت.
+ اثريف تاجرون خين بى ناهتى: أنون تيرين خا نيف إيسوؤو: انتيف تشى مويت نان خين بيفتى ماتى: شا إيجوك إيفول إنى ايهوؤو.
+ انتيف أريه إبينما ان إسوؤو: أفا (…) إف إى اتشيسى إمبيف أوأو: اثريف أمونى امبيف لاؤس: نيم نينيوتى إن اى بيسكوبوس.
+ إنتيف شوبى إيروف إن نين إفشى: انتف إشوبى نان ان أوما إم فوت: إنتيفتى إمتون إنى إبسيشى: إنى اخرستيانوس ايتاف إنكوت.
+ إنتيفتى نان انؤو باريسيا: هيتين نى توفه نيم تى ابريسفيا: انتى تين شويس إنيب ماريا: شا إيجوك إيفول إنى سينتليا.
+ تنتى أو أو نى أو ثيئ تينهوت: نيم بى آنجيلوس نتى بى إسمو: جى شيرى ثى اثميه إن اهموت: أو كيريوس ميتا سو.
+ آري إبريسفيفين إهري إيجون: أو تين تشويس إن نيب تيرين تي ثيئوطوكوس: ماريا إثماف إم بينسوتير: إنتيف كا نين نوفي نان إيفول.
+ It is truly meet: and just: to praise the true God: the Lord who exists in Heaven.
+ His name is sweet and blessed: in the mouths of the saints: who is God the Father: and the Son and the Holy Spirit.
+ And we glorify with reverence: Mary the Mother of God: the second tabernacle: the true treasure.
+ And we cry out openly: with great splendor: Peace be to you O Virgin: and the Lord is with you.
+ Peace be to you O Virgin: the pride of Adam and Eve: Peace be to you O Virgin: the joy of the generations.
+ Peace be to you O Virgin: the joy of Abel the righteous: Peace be to you O Virgin: the one exalted above the temple.
+ Peace be to you O Virgin: the ark of Noah: Peace be to you O Virgin: until the last breath.
+ Peace be to you O Virgin: the grace of Abraham our father: Peace be to you O Virgin: the trusted intercessor.
+ Peace be to you O Virgin: the salvation of Isaac the saint: Peace be to you O Virgin: the mother of the Holy One.
+ Peace be to you O Virgin: the exultation of our father Jacob: Peace be to you O Virgin: thousands and ten thousands fold.
+ Peace be to you O Virgin: the pride of Judah and his brothers: Peace be to you O Virgin: until the fullness of times.
+ Peace be to you O Virgin: the vision of Moses: Peace be to you O Virgin: the mother of the Lord.
+ Peace be to you O Virgin: the power of Joshua and Gideon: Peace be to you O Virgin: the victory of Barak and Samson.
+ Peace be to you O Virgin: the power of Samuel: Peace be to you O Virgin: the queen of Israel.
+ Peace be to you O Virgin: the patience of Job: Peace be to you O Virgin: in many ways and in various times.
+ Peace be to you O Virgin: the daughter of David the King: Peace be to you O Virgin: the one clothed with purity.
+ Peace be to you O Virgin: the beloved of Solomon: Peace be to you O Virgin: the rod of almond wood.
+ Peace be to you O Virgin: the prophecy of Isaiah: Peace be to you O Virgin: the return of Jeremiah.
+ Peace be to you O Virgin: the chariot of Ezekiel: Peace be to you O Virgin: the vision of Daniel.
+ Peace be to you O Virgin: the exaltation of Elijah: Peace be to you O Virgin: who gave birth to the Messiah.
+ Peace be to you O Virgin: the grace of Elisha: Peace be to you O Virgin: the pure bride.
+ Peace be to you O Virgin: the joy of the angels: Peace be to you O Virgin: the delight of the archangels.
+ Peace be to you O Virgin: the honor of the patriarchs: Peace be to you O Virgin: the preaching of the prophets.
+ Peace be to you O Virgin: the tongue of the apostles: Peace be to you O Virgin: the purity of the virgins.
+ Peace be to you O Virgin: the crown of the martyrs: Peace be to you O Virgin: the exultation of the righteous.
+ Peace be to you O Virgin: the stability of the churches: Peace be to you O Virgin: the true saint Mary.
+ Peace be to you O Virgin: the overflowing fountain of life: Peace be to you O Virgin: the forgiveness of sins.
+ Peace be to you O Virgin: the seed of Israel: Peace be to you O Virgin: you gave birth for us to Emmanuel.
+ Peace be to you O Virgin: the garment of the Cross: Peace be to you O Virgin: the hope of the Christians.
+ We ask you remember us: O trusted intercessor: before the Lord who became man: and gave us His grace.
+ May He establish us in the faith: we are all His sheep: and guide us by His good pleasure: until the fullness of days.
+ And may He preserve our shepherd: Anba (…) and lift up his glory: to shepherd His people: with our fathers the bishops.
+ And may He accept our prayers: and may He be a refuge for us: and may He give rest to the souls: of the departed Christians.
+ And may He give us boldness: through the petitions and intercessions: of our Lady of us all Mary: until the end of ages.
+ We glorify you O faithful one: with the angel of blessing: saying Peace to the full of grace: the Lord is with you.
+ Intercede for us: O our Lady of us all the Mother of God: Mary the mother of our Savior: to forgive us our sins.
+ Es ist wahrhaft würdig: und gerecht: dass wir den wahren Gott preisen: den Herrn: der im Himmel ist.
+ Sein Name ist süß und gesegnet: in den Mündern der Heiligen: der da ist Gott der Vater: und der Sohn und der Heilige Geist.
+ Und wir verherrlichen mit Ehrfurcht: Maria: die Mutter Gottes: das zweite Zelt: den wahren Schatz.
+ Und wir rufen öffentlich: mit großer Herrlichkeit: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: und der Herr ist mit Dir.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der Stolz Adams und Evas: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Freude der Generationen.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Freude Abels des Gerechten: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Erhabene über dem Tempel.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Arche Noahs: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: bis zum letzten Atemzug.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Gnade Abrahams: unseres Vaters: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die treue Fürsprecherin.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: das Heil Isaaks des Heiligen: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Mutter des Heiligen.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der Jubel unseres Vaters Jakob: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: tausend- und zehntausendfach.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der Stolz Judas und seiner Brüder: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: bis zur Fülle der Zeiten.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Vision Moses: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Mutter des Herrn.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Kraft Josuas und Gideons: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der Sieg Baraks und Simsons.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Kraft Samuels: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Königin Israels.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Geduld Hiobs: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: auf vielfältige Weise und zu verschiedenen Zeiten.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Tochter Davids: des Königs: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die mit Reinheit Bekleidete.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Geliebte Salomos: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der Stab aus Mandelholz.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Prophezeiung Jesajas: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Rückkehr Jeremias.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der Wagen Ezechiels: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Vision Daniels.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Erhöhung Elias: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die den Messias gebar.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Gnade Elisas: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die reine Braut.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Freude der Engel: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Wonne der Erzengel.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Ehre der Erzväter: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Verkündigung der Propheten.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Zunge der Apostel: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Reinheit der Jungfrauen.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Krone der Märtyrer: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der Jubel der Gerechten.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Beständigkeit der Kirchen: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die wahre heilige Maria.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der überfließende Quell des Lebens: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Vergebung der Sünden.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: der Same Israels: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: Du hast uns Immanuel geboren.
+ Friede sei mit Dir: o Jungfrau: das Gewand des Kreuzes: Friede sei mit Dir: o Jungfrau: die Hoffnung der Christen.
+ Wir bitten Dich: gedenke unser: o treue Fürsprecherin: vor dem Herrn: der Mensch wurde: und uns Seine Gnade gab.
+ Möge Er uns im Glauben festigen: wir sind alle Seine Schafe: und uns nach Seinem Wohlgefallen leiten: bis zur Fülle der Tage.
+ Und möge Er unseren Hirten bewahren: Anba (…) und seine Herrlichkeit erhöhen: um Sein Volk zu weiden: mit unseren Vätern: den Bischöfen.
+ Und möge Er unsere Gebete annehmen: und möge Er uns eine Zuflucht sein: und möge Er den Seelen: der verstorbenen Christen Ruhe geben.
+ Und möge Er uns Freimütigkeit schenken: durch die Bitten und Fürsprachen: unserer aller Herrin Maria: bis zum Ende der Zeiten.
+ Wir verherrlichen Dich: o Treue: mit dem Engel des Segens: und sagen: Friede sei mit der Gnadenreichen: der Herr ist mit Dir.
+ Bitte für uns: o unsere aller Herrin: die Mutter Gottes: Maria: die Mutter unseres Erlösers: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Il est vraiment digne: et juste: de louer le vrai Dieu: le Seigneur qui est dans les Cieux.
+ Son nom est doux et béni: dans la bouche des saints: Lui qui est Dieu le Père: et le Fils et le Saint-Esprit.
+ Et nous glorifions avec révérence: Marie: Mère de Dieu: le second tabernacle: le vrai trésor.
+ Et nous crions ouvertement: avec une grande splendeur: Paix à toi ô Vierge: et le Seigneur est avec toi.
+ Paix à toi ô Vierge: fierté d’Adam et d’Ève: Paix à toi ô Vierge: joie des générations.
+ Paix à toi ô Vierge: joie d’Abel le juste: Paix à toi ô Vierge: celle qui est élevée au-dessus du temple.
+ Paix à toi ô Vierge: arche de Noé: Paix à toi ô Vierge: jusqu’au dernier souffle.
+ Paix à toi ô Vierge: grâce d’Abraham notre père: Paix à toi ô Vierge: l’intercesseur fidèle.
+ Paix à toi ô Vierge: salut d’Isaac le saint: Paix à toi ô Vierge: mère du Saint.
+ Paix à toi ô Vierge: exultation de notre père Jacob: Paix à toi ô Vierge: par milliers et par dizaines de milliers.
+ Paix à toi ô Vierge: fierté de Juda et de ses frères: Paix à toi ô Vierge: jusqu’à la plénitude des temps.
+ Paix à toi ô Vierge: vision de Moïse: Paix à toi ô Vierge: mère du Seigneur.
+ Paix à toi ô Vierge: force de Josué et de Gédéon: Paix à toi ô Vierge: victoire de Barak et de Samson.
+ Paix à toi ô Vierge: force de Samuel: Paix à toi ô Vierge: reine d’Israël.
+ Paix à toi ô Vierge: patience de Job: Paix à toi ô Vierge: de bien des manières et en divers temps.
+ Paix à toi ô Vierge: fille de David le Roi: Paix à toi ô Vierge: celle qui est revêtue de pureté.
+ Paix à toi ô Vierge: bien-aimée de Salomon: Paix à toi ô Vierge: bâton de bois d’amandier.
+ Paix à toi ô Vierge: prophétie d’Ésaïe: Paix à toi ô Vierge: retour de Jérémie.
+ Paix à toi ô Vierge: char d’Ézéchiel: Paix à toi ô Vierge: vision de Daniel.
+ Paix à toi ô Vierge: élévation d’Élie: Paix à toi ô Vierge: toi qui as enfanté le Messie.
+ Paix à toi ô Vierge: grâce d’Élisée: Paix à toi ô Vierge: l’épouse pure.
+ Paix à toi ô Vierge: joie des anges: Paix à toi ô Vierge: délice des archanges.
+ Paix à toi ô Vierge: honneur des patriarches: Paix à toi ô Vierge: prédication des prophètes.
+ Paix à toi ô Vierge: langue des apôtres: Paix à toi ô Vierge: pureté des vierges.
+ Paix à toi ô Vierge: couronne des martyrs: Paix à toi ô Vierge: exultation des justes.
+ Paix à toi ô Vierge: stabilité des églises: Paix à toi ô Vierge: la vraie sainte Marie.
+ Paix à toi ô Vierge: source de vie débordante: Paix à toi ô Vierge: pardon des péchés.
+ Paix à toi ô Vierge: lignée d’Israël: Paix à toi ô Vierge: tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Paix à toi ô Vierge: vêtement de la Croix: Paix à toi ô Vierge: espérance des chrétiens.
+ Nous te prions: souviens-toi de nous: ô fidèle intercesseur: devant le Seigneur qui s’est fait homme: et nous a donné Sa grâce.
+ Qu’Il nous établisse dans la foi: nous sommes tous Ses brebis: et qu’Il nous guide par Son bon plaisir: jusqu’à la plénitude des jours.
+ Et qu’Il préserve notre pasteur: Anba (…) et élève sa gloire: pour paître Son peuple: avec nos pères les évêques.
+ Et qu’Il accepte nos prières: et qu’Il soit pour nous un refuge: et qu’Il donne le repos aux âmes: des chrétiens défunts.
+ Et qu’Il nous donne de l’assurance: par les supplications et les intercessions: de notre Dame à tous Marie: jusqu’à la fin des siècles.
+ Nous te glorifions ô fidèle: avec l’ange de la bénédiction: disant Paix à la pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Intercède pour nous: ô notre Dame à tous Mère de Dieu: Marie mère de notre Sauveur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Es verdaderamente justo: y recto: alabar al verdadero Dios: el Señor que existe en el Cielo.
+ Su nombre es dulce y bendito: en la boca de los santos: quien es Dios el Padre: y el Hijo y el Espíritu Santo.
+ Y glorificamos con reverencia: a María Madre de Dios: el segundo tabernáculo: el verdadero tesoro.
+ Y clamamos abiertamente: con gran esplendor: Paz a ti oh Virgen: y el Señor es contigo.
+ Paz a ti oh Virgen: orgullo de Adán y Eva: Paz a ti oh Virgen: alegría de las generaciones.
+ Paz a ti oh Virgen: alegría de Abel el justo: Paz a ti oh Virgen: la exaltada sobre el templo.
+ Paz a ti oh Virgen: arca de Noé: Paz a ti oh Virgen: hasta el último aliento.
+ Paz a ti oh Virgen: gracia de Abraham nuestro padre: Paz a ti oh Virgen: la intercesora fiel.
+ Paz a ti oh Virgen: salvación de Isaac el santo: Paz a ti oh Virgen: madre del Santo.
+ Paz a ti oh Virgen: exultación de nuestro padre Jacob: Paz a ti oh Virgen: miles y diez miles de veces.
+ Paz a ti oh Virgen: orgullo de Judá y sus hermanos: Paz a ti oh Virgen: hasta la plenitud de los tiempos.
+ Paz a ti oh Virgen: visión de Moisés: Paz a ti oh Virgen: madre del Señor.
+ Paz a ti oh Virgen: fuerza de Josué y Gedeón: Paz a ti oh Virgen: victoria de Barac y Sansón.
+ Paz a ti oh Virgen: fuerza de Samuel: Paz a ti oh Virgen: reina de Israel.
+ Paz a ti oh Virgen: paciencia de Job: Paz a ti oh Virgen: de muchas maneras y en diversos tiempos.
+ Paz a ti oh Virgen: hija de David el Rey: Paz a ti oh Virgen: la revestida de pureza.
+ Paz a ti oh Virgen: amada de Salomón: Paz a ti oh Virgen: vara de madera de almendro.
+ Paz a ti oh Virgen: profecía de Isaías: Paz a ti oh Virgen: retorno de Jeremías.
+ Paz a ti oh Virgen: carro de Ezequiel: Paz a ti oh Virgen: visión de Daniel.
+ Paz a ti oh Virgen: exaltación de Elías: Paz a ti oh Virgen: tú que diste a luz al Mesías.
+ Paz a ti oh Virgen: gracia de Eliseo: Paz a ti oh Virgen: la novia pura.
+ Paz a ti oh Virgen: alegría de los ángeles: Paz a ti oh Virgen: deleite de los arcángeles.
+ Paz a ti oh Virgen: honor de los patriarcas: Paz a ti oh Virgen: predicación de los profetas.
+ Paz a ti oh Virgen: lengua de los apóstoles: Paz a ti oh Virgen: pureza de las vírgenes.
+ Paz a ti oh Virgen: corona de los mártires: Paz a ti oh Virgen: exultación de los justos.
+ Paz a ti oh Virgen: estabilidad de las iglesias: Paz a ti oh Virgen: la verdadera santa María.
+ Paz a ti oh Virgen: fuente de vida desbordante: Paz a ti oh Virgen: perdón de los pecados.
+ Paz a ti oh Virgen: linaje de Israel: Paz a ti oh Virgen: diste a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Paz a ti oh Virgen: vestidura de la Cruz: Paz a ti oh Virgen: esperanza de los cristianos.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: oh fiel intercesora: ante el Señor que se hizo hombre: y nos dio Su gracia.
+ Que Él nos establezca en la fe: todos somos Sus ovejas: y nos guíe por Su beneplácito: hasta la plenitud de los días.
+ Y que Él preserve a nuestro pastor: Anba (…) y eleve su gloria: para pastorear a Su pueblo: con nuestros padres los obispos.
+ Y que Él acepte nuestras oraciones: y que Él sea para nosotros un refugio: y que Él dé descanso a las almas: de los cristianos difuntos.
+ Y que Él nos dé confianza: a través de las peticiones e intercesiones: de nuestra Señora de todos nosotros María: hasta el fin de los siglos.
+ Te glorificamos oh fiel: con el ángel de la bendición: diciendo Paz a la llena de gracia: el Señor es contigo.
+ Intercede por nosotros: oh nuestra Señora de todos nosotros Madre de Dios: María madre de nuestro Salvador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϥ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو – مستحق (مستحق) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأنه) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (بالحق) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιον | (أداة نكرة) – عادل (عدل) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ϩⲟⲥ | لكي – نحن – نسبح (أن نسبح) | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الـ – الله (الله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الخاص بـ – الـ – حق (الحق) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – كائن (الكائن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماوات) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه – اسم (اسمه) | ||
| ϩⲟⲗϫ | مقدس | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | أفواه – هم (أفواه) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الـ – قديسين (القديسين) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – روح – الـ – قدوس (الروح القدس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱⲟ̀ⲩ | لكي – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ⲧ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مكرمة (المكرمة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ϯ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | (أداة ربط للإضافة) – مسكن (المسكن) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ϩⲟ | ἀγρός | الـ – حقل | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط للإضافة) – حقيقي (الحقيقي) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲱϣ | لكي – نحن – نصرخ (فلنصرخ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بصراخ) | ||
| ⲣⲏⲧⲱⲥ | بصوت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم (عظمة) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ⲥⲁⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع المعنى) – حكمة (حكمة) | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲥⲱⲧ | الـ – خلاص | ||
| ⲛ̀-Ⲁⲇⲁⲙ | (أداة ربط للإضافة) – آدم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲉⲩⲁ̀ | Εὔα / חַוָּה | حواء | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – فرح | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | γενεά | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أجيال | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | الـ – تهليل | ||
| ⲛ̀-Ⲁ̀ⲃⲉⲗ | Ἄβελ / הֶבֶל | (أداة ربط للإضافة) – هابيل | |
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – بار | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ⲡϣ̀ⲱⲓ | التي – في – علو (التي في الأعالي) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲣⲫⲉⲓ | إلى – الـ – هيكل | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – فلك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲛⲱⲉ̀ | Νῶε / נֹחַ | نوح | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمة | ||
| ⲛ̀-ϧⲁⲉ̀ | (أداة ربط للإضافة) – نهاية (الأخير) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ – نعمة | ||
| ⲛ̀-Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | (أداة ربط للإضافة) – إبراهيم | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲡ̀ⲣ̀ⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – لنا – خوف (التي لنا مخافة) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲥⲱϯ | الـ – خلاص | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲥⲁⲁⲕ | (أداة ربط للإضافة) – إسحاق | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – قدوس | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قدوس | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | الـ – تهليل (فرح) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | يعقوب | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϩⲁⲛ-ⲁⲛϣⲟ | (أداة نكرة للجمع) – رؤى | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲑ̀ⲃⲁ | (أداة نكرة للجمع) – أحلام | ||
| ⲛ̀-ⲕⲱⲃ | (أداة ربط للإضافة) – تعب (أتعاب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲟⲩⲇⲁ | (أداة ربط للإضافة) – يهوذا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـه – إخوة (إخوته) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ – كمال | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أزمان | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ | θεωρία | الـ – رؤية | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | موسى | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سيد | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲧ̀-ϫⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏⲥⲟⲩ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | (أداة ربط للإضافة) – يسوع | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ | Γεδεών / גִּדְעוֹן | جدعون | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡⲓ-ϭ̀ⲣⲟ | الـ – نصرة | ||
| ⲙ̀-Ⲃⲁⲣⲁⲕ | Βαράκ / בָּרָק | (أداة ربط للإضافة) – باراق | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ | Σαμψών / שִׁמְשׁוֹן | شمشون | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – قوة (قوة) | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ | Σαμουήλ / שְׁמוּאֵל | (أداة ربط للإضافة) – صموئيل | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲡ-Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إسرائيل | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ὑπομονή | الـ – صبر | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-Ⲓⲱⲃ | Ἰώβ / אִיּוֹב | الخاص بـ – أيوب | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲟ | (أداة نكرة) – هيئة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – مثل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة) – كثير | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲡ | (أداة ربط للإضافة) – مرة | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | (أداة ربط للإضافة) – داود | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ϫⲟⲗϩ | تلك – التي – تضيء | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – طهارة | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ϣ̀ⲫⲉⲣⲓ | الـ – زهرة | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | Σολομών / שְׁלֹמֹה | (أداة ربط للإضافة) – سليمان | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ – غصن | ||
| ⲛ̀-ϣⲉ | (أداة ربط للإضافة) – خشب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كرمة (الكرمة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | προφητεία | الـ – نبوة | |
| ⲛ̀-Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | (أداة ربط للإضافة) – إشعياء | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲧⲁⲥⲑⲟ | الـ – رجوع | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | Ἰερεμίας / יִרְמְיָהוּ | (أداة ربط للإضافة) – إرميا | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ϩⲁⲣⲙⲁ | الـ – مركبة | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ | Ἰεζεκιήλ / יְחֶזְקֵאל | (أداة ربط للإضافة) – حزقيال | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | ὅρασις | الـ – رؤيا | |
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | Δανιήλ / דָּנִיֵּאל | (أداة ربط للإضافة) – دانيال | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ – علو | ||
| ⲛ̀-Ⲏⲗⲓⲁⲥ | Ἠλίας / אֵלִיָּהוּ | (أداة ربط للإضافة) – إيليا | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | تلك – التي – هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | (أداة ربط للإضافة) – مسيح | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | χάρις | الـ – نعمة | |
| ⲛ̀-Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ | Ἐλισαῖος / אֱלִישָׁע | (أداة ربط) – أليشع | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهرة | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | ῥάχος / ῥαχία | الـ – فرح | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط) – الـ – ملائكة | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ – سرور | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط) – الـ – رؤساء ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | الـ – كرامة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | (أداة ربط) – الـ – بطاركة | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ϩⲓⲱⲓϣ | الـ – كرازة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲫ̀-ⲗⲁⲥ | الـ – لسان | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – الـ – رسل | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذارى | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | χλῶμος | الـ – إكليل | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | (أداة ربط) – الـ – شهداء | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | الـ – تهليل (فرح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – الـ – صديقين | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ – تثبيت (ثبات) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | (أداة ربط) – الـ – كنيسة | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ – قديسة | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حقيقية | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ – ميناء | ||
| ⲛ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط) – حياة | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲃⲉⲃⲓ | التي هي قد – ارتفعت | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡ̀-ⲭⲱ | الـ – غفران (ترك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطايا | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲡⲓ-ⲥⲡ̀ⲉⲣⲙⲁ | σπέρμα | الـ – زرع (نسل) | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲡ-Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל | الـ – إسرائيل | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط) – عمانوئيل | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲧ̀-ϩⲉⲃⲥⲱ | الـ – كسوة (غطاء) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | (أداة ربط) – الـ – حاملي الصليب | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | الـ – رجاء | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط) – الـ – مسيحيين | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتضرع) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنعي – ـنا – ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخاف (التي نلجأ إليها) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | ذاك – الذي – هو قد – عمل – إنسان (الذي صار إنساناً) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲛⲁⲛ | هو قد – أعطى – ـنا (أعطانا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – ـه – نعمة (نعمته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲣⲉ-ϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ⲛ | لكي – هو – يثبت – ـنا (ليثبتنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲉⲛ | كل – ـنا (كلنا) | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲉϥ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ـه – خراف (خرافه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | لكي – هو – يأخذ – طريق (يهدينا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϯⲙⲁϯ | ـه – مسرة (مسرة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ – كمال | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – الـ – أيام | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲧⲉ-ϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | لكي – هو – يحرس (ليحرس) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲛ-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | إلى – ـنا – راعي (راعينا) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أبانا | ||
| (…) | (فراغ) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϭⲓⲥⲓ | هو سوف – يرتفع (ليعلو) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط) – ـه – مجد (مجده) | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ϥ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | لكي – هو – يمسك (ليتعهد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط) – ـه – شعب (شعبه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | (أداة ربط) – أساقفة | |
| Ⲛⲧⲉϥ-ϣⲱⲡ | لكي هو – يقبل (ليقبل) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲉⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – صلوات (صلواتنا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϣⲱⲡⲓ | لكي هو – يصير (ليصير) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁ-ⲙ̀ⲫⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – مكان – راحة (مكان راحة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | لكي هو – يعطي – نياح (ليعطي نياحاً) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نفوس (للنفوس) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيحيين (للمسيحيين) | |
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | الذين هم قد – رقدوا | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲧⲉϥ-ϯ | لكي هو – يعطي (ليعطي) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | παρρησία | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – دالة (دالة) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | الـ – طلبات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ربة (ملكتنا) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ – كمال (نهاية) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (النهاية) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | (أداة ربط للإضافة) – الـ – انقضاء (الانقضاء) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲛϩⲟⲧ | تلك – التي – نحن نوقرها (الموقرة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – بركة (المبارك) | ||
| ϫⲉ | قائلين (لأن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة (نعمة) | ||
| ⲟ̀-Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـك (معك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | اصنعي – شفاعة | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ربة (ملكتنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||